XXV .
On the Chronology of the Hindoos .
By William Marsden , Esq. F. R. S. and A. S. Read June 24 , 1790 .
IT is my design to treat , in the following Paper , of the CHRONOLOGICAL ERAS in use among the people of Asia , called Hindoos , who profess in general the religion of Brahma , and are considered as the indigenous inhabitants of India .
The elaborate researches into their recondite writings , made by those gentlemen who have applied themselves to the study of Sanskreet literature , afford us ground to expect considerable discoveries in regard to the scientific attainments of this ancient and celebrated people .
Their astronomy in particular has attracted the attention of the learned in Europe , who see in it the internal evidence of very remote antiquity , and are disposed to allow its pretensions to originality ; many strong and unequivocal traces indicating that the Greek school at least derived more than the elements of their knowledge , by no very circuitous channel , from this oriental source .
Unfortunately for the gratification of rational curiosity , history seems to have been , of all branches of study , that which the Hindoos cultivated with the least care , and we regret to find the periods marked by the revolutions of the heavenly bodies , of which other nations have availed themselves to ascertain and record the important events in human affairs , by them unprofitably applied to the dreams of their mythology .
The unremitted labour of ages has been devoted to perfecting the calculation of the lunar motions , in which their correctness is surpassed only by the European improvements of very modern times ; but , by a strange perversion , the accuracy thence acquired in their prediction of eclipses , appears to have no other object than that of administering to an idle superstition , which it ought to destroy .
Although the fabulous exceedingly prevails in all the ancient documents hitherto introduced to our knowledge , and in none more conspicuously than those which contain the genealogies and reigns of their early kings ( a ) * , yet we are not hastily to conclude , that this people are destitute of records of true history .
The portion of their literary stores which we have had opportunity to examine is comparatively small .
Perseverance may discover annals , more or less ancient , whose present obscurity is perhaps occasioned by that very circumstance which constitutes their real value the want of the miraculous .
Some authentic monuments have already been elucidated by the learned skill of a gentleman , now a Member of the Royal Society .
Facts will accumulate by degrees , and acquire authority by mutually bearing on each other ; and the Hindoos , like many other nations of the world , may hereafter be indebted to strangers , more enlightened by philosophy than themselves , for a rational history of their own country .
In different parts of India , and even in one and the same part , we observe various chronological eras referred to , as well in their astronomical treatises , as in their political and private writings .
These being productive of confusion , if not clearly understood and discriminated , I shall endeavour to exhibit such a comparative statement of their respective commencements * See the Notes at the end of the Paper .
and coincidences as may tend to remove this impediment to the progress of historical knowledge .
I am not aware that any attempt has hitherto been made in Europe , to bring them into one point of view ; and as an opportunity is hereby given of correcting some errors that we have been led into by the sanction of respectable names , I am induced to think , that what I have undertaken will not be considered as superfluous .
My present purpose does not lead me to attempt a discussion of what may be termed the factitious periods of Hindoo computation , or to explain the nature and duration of the four ages , or Yoogs , which this speculative people , in the wanton exercise of numerical power , have portioned out from the boundless region of time .
The three former of these divisions , even though the progressive numbers assigned to them should be admitted as the result of astronomical combination , can be presumed to have but little reference to practical chronology , which seems to trace its origin no higher than the commencement of the fourth , or present age , denominated the Kalee Yoog .
This constitutes the principal era to which I would draw attention , and comprehends within it these that follow ; the era of Bikramajit , the era of Salaban , the Bengal era ( not strictly Hindoo ) , and the cycle of sixty years .
Before I proceed to a comparison of their several dates , it will be proper to define the nature of the year and its constituent parts , according to which these eras are computed by the Brahmans , who are the depositaries of science as well as of religion .
Their astronomical year is the measure of that portion of time which is employed in a revolution of the sun , from the moment of his departure from a certain star in their zodiac , as seen from the earth , till his return to the same .
It is therefore solar and sidereal , and contains , by their calculation , 365 d. 6 h. 12 ' 30 ' ' ; and as they suppose the annual movement of the stars in longitude , or the precession of the equinoxes , to be 54 seconds of a degree , or 21 ' 36 ' ' of time ( admitting , with them , the sun to move at the rate of a degree each day ) , their tropical year will be 365 d. 5 h. 50 ' 54 ' ' ( b ) : but as the sun really moves over 54 ' ' in 21 ' 55 ' ' , its length is strictly 365 d. 5 h. 50 ' 35 ' ' , or 1 ' 52 ' ' greater than the tropical year as determined by MAYER at 365 d. 5 h. 48 ' 43 ' ' .
The true precession being 50 ' ' , 3 , which space the sun describes in 20 ' 25 ' ' , the true sidereal year is 365 d. 6 h. 9 ' 8 ' ' , and consequently the Hindoo year exceeds it by 3 ' 22 ' ' , or one day in 430 years .
If the opinion of astronomers is well founded , that a sensible diminution in the length of the year , as well as in the angle of obliquity of the ecliptic , has gradually taken place in the lapse of many ages , it will follow , that this error may not have existed , or been so great , at the period of adjusting the Hindoo tables : and when we consider that there appears no ground to believe their apparatus for observing was ever much superior to what it is discovered amongst the Brahmans of this day ( c ) , we are led to wonder at the precision attained to in this determination , and which , in the calculation of the moon 's apogee , is still more remarkable .
The defect of art can have been compensated only by the remote antiquity in which the series of their observations originated , affording an opportunity of correcting the inaccuracy of particular measurements by a mean of large numbers and distant intervals .
They divide the zodiac into twenty-eight lunar and into twelve solar constellations or signs ( d ) , and their astronomical year commences with the sun 's arriving at the first point of their constellation of Aries .
This division of the zodiac , so far as the accuracy of their observations allows , is connected with the actual phenomenon of the heavens , and advances with the apparent motion of the stars , from east to west , leaving gradually behind it the equinoctial points , and is not , like our zodiac , an abstract division of space , attached to those points , and independent of the starry system .
Calculating on their principles , the difference of the two zodiacs , or the accumulated amount of the annual precession , since the coincidence supposed to be in the year of the Christian era 499 , is in the the present year 19o 21 ' 54 ' ' .
The length of their months is determined by the time which the sun employs in passing each sign , and they are accordingly longer in the apogee , and shorter in the perigee ; that which corresponds with the higher apsis being 31 d. 14 h. 39 ' , and that with the lower 29 d. 8 h. 21 ' only .
It does not appear , that the Hindoos are accustomed to enumerate , for civil purposes , the days of the solar month , but to date from the age of the moon that happens to fall within that month , or frequently from the simple phase of the moon ( e ) .
Their festivals and fasts , like those of the Jews and Christians , being regulated , for the most part , by the lunar revolutions , they employ on this account , exclusively of the solar , astronomical reckoning , a lunar year ( f ) .
This they make to consist ordinarily of twelve months , and each semi-lunation is distinguished into fifteen equal portions , or lunar days , which are somewhat shorter than the natural day .
In order to preserve its general correspondence with the solar year , ` ` they reckon twice that lunation during which the sun does not enter upon any new sign ' ' ( g ) , or , in other words , which falls completely within a solar month ; and the obvious reason for this mode of intercalating is , that as the lunar months take their denomination from the solar month in which the change happens , if two new moons fall within the same month , they naturally take the same name , and no irregularity is observable .
This opportunity of increasing the number of lunar months , without embarrassing the reckoning , presents itself , on a medium of a few years , just as often as is requisite to effect the compensation .
It cannot happen in all the solar months indifferently , their lengths being unequal , and some of them shorter than the synodical lunar month .
The commencement of the solar day is usually estimated from sunrise , and the space between that and the sunrise of the following day is divided into sixty parts , the length of which must vary with the sun 's unequal course through the ecliptic ; but for the purposes of calculation it is supposed to be ascertained at the solstices , and is equal to twenty-four of our minutes .
The subdivisions , in like manner , follow the sexagesimal scale .
There is also a mechanical division of the day and night into eight parts , of which four are allowed to the interval from sunrise to sunset , and four to that from sunset to sunrise .
The proportion of length of these parts respectively depends therefore upon the season of the year and the latitude of the place , and the division is consequently inapplicable to general astronomy .
The days of the week are denominated from the seven planets , and their arrangement is the same with that adopted in the western parts of the world , proceeding from the sun and moon to Mars , Mercury , Jupiter , Venus , and Saturn ( h ) .
Friday , or the day of Venus , appears as the first of the week in their calculations , and probably because the Kalee Yoog began on that day ; but , in common , the week is considered by the Hindoos as beginning with Sunday .
Having thus briefly touched upon such points of their astronomy as are immediately connected with the measurement of time , I proceed to the comparison of their eras , which I shall first bring into one general view , and afterwards consider separately .
Table exhibiting the correspondence of the several Hindoo eras with each other , and with the Julian period and Christian era .
Era of Cycle Julian Kalee BikraChristiEra of Bengal of 60 period .
Yoog .
majit .
an era .
Salaban era .
years .
Kalee Yoog , or grand era ... 1612 0 13 Era of Bikramajit .
4657 3045 0 58 Christian era. .
4713 3101 56 0 54 Era of Salaban .
4791 3179 134 78 0 11 Present cycle of 60 years ... 6460 4848 1803 1747 1669 1154 1 Year 1790 of J. C. ( from April ) .
6503 4891 1846 1790 1712 1197 44 For better understanding the above table , it is necessary to remark , that when the Hindoos quote the year of an era , they do it by the number of the elapsed or complete year ; whereas , the common European mode is to date by the number of the current or incomplete year ; therefore what we should term the first year of an era , is with them the year zero , and their year one that which follows ; excepting in the cycle of sixty , of which the year one immediately succeeds the last complete year of the former cycle .
The difference in years between any two eras is expressed by the number appearing at the intersection of the horizontal and perpendicular lines , to which the names of such eras are prefixed ; or it may be found by subtracting the lesser number from the greater , as they stand in any of the horizontal lines , under their respective names at the top of the perpendicular columns ; thus , the years intervening between the era of Salaban , and that of the Kalee Yoog , are denoted by the number 3179 , at the intersection of the two lines , or equally by deducting 1712 from 4891 , in the lowest horizontal line .
In a comparison of the dates of the earlier Hindoo eras with the Christian era , there occurs a difficulty which it is proper to consider apart .
This arises from an ambiguity in our manner of reckoning the years before Christ .
It is most usual to pass immediately from the year one after to the year one before Christ , making the interval of time only one year ; but some of the best chronologists pass from the year one after to the year zero , and from thence to the year one before ; by which means the interval between any number of years before and after Christ is equal to the sum of those numbers ; and as this method is used in almost all astronomical tables , it may , without impropriety , be called the astronomical , and the other the common method .
The following rules will facilitate the reduction of the several Hindoo years to those of the Christian era , and to the years before it .
Kalee Yoog , 3101 To find the E. of Bikrasubtr .
from it .
year of majit , when the 56 Christ corE .
of Salaban , date is 78 responding Bengal era , posterior 593 with a givPresent cycle , to our add to it .
en date of of 60 years , era , 1746 the Ensuing cycle , 1806 But when the date is prior to our era , subtract the 3102 for common method .
Kalee Yoog from 3101 for astronomical method .
year of 57 for common method .
Bikramajit from 56 for astronomical method .
As the Hindoo year begins in our month of April ( which will be particularly explained ) , we must observe , in reducing any Hindoo date to the Christian era , that when it happens between the commencement of our year and theirs , the number of their year must be increased by one , and the subtraction or addition then made as above directed .
The Kalee Yoog , or principal chronological era , began in the year just specified , when the sun 's mean place was in the first point of the constellation Aries of the Hindoo zodiac ; which happened on the 18th of February , at sunrise ( i ) , under their first meridian , called the meridian of Lanka .
At that period , it is said to be asserted by their astronomers , that the sun , moon , and all the planets , were in conjunction , according to their mean places .
The reality of this fact , but with considerable modification , has received a respectable sanction from the writings of an ingenious and celebrated Member of the French Academy of Sciences , who concludes , that the actual observation of this rare phenomenon , by the Hindoos of that day , was the occasion of its establishment as an astronomical epoch ( k ) .
Although M. BAILLY has supported this opinion with his usual powers of reasoning , and although abundant circumstances tend to prove their early skill in this science , and some parts of the mathematics connected with it ( l ) , yet we are constrained to question the verity or possibility of the observation , and to conclude rather that the supposed conjunction was , at a later period , sought for as an epoch , and calculated retrospectively .
That it was widely miscalculated too , is sufficiently evident from the computation which M. BAILLY himself has given of the longitudes of the planets at that time , when there was a difference of no less than 73o between the places of Mercury and Venus .
But fifteen days after , when the sun and moon were in opposition , and the planets far enough from the sun to be visible , he computes that all , excepting Venus , were comprehended within a space of 17o ; and on this he grounds his supposition of an actual observation .
Calculating from the rules laid down by the Brahmans ( as given by M. LE GENTIL ) , it appears , that 4891 mean years of this era expired on Monday , 12th April , 1790 , at 41/ 2 h. and that the true place of the sun came to the first of Aries , and consequently that the 4892d year ( or 4891 complete , as the Hindoos express it ) actually began on the 10th , at 1 h. , or on Sunday , 11th April , in their civil way of reckoning ( m ) .
Thus we see that , during this long period of time , the Hindoo account has lost upon the Julian 42 days , allowing for the change that took place in our style .
The year of the former exceeding the latter by 12 ' 30 ' ' , falls continually later and later on our old style year , at the rate of a day in about 115 years ; and from this the commencement of any future year may be readily computed .
The annual irregularity observable , which is independent of this almost imperceptible change , arises only from our mode of intercalating a day at the end of every fourth year , to compensate the fractions that have accumulated during that time .
The Hindoo astronomical year , admitting of no intercalation , cannot preserve an annual correspondence , but began at nearly the same time , with respect to our year , in 1786 as in 1790 ; in 1775 and 1787 , six hours later ; in 1781 and 1785 , six hours sooner ; and in 1784 and 1788 ( being leap years ) eighteen hours sooner than in 1787 .
The civil year begins at the sunrise immediately preceding the calculated commencement of the astronomical , when that happens during the day ; but if in the night time , it begins at the sunrise following , and will consist of 366 days so often as the excess of the astronomical year above 365 amounts to a whole day .
The next era that presents itself , and the first that has pretensions to be considered as historical , is that of Bikramajit ( n ) .
This prince , whose paternal kingdom was Malwa , and his capital Ougein , waged war against Saka king of Dehli , probably his lord paramount , and having overcome and slain him , ascended in his stead the principal throne of India .
Authorities differ widely as to the length of his reign ( o ) ; but he likewise is said to have fallen in battle , fighting with a king who invaded him from the southern provinces .
He appears , from this account , in no other light than that of an unfortunate usurper , yet his same in the memory of the Hindoos has eclipsed that of his predecessors , his adventures are a favourite subject of romance , and an era has been distinguished by his name .
It is doubted , whether we ought to consider his accession , or his death , as constituting the proper epoch ; but with regard to the time from which the reckoning dates there is no uncertainty , and the nature of the event is not essentially connected with our present object .
It is placed in the year 56 before Christ , or in the 4657th of the Julian period , and corresponds with the 3045th year of the grand era ( p ) .
I had occasion to remark , when treating of the Hejera , that this Mahometan era was computed , not from the day of the Prophet 's flight , as generally supposed , but from the ordinary commencement of that year in which the flight happened ( q ) ; and thus we find , on comparing the Hindoo eras , that though some of them are professed to be counted from the deaths of their kings or other historical events , they yet all begin from the same point of the sun 's annual course through the zodiac .
The numerical reckoning of the years can well be conceived more liable to arbitrary change , as being less interesting to the bulk of the people , than the observance of a particular day , whose periodical return is every where marked with popular ceremonies and superstitions .
The era to which Salaban has given name dates from the 78th year of Christ , or 4791st of the Julian period , commencing with the 3179th year of the grand era .
As this is no less than 134 years later than that of Bikramajit , it seems a bold anachronism to make them cotemporaries , or to suppose , what is commonly asserted , that the one prince was the conqueror of the other ( r ) .
Fortunately for my present investigation , it is history rather than chronology which suffers from this want of accuracy or discrimination in the annalists of India , or their Persian translators .
Salaban , who is said to have reigned many years over the ancient kingdom of Narsinga , in the northern part of the peninsula , is described as a liberal encourager of the sciences .
There is reason to think , that astronomy experienced a reformation and considerable improvements under his auspices ; and the professors appear to have attached the celebrity of an era to his death , in respect for his talents and gratitude for his protection .
As the era of Bikramajit prevails chiefly in the higher or northern provinces of India , so does that of Salaban in the southern , but more exclusively .
In their current transactions , however , the inhabitants of the peninsula employ a mode of computation of a different nature , which , though not unknown in other parts of the world , is confined to these people amongst the Hindoos .
This is a cycle , or revolving period , of sixty solar years , which has no further correspondence with the eras above mentioned than that of their years respectively commencing on the same day .
Those that constitute the cycle , instead of being numerically counted , are distinguished from each other by appropriate names , which , in their epistles , bills , and the like , are inserted as dates , with the months , and perhaps the age of the moon annexed ; but , in their writings of importance and record , the year of Salaban ( often called the Saka year ) is super-added ; and this is the more essential , as I do not find it customary to number the cycles by any progressive reckoning ( s ) .
In their astronomical calculations , we observe , that they sometimes compute the year of their era by multiplying the number of cycles elapsed , and adding the complement of the cycle in which it commenced , as well as the years of the current cycle ; but from hence we are led to no satisfactory conclusion respecting the origin of this popular mode of estimating time ( t ) .
The presumption is in favour of its being more ancient than their historical epochs .
The present cycle , of which 43 complete years were expired in April 1790 , began in the year 1747 , with the year of Salaban 1669 , and of the grand era 4848 .
M. LE GENTIL , to whom Europe is chiefly indebted for what is known of Hindoo astronomy , has fallen into an unaccountable error with regard to the years of this cycle , and their correspondence with those of the Kalee Yoog , as appears by the comparative table he has given of them , and other passages of his work .
He seems to have taken it for granted , without due examination , that the year 3600 of the latter must have been produced by the multiplication of the cycle of sixty into itself , and consequently that the first year of this grand era must also have been the first of the cycle ; but this is totally inconsistent with the fact ; the Kalee Yoog began with the 13th year of the cycle of sixty , and all the reasoning founded on the self-production and harmony of these periods must fall to the ground ( u ) .
It now remains to take notice of a mode of reckoning peculiar to the province of Bengal , and thence denominated the Bengal era .
The circumstances of its institution are involved in obscurity , and I do not find that even a conjecture on the subject has yet been offered to the world .
It is admitted , however , to have been imposed by the Mahometan conquerors , and is therefore of no very remote antiquity .
The most obvious consideration that presents itself , in examining the date of this era , is its proximity to the year of the Hejera ; the Bengal year 1196 complete ending on the 10th April , 1790 , and the Hejera year 1204 on the 10th September following .
The difference has plainly arisen from the inequality of the solar and lunar reckonings , and its accumulation since a certain period when they must of necessity have coincided ; and it is no improbable supposition , that the time of such coincidence was also that of introducing the mode of computation which has since prevailed .
By ascertaining the amount of this difference , and the number of years required to produce it , we may expect to arrive at a knowledge of the period in question , or to approximate it at least .
As the Hindoos compute from the elapsed year , and the Mahometans by the current , the difference between the two dates should be six years and seven months ; but as this correction of one year may be presumed equally applicable at the supposed time of the coincidence , and therefore unnecessary in this instance , it will follow that the real difference should be found by a simple subtraction of one date from the other , and consequently be seven years and seven months .
The annual excess of the Hindoo or sidereal year above the Mahometan or lunar being 10 d. 21 1/ 2 h. , an interval of 254 years is required to produce this difference , or 220 years , to produce that of six years and seven months .
The former number being deducted from 1790 , carries us back to the year 1536 , in the reign of the Mogul emperor Humaioon , and the latter to 1570 , in that of Akbar .
About one or other of these periods we should seek for some record of the institution , but the histories we possess throw no light upon the subject .
Several gentlemen , conversant in the affairs of Bengal , to whom I have referred it , confirm the general idea as above given , but disagree as to the political circumstances .
By one , the regulation is ascribed to Sheer Shah , who wrested the empire from Humaioon , and governed it for some years with wisdom and energy , when his death , and the distractions that ensued , restored it to the former possessor ; and , by another authority , to Akbar , deservedly named the Great , who was next in succession .
The most obvious way of accounting for the peculiar mixture of Hindoo and Mahometan observances in this reckoning , appears to be , that the zeal of the monarch for establishing the era of his prophet had effected only a partial or temporary innovation ; and that his new subjects , who were constrained to adopt as an epoch that year of the Hejera in which the royal edict bore date , could not ultimately be forced to change their accustomed solar year for one that rapidly inverted the order of the seasons .
But this attempt must be referred to a period somewhat earlier than the reigns of these particular princes , which were distinguished by a liberal policy ; and the gentlemen above alluded to attribute to them respectively , not the interdiction but the restitution of the solar reckoning ; that of the Mahometans , imposed on the province by their more bigoted predecessors , being found inconsistent with the periodical collection of the revenue , which depends on the harvests ( v ) .
It is , in truth , extremely difficult to conceive , how a mode of computation , so much at variance with the rational concerns of civilized people , can possibly subsist in any state of society above that of the pastoral and predatory tribes with whom it originated .
As it appears , that the people of Siam , in the farther India , have borrowed their knowledge of astronomy from the Hindoos , it will not be thought inconsistent with the subject I am treating , to add some account of the chronological eras in use amongst them .
Of these , one has been termed their civil , and another their astronomical era .
The civil reckoning is by lunar years , consisting ordinarily of 12 months each , with an intercalation of 7 months in the period of 19 years , and commencing with the new moon that precedes the winter solstice .
This era is computed from the supposed time of the introduction of their religion by Sommona-codom , 544 years before Christ , or in the year of the Julian period 4169 ; and consequently 2333 years of it were expired in the month of December , 1789 ; but by a custom which , though not without its parallel , wants to be satisfactorily explained , they do not change the date , or count the succeeding year 2334 , till it meets the astronomical reckoning in the month of April following .
The astronomical era is founded immediately upon the tables and modes of calculation adopted from the Hindoos .
The French astronomer , DOM .
CASSINI , by an ingenious deduction from no very circumstantial data , inferred that it must have had for its epoch a mean conjunction of the sun and moon , which happened on 21st March , 638 of the Christian era .
This preceded by a few hours the commencement of the established Hindoo year , to which it was evidently meant to be accommodated , though it is by him referred to the vernal equinox , which took place two days earlier ( w ) .
The length of the Siamese solar year he found to be 365 d. 6 h. 12 ' 36 ' ' ( x ) , and consequently 1152 years of the era should expire on the 11th April , 1790 , when the sun enters the Indian zodiac , being 560 years later than the era of Salaban .
For want of corroborating facts , this determination of an epoch by M. CASSINI was considered as speculative and uncertain ; but I am accidentally in possession of a date , which , though not precise , may serve generally to authenticate it .
` ` In 1769 , the king of Pegu ( a country bordering on Siam , and formerly conquered by it ) dates his letter to the French at Pondicherry , the 12th of the month Kchong 1132 .
' ' This makes 1790 to correspond with 1153 instead of 1152 ; but when we consider the vague manner in which notices of this kind are given , a difference of one year can scarcely be urged as an objection .
The Siamese were also accustomed to make use of a cycle of sixty years , expressed by a repetition of twelve names of certain animals , which , I observe , are for the most part the same with those employed , for the same purpose , by the Chinese and Mogul Tartars , from whom we may conclude it has been borrowed ( y ) ; but the meager and unsatisfactory examples of its application , furnished by M. LOUBERE and P. TACHARD , do not afford us the means of determining at what time they began to reckon their cycle .
It appears only that the year 1687 was the tenth of the lesser or constituent cycle of twelve years ( z ) .
In the foregoing account of the Indian eras , I am sensible that I have omitted many circumstances , the detail of which , if accurately given , might be useful and interesting ; but at this distance from the countries where those eras are employed , the means of information are limited , and particularly with respect to the variations prevailing in the different provinces of what was formerly the Mogul empire .
Unfurnished myself with local knowledge , my objects have been to compare and reconcile the information already given to the world with the experience of persons who have resided in Hindostan , and to correct and substantiate the whole by bringing it to the test of modern accuracy in the science of astronomy .
In fulfilling the last especially I confess myself under obligations for essential assistance .
NOTE S. ( a ) See the French translation of the Bhagavat , under the title of Bagavadam ou Doctrine divine , p. 187 .
et seq. Compare also the lists of ancient kings of Dehli , in BERNOULLI , Description de l'Inde , Vol. l. p. 153 .
( from P. TIEFFENTHALER ) , and Vol. II .
p. xxxix .
( by M. ANQ .
DU PERRON ) ; in the former of which a celebrated Rajab is made to reign 90 years , and in the latter no more than 3 years .
( b ) M. LE GENTIL , Voyage dans les Mers de l'Inde , Vol. I. p. 231 .
According to the Hindoo Treatise of Astronomy , called the Soorya Seedhanta ( of which I have seen some translated extracts ) , the length of the sidereal year is 365 d. 6 h. 12 ' 36 ' ' 33 ' ' ' 36 ' ' ' ' , or about 6''1/ 2 longer than that given by M. LE GENTIL .
( c ) Phil. Trans. Vol. LXVII .
p. 598 .
see an account , by Sir ROBERT BARKER , of the Observatory at Benares ; and in BERNOULLI , Vol. I. p. 316 .
and 347 .
( from TIEFFENTHALER ) of those at Jepour and Ougein , constructed by Rajah Jesing , in the present century .
( d ) The Hindoo names of the solar signs , and of the months with which they correspond , as also of the lunar constellations or mansions , are as follows : Solar Signs .
Months .
1 Mesh Bisak or Visak * April 2 Breesh or Vreesh Jeat or Jesht May 3 Meetoon Asar June 4 Karkat Sawan or Sravan July 5 Seengh Bhadoon August 6 Kanya Asan September 7 Toola Karteek October 8 Vreescheck Aghan or Agrahan November 9 Dhanoo Poosh or Powsh December 10 Makar Mag January 11 Koombha Phagan or Phalgoon February 12 Men Chit or Chitr March According to the foregoing list , the Hindoo year begins with Bisak ( answering to April from about the 10th of that month ) ; and for this arrangement I have the authority of three almanacs , published at Calcutta , for different years , and by different persons , as well as that of Mr. HALHED'S translation of a Code of Gentoo Laws , p. 24 .
; yet I observe that M. LE GENTIL , ABRAHAM ROGER , BESCHIUS , WALTHERUS , and all the missionaries , agree in placing the month * The former is the common Hindoostanee , the latter the Sanskreet orthography : for both I am indebted to Mr. WALKINS .
Chit , or Chitr , at the head of the year ( instead of the conclusion ) , and making it to correspond with April .
I can no way reconcile this incongruity , and only remark , that all the authorities for the one practice are from Bengal , and all those for the other from the peninsula of India .
Lunar Constellations .
1 Aswenee 15 Swatee 2 Bharanee 16 Veesakha 3 Kreetteeka 17 Anooradha 4 Roheenee 18 Jyeshta 5 Mreegaseera 19 Moola 6 Adree 20 Poorvashara 7 Poonarvasoo 21 Oottarashara 8 Pooshwa 22 Abheejeet 9 Aslesha 23 Sravana 10 Magha 24 Dhaneeshtha 11 Poorva-phalgooneo 25 Satabheepa 12 Oottara-phalgoneo 26 Poorva-bhadrapad 13 Hasta 27 Oottara-bhadrapad 14 Cheetra 28 Revatee The number of the lunar constellations is more usually stated as amounting to twenty-seven only ; and that which in the above list appears as the twenty-second , is said ( in the Ayeen Akbery ) to have been formed out of those contiguous , for some particular purpose .
As the moon 's periodical revolution is performed in 27 days and part of the 28th , it is not surprising that this ambiguity with respect to the division of the zodiac should exist .
( e ) Thus they say , ` ` on the full moon in the ( solar ) month Bhadoon ; ' ' ` ` on the moon 's increase in the month Sawan ; ' ' ` ` on the first day of the bright half of the month Bisak .
' ' It is to be observed , that they term the semi-lunation from the change to the full , the bright half of the moon , because it is above the horizon during those hours wherein it is likely to be visible .
From the full to the change is called the obscure half ; because , during the latter part , it does not rise till the hours of rest .
See BESCHIUS , Gram .
Lat. Tam .
p. 167 .
and Mr. WILKINS , Heetopades , Note 70 .
to p. 43 .
( f ) These lunar years do not appear to be ever taken collectively , or regarded in computations of time ; and the months of which they consist may not improperly be considered as a lunar division of the solar year .
( g ) P. DU CHAMP ( BAILLY , Traite de l'Astronomie Indienne , p. 320 .
) .
( h ) This arrangement of the names of the days , so different from the order of the planets , is ingeniously accounted for by COSTARD , in his History of Astronomy , p. 156 .
from the astrological appropriation of a planet to each of the 24 hours ; but the reasoning applies rather more directly to the Indian division of the day into sixty parts or hours .
If we suppose , for example , that the sun is made to preside over the first hour of Sunday , Mars over the second , Jupiter over the third , &amp;c. in their natural order , we shall find the moon to answer to the first hour of Monday , Mars to the first of Tuesday , and so of the rest .
To make the rule apply to the European division , we must reverse the order , and reckon downwards from the sun to Venus , Mercury , and the moon .
The Hindoo names for the days of the week are properly as follows , though from the variety of appellations given to the planets , and particularly to the sun and moon , they are sometimes differently called .
AdeetyaRavee-vara Sunday Solis dies SooryaChandra-vara Monday Lunae SomaMangalavara Tuesday Martis Booddhavara Wednesday Mercurii Vreehaspateevara Thursday Jovis Sookra vara Friday Veneris Sanneevara Saturday Saturni ( i ) At sunrise , according to M. LE GENTIL and others ; but according to the Soorya-Seedhanta ( before quoted ) , it is said to have begun immediately after midnight .
This treatise estimates also the diurnal revolutions from midnight , if we may credit the Ayeen Akbery , Vol. III .
p. 14 .
( k ) ` ` Les Indiens disent qu'a l'instant du Caliougam il ya eu un conjonction generale de toutes les planetes ; leurs tables en effet indiquent cette conjonction , et les notres montrent qu'elle a pu reellement avoir lieu .
' ' Traite de l'Astron .
Ind. p. xxviii .
` ` Le temoignage des Brames est ici appuye sir nos tables ; et ce temoignage , qui n'a pu etre fond sir un calcul , doit etre du a un observation reelle , ' ' p. 184 .
( l ) They frequently extract the square root , apply the proposition which is the 47th of EUCLID , and appear to have no mean knowledge of spherical trigonometry .
( m ) The commencement of the Kalee-Yoog being calculated by the Hindoos according to the sun 's mean place , and the ordinary commencement of their years , according to his true place , it becomes necessary , when they compute the time elapsed from the beginning of their era , until that of any given year , to allow for the difference between the mean and true places at the former period , and on this account they deduct 2 d. 3 h. 32~ 30~ from the whole number of days .
( n ) This is the common mode of spelling the name after the Persian ; according to the Sanskreet orthography , it should be Veekramadeetya .
The place of his birth is said to be Toumma-naggree , in the north-eastern part of Malwa .
Prior to the era of Bikramajit , the Hindoos appear to have reckoned by that of Judishter ( or Yoodhe-shteera ) , a king supposed to have reigned at Hastinapoor about the commencement of the Kalee-Yoog .
Of this era 3044 years are said to have expired when the new reckoning was adopted ; but the date is no other than that of the Kalee-Yoog itself , with the 3045th of which , as is seen by the table , the era of Bikramajit commenced .
The translation of the Benares Pattra makes the year of Judishter , 3044 , to correspond with the year 1784 of the Christian era .
( o ) See ( a ) , latter part .
( p ) The copper plate discovered at Mongueer , and translated by Mr. WILKINS ( Asiatic Researches , Vol. I. p. 123 ) , is dated in the 33d year of an era supposed to be that of Bikramajit , who is alluded to in the inscription by an epithet signifying the foe of Saka .
For other ancient dates of this era , see Asiatic Researches , p. 287 .
and 380 .
M. BAILLY ( Traite de l'Astr .
Ind. p. cxxx .
) , quoting the authority of M. ANQ .
DU PERRON , places it 54 instead of 56 years before Christ .
( q ) Phil. Trans. Vol. LXXVIII .
p. 416 .
( r ) Take the two following passages as instances .
` ` Bikermajit ruled for some time over the northern parts of the Deccan ; but the Rajahs , headed by Salbahan , having revolted , they gave him battle , and he was slain .
' ' F. WILFORD , Asiat .
Res. p. 374 .
` ` Bikarmadjit tint sa cour a Oudjen ; c'est a lui que commence l'ere Indienne .
Il fut vaincu et tue dans un battaille par Salbhan roi Patane .
' ' BERNOULLI ( P. TIEFFENTHALER ) , Vol. I. p. 357 .
The confusion arising from this anachronism is increased by an ambiguity of names ; for that of Saka or Sak , which belonged to the predecessor of Bikramajit , is likewise a name by which Salaban is commonly known , and from which his era is called the Sak-abda .
For the relative date of the era of Bikramajit , I have the authority of Mr. WILKINS ( Asiat .
Res. Vol. I. p. 130 .
) , who makes 1837 correspond with 4882 of the Kalee-Yoog , and with 1703 of Salaban .
These are corroborated in a manner that puts their accuracy out of dispute .
( s ) The manner of dating appears thus in a grant of land , of which a translation is given in the Asiatic Researches , Vol. I. p. 363 .
` ` On the fifteenth of the bright moon of Cartica , in the middle of the year Pingala , when nine hundred and forty years , save one , are reckoned as past from the time of king Saca , or in figures , the year 939 , the moon being then full and eclipsed .
' ' The names by which the years of the cycle are distinguished , and of which the significations relate to the sun , as having a good or evil influence , or to the year , as being more or less lucky , are as follows : 1 Prabhava 21 Sarvajeet 41 Plavanga 2 Veebhava 22 Sarvadharee 42 Keelaka 3 Sookla 23 Veerooddhee 43 Sowmya 4 Parama-jyotee 24 Veekreetee 44 Sadharana 5 Projotpatee 25 Kara 45 Veerodhakreet 6 Anggeerasa 26 Nandana 46 Pareetapee 7 Sree-mookha 27 Veeshya 47 Pramadeecha 8 Bhava 28 Jaya 48 Ananda 9 Yoova 29 Manmatha 49 Rakshasa 10 Dhatoo 30 Doormookha 50 Nala 11 Eeswara 31 Aveelambee 51 Peengala 12 Bahoodhanya 32 Veelambee 52 Kala-yooktee 13 Pramadee 33 Veekaree 53 Sceddharthee 14 Veekrama 34 Servaree 54 Rowdree 15 Veeshoo 35 Plava 55 Doormatee 16 Cheetrabhanoo 36 Soobha-kreet 56 Doondoobhee 17 Soobhanoo 37 Sobha-kreet 57 Roodradheekaree 18 Tarana 38 Krodhee 58 Raktakshee 19 Partheeva 39 Veeswavasoo 59 Krodhana 20 Vyaya 40 Parabhava 60 Akshaya ( t ) At the commencement of the era of Salaban , 49 years were wanting to complete the current cycle ; and , in calculations where it is necessary to adjust the two reckonings , this number must be attended to ; but as the object to be known is not the number of cycles , but the number of the year of an individual cycle , or the corresponding year of the era , it is indifferent whether in their additions and subtractions they make use of 49 years simply , or of 49 added to one or more integral cycles , as 109 , 349 , or 409 , which produce the same result .
This accounts for the difference of practice remarked by M. BAILLY ( p. 51 .
) in the Brahmans of different cities , and it seems to have no relation to the origin of the cycle .
( u ) M. LE GENTIL , Voyage dans les Mers de l'Inde , Vol. I. p. 240-5 .
In the common notes of an almanac , published at Calcutta , by Mr. REUBEN BUR3 ROW , ROW , the year 1784 is made to correspond with the years 48 and 49 ( or Anund and Rakshesa ) of the cycle of sixty , which appears to have the sanction of a Preface to the Benares Pattra , or calendar , of which a translation is given , Though reluctant to call such authority in question , I venture to assert , that the true Hindoo date should be 37 and 38 , for the former and latter part of 1784 .
From among a variety of authorities concurring to establish this computation , I shall produce , in the first place , that of Beschius , the Author of a Grammar of the Tamool language ( peculiar to that country in which the cycle is used ) , who has treated briefly , but with great accuracy , of chronology , and given the names of the 60 years in the original character , with the corresponding dates .
M. LE GENTIL mentions having possessed himself of a copy of this work ( printed at Tranquebar in 1738 ) , and bringing it with him to Europe .
ABRAHAM ROGER ( whose book , entitled , in the French translation from the Dutch , De la Vie et des Maeurs des Brames , and printed at Amsterdam in 1670 , contains much original information respecting the Hindoos ) gives likewise the names of the sixty years ; and says ( p. 79 .
) , that the year 1640 , in the month of August , corresponded with Wicrama , the 14th of the cycle ; consequently 1760 with the 14th also , and 1784 with the 38th .
The communications of WALTHERUS , a learned missionary , published by BAYER under the title of Doctrina temporum Indica , are explicit as to this point .
M. BAILLY , in his Traite de l'Astronomie Indienne , adopts in his calculations the date that I have assigned , and gives ( p. 326 .
) the years of the cycle of sixty from P. DU CHAMP , in which 1724 ( and consequently 1784 ) is remarked as corresponding with the 38th year .
To this , if it were necessary , I might add the authority of a Hindoo date in the Asiatic Researches , before quoted , where the year Pingala ( 51 ) agrees with 939 of Saca or Salaban .
The year 1 of the present cycle corresponded with 1669 of the era , according to the table I have given ; and therefore 51 of the preceding cycle with 1659 , from which deduct twelve whole cycles , or 720 years , and 939 remain ; which , as the table was founded on other documents , will be allowed no weak corroboration , the date in question being from an ancient copper plate .
I observe , with some concern , that I differ also from Mr. BURROW , both in the year of Bikramajit and that of Salaban .
He makes the interval between them 136 years , whereas , by the authorities I have followed , it should be only 134 , or 56 years before Christ , and 78 after .
I should certainly not be forward to point out these apparent inaccuracies but from an apprehension , were I to pass them unnoticed , that my own computations might be condemned on an appeal to those of Mr. BURROW'S almanac as a criterion .
I have not seen any subsequent to that for 1784 , which was the first .
( v ) On reference to the Ayeen Akbery , or Institutes of the emperor Akbar , I find mention made ( Vol. I. p. 344 .
) of an era established by him , being that of the commencement of his reign , in the year of Christ 1556 .
Although nothing is said of the conformity of its date with the current year of the Hejera , yet it is probable that this was the origin of what has since been called the Bengal era .
In the province of Behar , and some other parts of the empire , a year was established with a view to the revenue solely , called the Fussullee year .
It appears to begin , and to take its date , from the month of September preceding the commencement of the common Bengal year , and therefore 1198 should begin in September 1790 .
Mention is made ( in the Alph .
Grandonico-Malabaricum , Romae , 1772 ) of an era employed in the southern extremity of the peninsula , of which 965 should correspond with the year of Christ 1790 .
( w ) Mem. Acad. des Sciences , Tom. VIII .
p. 218 .
Traite de l'Astronomie Ind. p. 18 .
and 21 .
( x ) This agrees with the Hindoo year given in the Soorya Seedhanta , and differs 6~ from that by M. LE GENTIL .
These small differences arise probably from the forms of calculation , and are not fundamental .
( y ) The cycle of the Chinese and Tartars comprehends 60 years , expressed by an artificial arrangement of 10 words or particles , prefixed to the names of 12 animals , in such a manner that 6 repetitions of the former coincide with 5 repetitions of the latter , and bring them to the same relative situation at the recommencement of the cycle .
( z ) LOUBERE , Relation of Siam , Eng. trans .
1693 , p. 169 .
et 202 .
Journal du Voyage de Siam , par M. L. D. C. , Par. 1687 , p. 286 .
Histoire Not .
et Pol .
du Royaume de Siam , par N. Gervaise , Par. 1688 , p. 154 , 155 .

