Annotation

Detailed information about the linguistic annotation can be found here
Tips on how to query the corpus in CQPweb can be found here

VARTRA related publications

Lapshinova-Koltunski, E. (2015). Variation in Translation: Evidence from corpora. In C. Fantinuoli and F. Zanettin. New directions in corpus-based translation studies.Translation and Multilingual Natural Language Processing (TMNLP), pp. 79-99. Language Science Press.

Lapshinova-Koltunski, E. (to appear 2015). Exploratory Analysis of Dimensions Influencing Variation in Translation: The case of text register and translation method. In De Sutter, G. and Delaere, I. and Lefer, M.-A. (eds.). New Ways of Analysing Translational Behaviour in Corpus-Based Translation Studies. TILSM series. Mouton de Gruyter.

Lapshinova-Koltunski, E. and Santanu Pal (2014). Comparabilty of Corpora in Human and Machine Translation. In Proceedings of BUCC, 7th Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Building Resources for Machine Translation Research, Reykjavik, May 27, 2014.

Lapshinova-Koltunski, Ekaterina. 2013. VARTRA: A Comparable Corpus for Analysis of Translation Variation. In Proceedings of the Sixth Workshop on Building and Using Comparable Corpora. Sofia, Bulgaria. Association for Computational Linguistics. pp. 77-86. ACL onthology