Received January 4 , 1771 .
XLI .
A Letter from Richard Waring , Esq ; F.R.S. to the Hon. Daines Barrington ; on some Plants found in several Parts of England .
SIR , I WOULD sooner have acknowledged the honour of your very obliging answer to the letter , I took the liberty of writing to you , if I had not waited a while , in hopes of having something to communicate , that might , in some degree , merit your acceptance .
Nothing better , than the following , having yet fallen in my way , I present you with A catalogue of some indigenous plants , in places not heretofore mentioned , in the counties of Salop , Stafford , Chester , Flint , Denbigh , Carnarvon , and Merioneth , that are scarce in this island , or have been generally supposed to be so , or not indigenous ; and occasionally of such in other counties ; and some , that , though common in some other counties , are scarcely , or not at all to be found in these ; and also of such as may be doubtful , perhaps originally foreign , though generally supposed to be natives of Britain .
7 Acer Read Nov. 14 , Acer majus Ger .
Nullibi quod sciam in Anglia sponte oritur .
Raii Syn .
A stranger in England , only where planted .
Gerard .
Perhaps we have not any tree more hardy , or more apt to be propagated from the seeds ; since those of this tree do not often fail of taking root , upon whatever soil they fall , and if they were not heavier than some other winged seeds , or less coveted by birds than some of the more solid or pulpy kinds , there would perhaps be no reason , why this tree should not be as much dispersed throughout the country as the most common tree we have ; except that it may have been more lately introduced among us .
Agaricus parvus lamellatus , pectunculi forma , elegans .
Dill .
Cat. Giss .
Here in November , on sticks rotted on the ground .
Agaricus trilobatus , superne albus , laevis , inferne ferrugineus , foraminibus oblongis et rotundis eleganter punctatus .
An Fungus arboreus lobis rubellis , diversimode figuratis et punctatis .
R. Syn .
On a hazel tree near Congleton , Cheshire , in October .
Angelica sativa C B , Ray in Cat. Angl. tit .
Hypposelinum , says , ` ` By this , when young , I suppose they were deceived who gave information to the compilers of Phyl .
Brit. that Angelica sativa grew on the rocks near Berwick .
' ' They might have taken it from Dr. Johnson 's Merc. Botan. However it is wild in many places by the Thamesside , particularly at Stangate , Lambeth ; and I have found it far from any water , in a gravel-pit near the end of St. Edmund's-bury , toward Sudbury .
2 Apium petraeum , sive montanum album J. B. On Halton-castle , and on a wall at the chamber of the forest De-la-mer , Cheshire , and on the garden-wall of the Abbey of Pershore , Worcestershire .
Aquilegia flore caeruleo Ger .
In sylvis et dumetis .
R. Syn .
I have not seen it wild .
Aquilegia fl. purpureo .
Some years ago I found one only in a wood here , where none has since appeared .
Aquilegia fl. atro rubido .
Four of this kind on a small bank by the high-way about half a mile from Wore , Salop ( towards Namptwich ) .
Berberis dumetorum .
C B. In the hedges on each side of the road from Ludlow , opposite to Hawford-chapel , and thence to a brook about a mile off , plentifully , and less so about half a mile further , toward Stretton , Salop ; also in some places between Shrawarden and Ness-cliff , and between Blacker's-ford and Press in that country : but whether elsewhere than in hedges , or there spontaneous , or sown , or planted , I do not know .
Betulus sive Carpinus Ger .
In sylvis et sepibus .
R. Syn .
I have not observed it more northward than Bedfordshire , though Gerard says , ` ` plentifully in Northamptonshire .
' ' Bistorta major Ger .
In pratis humidis et umbrosis .
Ph. Brit. In a trench without the Western wall of the castle of Ruthin , Denbighshire .
Blattaria lutea J. B. By the road side a little short of a place called the Marsh between Ludlow and Stretton , Salop , I once observed a single plant ; and this year in a wild and long neglected part , perhaps three perches , of a gentleman 's garden , near Oswestry in that county , I saw , I believe , above a hundred .
Neither the gentleman , nor his gardener , could account for the production of them ; or had ever observed them before that instant .
Cardamine tripla , sc .
ad gradum quartum , prolifera , floribus plenis .
I have often found it so hereabout , and near Oswestry , and suspect it may not be uncommon , though unobserved elsewhere .
Cardamine flore majore elatior Tourn .
Inst. Nasturtium aquaticum , amarum .
Park .
In the bog near the bath at Willowbridge , Staffordshire .
Carduus Mariae Ger .
Ad agrorum margines et in aggeribus fossarum non raro occurrit .
Ray Hist. Though frequent about London , it is so rare in these counties , that I have seen of it only in the church-yard at Ince in Cheshire , and about the castle at Caergwrle , and in two other places , in this county of Flint .
I have not seen one good figure of this elegant plant .
Carduus Mariae non maculatus R. Hist. hirsutus non maculatus Ph. Brit. The word hirsutus seems to have been improperly added , for Ray in Hist. says , non alia in re a vulgari Carduo Mariae differt quam quod folia edat maculis destituta ; ' ' and I have seen it about Kennington-common , Surry , as smooth as the former species , which is rather veined than spotted .
Carduus tomentosus , Acanthium dictus , v~lgaris R. Syn .
Spina alba sylvestris Fuchsio J. B. ` ` In aggeribus fossarum , ad sepes et in incultis non raro occurrit .
' ' R. Hist. I have seen it only in the neighbourhood of London .
Carduus capite tomentoso J. B. A little short of Gatehouse-green , in the road from Middlewich , Cheshire , plentifully ; and not any where else , that I have seen , in these counties .
Carduus nutans J. B. ` ` In agris incultis et restibilibus non raro provenit .
' ' R. Hist. It is not frequent in this part of the kingdom , where I have observed it only on the Bailey-hill at Mold ( there but sparingly ) , and about Pont-newidd near Kilken in this county , plentifully .
Carduus stellatus sive Calcitrapa J. B. ` ` Juxta vias publicas , circa oppida et pagos , inque incultis et sterilioribus frequens est .
' ' R. Hist. And , according to Gerard , this and Carduus solstitialis are in barren places by cities and towns , almost every where .
' ' The last is a stranger to me , and I have not seen the former more Northward than between Northampton and Leicester .
Caryophyllata vulgaris majore flore , C. B. Vulgaris major Park .
I once found it on a rock in a wood near this place .
Caryophyllata aquatica nutante flore C. B. aquatica flore rubro , striato J. B. montana , sive palustris , purpurea Park .
In many damp parts of the woods here , so abundantly , that a great deal of ground is entirely covered with it .
Parkinson 's figure , which is taken from that of Caryophyllata aquatica Matth. represents the leaves very different from those of this plant , and not at all answerable to his own description of it .
He there very properly observes , that they are somewhat like to , but with longer foot-stalks than , his Caryophyllata montana , the figure of which he has copied from that of Caryophyllata major rotundifolia , Caryophyllata montana Matthioli L'Ob .
Icon .
but Matthiolus 's figure of Caryophyllata montana resembles them only in the leaves and root .
L'Obel 's ( and consequently Parkinson 's ) figure is much better in respect of the flower ; though the petala are not very distinct , nor is the thrum prominent enough , which two faults are in all the figures , I have seen , of this plant .
I once found here , together with this kind , one of a fine bright yellow ; but not otherwise different .
An Caryophyllata montana flore luteo nutante Hort. Reg. Par. ?
and once also one of the usual hue , double and proliferous .
An Caryophyllata montana flore pleno prolifero Breynii R. Hist. ?
But I suspect , they were only accidental varieties .
Caryophyllus montanus minor C. B. marinus minimus l'Ob .
Icon .
Not only on the salt marshes in our maritime counties , and on the higher rocks of Snowden , as already observed : there are two large enclosures , about two miles by computation , from Dolgelle , and a large moorish place about two miles further , toward Festiniog , almost covered with it .
Cassida palustris vulgatior fl. caeruleo Tourn .
Lysimachia galericulata l'Ob .
In this part of England , I have observed it only by the sides of a ditch and rill dividing the parts and the homehouse pastures at Ince , Cheshire , and about thirty paces from Thornton-brook .
There plentifully .
Centaurium luteum perfoliatum J. B. &amp;c. Not very common in these parts ; but we have it here in some of the upper pastures .
Cerasus avium nigra et racemosa , Ger .
Very common in woods , thickets , and hedges hereabout .
I have also seen it in hedges in Denbigh and Merionethshires .
Chamaecistus vulgaris , fl. luteo , C. B. Heleanthemum vulgar , fl. luteo , I B. On the rocky hills about Llanveras , Denbighshire .
Though usually on such dry , and especially on chalky soils , I have seen it even in a damp and very shady part of a woody dingle , at Hayes near Oswestry .
Chamaedrys vulgaris Park .
seu sativa R. Syn .
An Chamaemorus minor repens C.B. ?
Plentifully on a wall of the castle at Whittington , Salop .
Chamaemorus - .
Gerard has the Knot or Cloudberry twice , under the several articles of Chamaemorus and Vacinia nubis ; and in Phyt. Brit. it is severally understood under those of Chamaemorus , Ger .
and Vaccinia nubis , Ger .
et Chamaemorus ejusdem , the former of which , according to Gerard and Phyt. Brit. after him , is upon Stanmore , between Yorkshire and Westmoreland , ' ' the other , according to Ph. Brit. upon the tops of the high mountains both of the North and in Wales .
' ' Parkinson makes two species or varieties of Chamaemorus , viz. Chamaemorus Anglica , and Chamaemorus Cambro-Britannica , sive Lancastrense Vaccinium nubis , and says , ` ` Dr. L'Obel found the last growing in Wales , and the shires near thereunto , as well as in Lancashire : ' ' but L'Obel has not given a figure of either .
Parkinson 's figure of the former is like that of Rubo Idaeo minori affinis Chamaemorus J. B. Childrey , in Brit. Bac .
says , the Cloudesberry is peculiar to the top of Pendle-hill in Lancashire , and I do not know that any later author places it in Wales .
Upon the 10th of August last , I found about Cader Vron-wen , the highest point of Berwin mountains , in Denbighshire , one species of Chamaemorus in vast abundance .
The principal stalks , and the bosoms or wings of the footstalks of the leaves , were like those of the figure mentioned ; but the leaves like those of Chamaemorus Cambro-Britannica Park .
The calix , or rather the perianthemum , in some plants , had five , in others only four divisions .
Not only the flowers were past , but the berries were fallen or had been gathered .
Clematitis sylv .
latifol .
sive Viorna Park .
` ` Ubique in sepibus , ' ' Merr .
Pin .
I have not observed it more Northward than between Stouton and Pershore , Worcestershire ; and between Plumb-park corner and Cuttle-mill , Northamptonshire .
Cochlearia rotundifol .
minima , Park .
In the grass , near the top of Snowdon .
Conyza major Matthioli , sive Baccharis quibusdam , J. B. More sparingly in these than in the more Southern counties .
In the inner court , and the walls above the leads of the castle of Ludlow , Salop , and along the highways , many miles about that town ; also about Stretton in that county : in the road about a quarter of a mile from Denbigh toward Llansanan , and on a rock almost at the bottom of Snowdon ( near Llyn .
fynnon glass ) .
Conyza palustris serratifol .
C. B. palustris major Park .
By the Eastern side of the river Dee , just above Eaton-boat , Cheshire , sparingly .
Coronopus vulgaris sive Cornu cervinum , Park .
In this part of the county , I have not seen it far from the sea .
Crataegus fol. laciniato Tourn .
Sorbus torminalis , C. B. Crataegus fol. subrotundo , serrato , subtus incano Tourn .
Sorbus sylvestris Aria Theopharsti dicta , Park .
I have not observed either this or the former in this part of the kingdom ; though Gerard says , Sorbus ( he seems to mean Sorbus sativa , C B. which is still more rare , if at all of natural growth in this land ) and Sorbus torminalis grow ` ` in woods and groves , in most places of England .
' ' Crataegus Fennica Kalmii , Lin .
Fl .
Suec. On the wall of Castle Dinas bran , Denbighshire , two plants in 1764 , and in 1770 , a few younger , but the larger of the two former then dead .
Cruciata vulgaris , Park .
From some particular native places mentioned by authors , it seems not to be common in the counties about London : but there is scarcely any herb more so in this part of the kingdom .
Cyanus fl. albo , maculis caeruleis sive purpureis notato , staminibus caeruleis .
About St. Edmund'sbury .
Cymbalaria , C. B. On many walls , beside those already mentioned , by the Thames-side ; particularly from Mill-bank to Westminster-bridge , and at Lambeth , opposite : at the Savoy , and on Somerset-house set-house garden-wall .
On the brick-walls at Brinkinnalt , the seat of lord Dungannon , in Denbighshire , abundantly .
I could learn only , that it was known to have been there above fifty years .
Dipsacus minor seu Virga pastoris , Ter .
Emac .
In humidis et aquosis , ad sepes et rivulos .
' ' R. Syn .
We have it hereabout , and I have seen it in a few places in Denbighshire and Shropshire .
It is however far from being general .
Echium vulgar , J. B. &amp;c. ` ` Secus vias et semitas , inque muris non raro , et arvis sterilioribus nimis etiam frequens .
' ' R. Syn .
By the road-side , about a mile from Hamstead ( toward Wolverhampton ) Staffordshire , and at Wrine-hill , Cheshire ; not elsewhere , that I have seen , nearer this way , than Broadway-hill , Worcestershire .
Elaphoboscum Matth. By the sides of Stanny-brook , in many places toward Ince , Cheshire .
Equisetum sylvaticum tenuissimis setis , C. B. By the road-side ( between Trevalin and Hope , Flintshire ) in the township of Llai , Denbighshire .
Erica vulgaris hirsutior , Park .
That on one of the Camp-hills , Staffordshire , seems to be entirely such ( though not on the adjoining hills ) , and it is very frequent , with the common sort , in many other places .
Erica baccifera procumbens nigra , C. B. On Salatin-mountain , Salop ; on the driest parts only of the mountain called Gwern-to in Flintshire , and on the bog at Willowbridge , Staffordshire .
Euonimus vulgaris , Park .
` ` In sepibus frequens .
' ' R. Hist. It is very infrequent this way .
I have seen it growing singly , not in many places , in Shropshire , and in one place only in this county of Flint .
Fagus , Park .
` ` This grows through most woods in England .
' ' Park .
Not through many in this part of England , though I have sometimes , even this way , seen a young tree , spring from the fallen mast , among old ones , that had been planted ; and this being more frequently the case in some parts , where the soil is more suitable , the observation of Caesar may still be just , that in his time there were not any trees of this kind in Britain .
Flos Adonis , Park .
Plentifully on the ground among the ruins of the Abbey , at St. Edmund'sbury .
Faeniculum sylvestre , Park .
&amp; vulgar ejusdem ; for according to R. Hist. they do not differ .
On the castle-bank at Shrewsbury ; in the trench within the castle of Ruthin ; about the gravel-pit at Hyde-park corner ; and in the year 1756 , almost all over the church-yard of Warden in the isle of Shepey .
Frangula sive Alnus nigra baccifera , Park .
` ` In sylvosis , udis persaepe reperitur .
' ' R. Hist. Though pretty common in such places about London , and in some parts of Kent , especially about Tunbridge-town and Wells , I have not observed it this way , except in the coppice , called the park , at Willowbridge , Staffordshire , where there is a good deal of it in a very dry gravelly soil .
Fumaria cum capreolis , J. B. On Caergwrle castlehill , and on other hills there-about in this county ; on the Wreken , and on Arcal-hill , near it ; under a rock in the Forest De-la-mer , and on Helsby Tor , and most abundantly among the oak-bushes on two small hills at the foot of the Tor , Cheshire .
It still grows where Mr. Ray observed it , near Bala , and also in many hedges about that town and neighbourhood ; and in and about Dolgelle , the roofs of many buildings are covered with it .
Fungus albus ovum referens R. Syn .
oviformis Merr .
ovatus , J. B. Martyn , in his Translation , &amp;c. of Tournefort 's Histoire des Plants aux env .
de Paris , says , he found it in great plenty at Chesterton , in May , and J. Bauhin says , it appears in April .
We have it plentifully every year on the grass-plots about this house , and I have seen it in two places in Denbighshire ; but never earlier than September , or later than November .
Fungus muscarius , Park .
Fungi muscas interficientis 4 .
species , C. B. &amp;c. R. Hist. venenati , muscarii dicti , quarta et elegantissima species J. B. About two beech-trees on the common opposite to Hayes near Oswestry , Salop ; on Auger-heath , Cheshire ; and most abundantly in a grove at the top of lord Chetwynd 's garden at Mare , or Mere , Staffordshire , and in the coppice , called the park , at Willowbridge in that county ; in October .
This is the most beautiful Fungus , I have seen ; and I do not know that it has before been mentioned as of this land , though Parkinson generally says , ` ` in the woods that have been felled .
' ' Perhaps this , that I have met with , is a variety of the above cited authors ; for the striae , or lamellae , are white ; whereas , according to J. Bauhin and Mr. Ray , they are black ; and the pedicle , of which they give us only the dimensions , is also white .
Fungus angulosus et velut in lacinias sectus , C. B. luteus sive pallidus , Chanterelle dictus , se contorquens , esculentus , J. B. In woods here , and elsewhere , in July , August , September , and October .
It is very beautiful .
Fungus piperatus albus , lacteo succo turgens , J. B. In woods here in September .
Fungus maximus , albus , lactescens , non acris .
In Willowbridge-park , and Broughton-wood , Staffordshire .
October .
Fungus parvus parvi galeri formam exprimens , rufus , C. B. On Caergwrle castle-hill in this county .
October and November .
Fungus mediae magnitudinis , pileolo superne e rufo flavicante , lamellis subtus sordide virentibus .
R. Syn .
With the last preceding .
Fungus medius pileo muco aeruginei coloris obducto R. Syn .
Frequent hereabout .
September .
Fungus acetabulorum modo cavus , radice carens , CB. Fungi Pericae Plinii Col. Fungus Hepaticae saxatilis forma , C. B. Fungi Pericae altera species , Col. This and the last preceding in the soil about the stools of oaks cut down , hereabout , and about Willowbridge , Staffordshire , in November .
They are of a fine orange colour , and of great beauty .
Fungus ophioglossoides non descriptus , Ph. Brit. ophioglossoides niger , R. Hist. Abundantly on the grass-plots about this house , and at Hayes , Salop .
I have seen it elsewhere on dry ground in both these counties , and believe it is often overlooked .
Fungi parvi lutei ad ophioglossoidem Of these , and accedens , R. Hist. of many other , Fungus terrestris , digitatus dictus , approaching to them , and of seminor , Park .
veral colours , I Fungus candidus digitatus minor , C.B. have observed a Fungus ramosus candidissimus ceragreat variety hereabout and elsenoides , sive digitatus minimus , nonwhere , in Octonunquam corniculatus .
Plot .
Not .
ber and NovemHist .
Staff .
ber .
Fungus ramosus , flavus et albidus , J. B. In a dry thicket by the brook Terrig , in Treithen in this county .
August .
Fungus parvus luteus , ramosus , R. Syn .
On the grass-slopes here ; on the ascent from the river Alen to Gresford , Denbighshire ; in the Park at Willowbridge , and on Heyley-castle-bank , Staffordshire .
Fungus pyriformis , Merr .
Pin .
In pastures hereabout .
September .
Fungus pulverulentus , Crepitus Lupi dictus , major , pediculo longlore ventricoso , R. Syn .
In pastures hereabout , at the end of March , and in September .
Fungus palloides , J. B. faetidus , penis imaginem referens , C. B. I suppose , it is common in September , in most counties , though oftener scented than seen .
It is hereabout known by the Welsh name , Gingroen , or Cingroen .
Genistella tinctoria , Ger .
` ` In pascuis nimis frequens .
' ' R. Syn .
I have not seen of it in this county , though I have often in those of Chester and Stafford .
Genistella aculeata , Park .
Not so frequent this way as about London .
Abundantly about Horton , near Malpas , Cheshire , and between Dolgelle and Festiniog .
Gentianella fugax autumnalis elatior , Centaurii minoris foliis , R. Syn .
Variat floris colore , carneo , caeruleo , albo .
On the bank at Clomendy in Llanveras , Denbighshire .
It seems to differ only in size from Gentianella autumnalis Centauriae minoris foliis Park .
Geranium batrachoides , J. B. In the field , which is next above the bridge , called Pont-llong , and between the rivers Alen and Terrig in this township , Leeswood ; on the bank at Clomendy in Llanveras , and in the church-yard of Llanveras , Denbighshire , and most abundantly about the Derbyshire end of Burton-bridge .
Grossularia , Park .
Not unfrequently in hedges and thickets and upon walls .
Helenium , sive Enula campana , J. B. I have seen it in a few fields in this county ; in some waste places about Fresh-water , and elsewhere , in the Isle of Wight ; but no where so plentifully as in the fields and lanes about Aber in Carnarvonshire .
Herba Paris , J. B. Sparingly in a wood in Treithin , and in one in Broncoed , both near this place , with 4 , 5 , and 6 , leaves .
Hipposelinum sive Smyrnium vulgar , Park .
` ` In most places of England .
' ' Ger .
It is certainly very rare .
I have seen of it only in the two inner courts of the castle of Ludlow , Salop ; near St. Edmund's-bury , in a field at the angle between two roads leading to Newmarket and Farnham , where it grows abundantly ; between the town and cliff of Harwich , as mentioned by Mr. Dale ; and sparingly by the Thames-side between the planks supporting the bank at Stangate , Lambeth .
Horminum sylv .
Lavendulae flore , C. B. ` ` In glareosis frequens .
' ' R. Syn .
In this part of the kingdom I have seen it only on Denbigh castle hill .
Hypericum pulchrum Traji , J. B. Plentifully on the hills about Cader Uronwen , Denbighshire .
Hypericum maximum , Androsaemum vulgar dictum R. Syn .
In a thicket at Hays , Salop , and elsewhere ; but not common .
Hypericum elegantissimum non ramosum folio lato , J. B. Upon an hour 's search , I found only two plants of it , where Mr. Ray observed it near Denbigh .
Juniperus vulgaris baccis parvis purpureis , J. B. I have not seen it more Northward than between Woodstock and Enston , though I have heard that it grows on some mountains in Wales ; nor could I find Juniperus Alpina , J. B. upon Snowdon , where we read it grows .
Laureola , Park .
` ` In sylvis et sepibus satis frequens .
' ' R. Hist. Though frequent in some counties ; I have not seen it this way .
Ligustrum , J. B. ` ` In sylvis , vepretis et sepibus frequens .
' ' R. Hist. It seems to be rare in these counties .
In some hedges about Bridgenorth , Salop ; between Ivetsea-bank and Canock-heath , Staffordshire .
I have seen only three or four shrubs , and these in one hedge , in this county of Flint .
Lithospermum majus erectum , C. B. ` ` Ad vias et sepes .
' ' Cat. Angl. I have met with it but twice in this county , and not often elsewhere .
Lychnis , Saponaria dicta , R. Syn .
Among the ruins of the monastery at Greenfield in this county ; on the castle-hill at Denbigh ; by the road-side between Llanamonerch and the new-bridge , Salop , and in a gravel-pit near the end of St. Edmund'sbury , toward Sudbury .
Lysimachia purpurea trifol .
caule hexagono Spigel .
Isag .
Much more frequent than the quadrangular about Ince , Thornton , Stoke , and Stanny , Cheshire .
Some of the stalks are pentagonal , and have their leaves singly at the joints , alternate .
The quadrangular have only two opposite leaves .
I have also observed some distinctly heptagonal ; apparently only so , with four leaves at a joint : but I suspect that they were in reality octagonal .
All the other varieties frequently rise from one root .
Lysimachia lutea , J B , By Thornton-brook in two places between the Mill and Ince-common , Cheshire .
The side shoots in pairs , in threes , and in fours : but so , as far as I observed , in different plants .
Lysimachia speciosa , quibusdam Onagra dicta , siliquosa , J. B. Chamaenerion flore Delphinii , Park .
Par. On the left side of the hollow road just beyond Knowles-park , between Sevenoak and Tunbridge .
Mentha cattaria , J. B. It is common in a chalky soil : but of these counties I have observed it only in Shropshire , and there about Shifnal , Norton , Atcham , Nesscliff , Oswestry , and on the brow of the hill above the river Ceiriog on the road from Oswestry to Chirk .
Menthastrum fol. rugoso rotundiore spontaneum , fl. spicato , odore gravi , J. B. By the high-way-side near , and Southward of , this house , plentifully .
Menthastrum spicatum fol. longiore candicante , J. B. By the brook-side , in a field called Maes Madoc issa , near this place , plentifully .
Mespilus vulgaris , J. B. Between Tunbridge-town and wells , and I heard it was common in woods thereabouts .
Myrrhis major , vel Cicutaria odorata , C. B. magno semine , longo , ~ulcato , J. B. Major , sive vulgaris , Park .
In Hassia circa Cassellas sponte provenire Myrrhidem referebat Gillenius .
Haec , ut ait Lobelius , non adeo frequens aut procera occurrit , sed raro et in pratis .
Fertur autem apud Germanos in pratis alicubi nasci , Dodonaeo perhibente , cum apud Belgos hortensis tantummodo sit .
' ' I. Bauhin .
It is thought to grow wild in some fields in Germany ; but I doubt the report .
' ' &amp;c. Park .
Theat .
Dr. Hill , in Br .
Herb .
has given a figure of garden Myrrhis , and also one of garden Chervill .
It is hard to know which he intends for this .
The first he has left undescribed : the other he has given some account of , under the name of Chaerophyllum sativum , which , he says , is so called by C. Bauhine , and , by our gardeners , Sweet Fern .
But Chaerophilum sativum , C. B. is an annual .
This , though the stalks are annually removed , has a perennial root .
In the forest of Savernac ( Wilts ) grows a kind of sweet fern .
' ' Brit. Bac .
Whatever that may be .
This grows plentifully here for the length of about 300 yards on both sides of the brook Terrig , in a field called Y Parki , and sparingly by the same brook , at a considerable distance below , in a field called Maes-Madoc .
The soil of a dry sand , but sometimes overflown .
I have also seen it sparingly in the church-yard at Kilken , in this county , and abundantly among the ruins of the Abbey of Llanegwast or de Valle crucis , in Denbighshire .
Myrtus Brabantica , sive Elaeagnus Cordi Ger .
On a bog near the road from Mold to Northop , in this county ; and on one near the Decoy , between Oswestry and Babin's-wood , Salop .
Narcissus sylv .
pallidus calyce luteo , C. B. I have seen it often in~ waste places ; but never , as I remember , far from a house .
Oenanthe aquatica minor , Park .
Common in marsh ditches , and there seem to be some varieties of it .
Orobanche , sive Rapum Genistae , Ger .
&amp;c. ` ` Not to be found , but where broom doth grow .
' ' Ger .
More often where no broom grows .
' ' Park .
I have not seen it in this neighbourhood , where we have no broom : but it may be found at Hayes in Shropshire , with broom , and very plentifully with furze , where there is no broom , over the sand rocks at Ince in Cheshire .
Pedicularis pratensis fl. candidis , C. B. quibusdam Crista galli flore albo , J. B. Hereabout , and elsewhere , with the common red sort , sparingly .
Pentaphyllum , vel potius Heptaphyllum , fl. ~ rubro , J. B. ` ` No where near London .
' ' Martyn on Tourn .
Par. On the bog at Willowbridge , Staffordshire ; and on the moss near Hampton , Salop .
In pits about Stoke and Stanny , Cheshire , plentifully .
Phyllitis multifida , Ger .
I have sometimes seen it on moist and shady rocks , in this county , and in Denbighshire .
Whether specifically distinct from the common sort , or not , I cannot determine ; but in some places where the common is in great plenty , and I have observed it many years , it has not varied in any one instance .
Populus - .
Though Populus tremula , C. B. seems not to be very common , I believe but seldom planted , I have reason to think that we have it of spontaneous growth ; but I am not so well satisfied with regard to any other species of this genus .
Pulmonaria angustisol .
rubente caeruleo flore , C. B. foliis Echii L'Ob .
Icon .
Among the ruins of Greenfield monastery in this county .
Pyraster , seu Pyrus sylvestris , J. B. ` ` In sylvis et sepibus passim .
' ' R. Syn .
I have but very rarely seen it .
Ranunculus montanus Aconiti folio , fl. globoso , C. B. Helleborus niger Ranunculi folio , fl. globoso majore Tourn .
About Dolgelle , Festiniog , Llanrhwst , &amp;c. in Merioneth and Denbigh shires , and in the meadows at Hayes , Salop .
plentifully .
Rhamnus catharticus , J. B. ` ` Locis senticosis , sepibus et sylvis non raro .
' ' R. Hist. I have met with it most often in our Southern counties ; seldom in Shropshire , and not at all in this neighbourhood .
Rorella longifolia perennis , R. Hist. si non Rorella longifol .
maxima ejusdem ; plentifully , but less so than Ros solis fol. rotundo , C. B. on the hillocks , called Triddle-bogs , on the great bog at Willowbridge , Staffordshire .
Rosa sylv .
fructu majore hispido , R. Syn .
Almost as frequent as the common hep-tree .
Rosa Pimpinellae folio , Ger .
sylv .
pomifera minor , C. B. ` ` In sabulosis et petrosis frequens .
' ' R. Hist. Not generally so ; on Twittenham-common , among the furze plentifully , and on other commons in Surry : the hedges along the road from the 11th to the 12th mile-stone from Worcester toward Kiderminster , are almost entirely of it ; and it is almost all over the rocky-hill by the Northwest side of Denbigh .
Rubus Idaeus spinoso fructu rubro , J. B. Very common in these , and I have often seen it in woods and thickets in some of the Southern counties .
Ruscus , Park .
` ` grows generally throughout this land , in copses and upon heaths and wastegrounds .
' ' Park .
On the sides of the road , frequently , between Bromly-town and common , and between that common and Farnborough , Kent .
It has not been my hap to meet with it elsewhere .
Sambucus vulgaris , Park .
` ` grows not wild , but is planted in all places , to serve , &amp;c. ' ' Park .
It is certainly wild in woods and thickets , and not unfrequently even in the clifts of rocks and upon walls .
Sambucus humilis , sive Ebulus , C. B. At Fern-hill near Whittington , and about Whittington-castle , Salop ; about a mile from Hamstead toward Wolverhampton , sparingly ; on Tamworth castlebank , plentifully ; on the walls of Colchestercastle ; in the ditches at the entrance of Long-Milford ( from Sudbury ) ; in Durson-field near Northampton , and on Slaton-hill at the crossing of Watling-street , between Northampton and Daventry ; between Newport and Caresbrook-castle , Isle of Wight ; sparingly by the ditches between Kennington-common and the Asylum .
Mr. Blackstone , in his Specimen Botanicum , says , near the upper gate in Cuper's-gardens abundantly .
' ' I searched diligently , both within and without the gate , September 16 , 1759 , and found not one plant of it ; but within I found small plants of Sambucus vulgaris among the large , in vast abundance ; yet I hardly think he could mistake one species for the other .
Sedum minimum , fl. mixto ex albo et rubro , Merr .
On rocks , walls , and dry banks , almost throughout Carnarvon and Merioneth shires ; and on and about Castle dinas-bran , near Llangollen , and in other parts of Denbighshire adjoining to those two counties .
Senecio hirsutus viscidus major odoratus , J. B. On dry banks , walls , and rocks , at Ince , Cheshire .
Solanum lethale , Park .
Within the remains of Hawarden-castle , and abundantly in and about Hope in this county ; about the Abbey de Valle crucis , and at Vron , and other places near Chirk-castle , Denbighshire , and by the brook under the Northwest side of the town of Denbigh .
Sorbus sylv .
foliis domesticae similis , C. B. Ornus Dod .
sive Fraxinus sylv .
Park .
` ` In montosis et uliginosis in Cambria et Septentrionali Angliae part .
' ' R. Syn .
I may add , in the South too , having seen it in abundance even in the most southern parts of Kent and Sussex .
Sphondylium majus aliud laciniatis foliis , Park .
found by Mr. G. Bowles in Shropshire , as I take it .
' ' Park .
On both sides of the dingle , in the lower part of the wood , at Hayes , near Oswestry ; it seems to be as common as Sph .
vulgar ; than which , scarcely any weed there is more so , though in other parts of that wood , where the common sort is no less plentiful , this is hardly to be found .
I have not seen it elsewhere .
The apparent difference is so great , that I cannot but suspect them to be specifically distinct .
I have the seeds of both now upon trial .
Parkinson 's figure of this plant is very bad , and I know none other of it .
Taxus , Park .
` ` This grows in many places of this land ; but planted in all , whether at home , or abroad .
' ' Park .
It is very common , of natural growth , not only in woods and thickets , as well as in hedges , but upon rocks and walls .
Telephium vulgar , C. B. Far from being universal .
Abundantly about Llangollen , and in Carnarvon and Merioneth shires .
Tilia I do not believe that any species of this genus is wild in this part of the island , however it be in other parts .
Tithy Tithymalus linifol .
Cam .
An Tith .
segetum linifol .
R. Syn .
With the oats hereabout .
Trachelium majus Belgarum , Park .
In shady places hereabout , and elsewhere in Mold's-dale ; but most abundantly in a field here , called y Parki , through which the Terrig runs ; also about Egluyseg and Llangollen , Denbighshire .
Trachelium majus fl. purpureo , Park .
Par. In Shropshire toward Tenbury , as well as beyond , in Worcester and Hereford shires , plentifully ; in thickets among the rocks by Clomendy in Llanveras , Denbighshire .
I am not certain of Trachelium minus , Park .
which is said to be common : but there are certainly in this island , and even in this neighbourhood , many species of this genus , that I cannot find to have been described or mentioned .
Trichomanes , sive Polytrichum , J. B. ` ` In petris umbrosis et roscidis , inque aggeribus umbrosis et muris antiquis magnus ejus per totam Angliam est proventus .
' ' According to my observation , it is rare in most of the English counties ; but common hereabout , and much more so in some parts of Wales .
The walls of the bridge and the walls and roofs of some houses at Bethgelert in Carnarvonshire , are almost covered with it .
Vaccinia nigra vulgaris , Park .
Frequent on most heathy hills ; but , as far as I have observed , more on dry than wet .
It is scarcely two inches high on the most barren ground toward the top of Snowdon , with an extremely small leaf , having frequently a large red excrescence , the nidus of an insect .
Vaccinia rubra buxeis foliis , Park .
On the summit only of the most pointed of the Camp-hills , Staffordshire , in a dry gravel .
This too is very minute in all its parts upon Snowdon , and so it is about Cader Vron-wen , Denbigh .
Verbascum , fl. albo parvo , J. B. Abundantly along the roads about Gresford and Acton , Denbighshire .
Verbascum nigrum , fl. parvo luteo , apicibus purpureis , J. B. By the highway and park-side , almost opposite to Shavington ( vulgo Shenton ) hall , Salop , for about 100 yards , plentifully ; rather above a mile beyond Hamstead , toward , and near , Bar , Staffordshire ; in many places between Sudbury and St. Edmund's-bury : at the descent from Gerard 's Cross , and also in many places between the Chalk-hills , short of Loud-water , and a mile or two beyond West-Wickham , Bucks .
Viburnum , Park .
` ` In sepibus passim , ' ' R. Cat. Angl. I have not observed it more Northward than about Southam , and between Stratford upon Avon and Henley , Warwickshire , and somewhat short of Hisham , Northamptonshire .
Viola montana lutea grandiflora , C. B. Pretty plentifully on the mountains about Llanarmon , Dyffryn Ceiriog , Denbighshire , and thence about half way to Oswestry ; sparingly about mid-way between Ruthin and Llangollen ; between Bala and Festiniog , in some places , and abundantly between Festiniog and Dolgelle .
Virga aurea angustifol .
minus serrata , C. B. Plentifully throughout the park at Willowbridge , Staffordshire , and in rocky places at Ince , Helsby , and Frodsham , Cheshire ; also , but of a much more humble growth , on dry sandy banks about Deresbury , Norton , and Halton , Cheshire .
Virga aurea latifol .
serrata , C. B. With the former at Willowbridge , but less frequent .
Ulmus - .
I have not been able to assure myself that any species of this comes up spontaneously with us .
I need not except the case of suckers ; they being , till removed , but parts of trees , and many of the kinds , frequently planted , are so productive of suckers , even from the extremities of the roots , that one might expect these trees to be much more general than they are .
It is certain , there are many very extensive woods without any of them .
I have often sown the seeds of some kinds ( that have visible seeds , which , I think , is not the case of all ) and ever without success : but , having been informed that such have been raised this way , I mention my disappointments only as some kind of testimony , that they are not apt to be increased from seeds that casually fall , and I have not observed such offspring .
Umbilicus Veneris , Ger .
Much more common in Shropshire , Staffordshire , Cheshire , and in this county , than more Southward ; still more in Denbighshire , and on almost every rock and old wall in Carnarvon and Merioneth shires .
Umbilicus Veneris minor , Ger .
Umbilicus Veneris , 2 .
Hist. des Plants de l'Europe .
Alter Cam .
in Matth. &amp; Matth. in Diosc .
Cotyledon minus montanum Sedi folio L'Ob .
Icon .
469 , where the figure of this and that of Umbilicus Veneris are transposed .
This is a species of Saxifraga .
An Saxifraga Sedi folio angustiore , serrato Tourn . ?
I believe , it is not now to be found on Bieston-castle , Cheshire , where Gerard says he found it .
In this Catalogue , I have thought it needless to mention , except comparatively , the particular native places already pointed out by others .
I have passed over the maritime plants , unless found also in inland places ; because such as I have observed , are not peculiar to any part of our coast ; and I have endeavoured to avoid a needless multipicity of synonyma , using generally the shortest name , if sufficiently descriptive , or that used by the author , whose icon , or description , seemed to me to be the best ; and therefore I have not adhered to any one system .
Upon the whole , it may be difficult to determine what plants , if any , are originally British .
With regard to biennials , if there has been immemorially a constant annual flowering in waste places , or in ground that does not appear , or is not known to have been cultivated for the purpose , it may perhaps be reasonably presumed that they are the natural and spontaneous product of such places ; for , in this case , I understand natural and spontaneous , according to common acceptance , to be synonymous , and applicable to any seminal production , however happening , or effected , without the assistance of art , whether from seeds deposited there , or in that soil , at the creation , or from such as are conveyed by the wind , by birds , or any other casual means .
Otherwise , in strictness , there may be no such thing in nature as a spontaneous production ; for as to the old doctrine of equivocal generation , I supVOL .
LXI .
Ddd pose pose it to be universally exploded ; though I do not dispute that the stamina , or first rudiments , have existed , in the parent plants , from the beginning of all things , the vegetative principle being latent , till prepared to exert itself .
And upon the first conjecture , a difficulty may arise .
It is , perhaps , not easy to conceive that the fecundity of seeds , once perfected , can be retained inert through many ages .
Our experience seems to show , that there are some kinds of seeds , that , at a certain age , or nearly so , either vegetate or perish ; that , if kept out of their proper matrix , or in it at too great a depth , beyond that time , whatever we do with them afterward , will not grow ; and if there be really such ( so deposited ab origin ) those kinds cannot , even in that sense , and in that case , be said to come up spontaneously .
Besides , if the seeds were so deposited in the earth , and in a perfect state , so numerous as they must be ; the larger kinds , especially , could not escape our notice .
As to the antediluvian nuts , cones , and stone-fruits , that , we hear , are sometimes found at vast depths within the earth , however they may suit the cabinets of the curious , I fear they are too antique to be prolific .
But in the other way , the seeds may be conveyed , from whatever distance , in different years ( for aught we know they are in every year ) , to the places where we see the plants ; and not only thither , but to many places , that are not proper to receive and cherish them .
It is evident that the oak , ash , and other our most common trees , are not naturally increased in any other way , except such as are productive of suckers at a considerable distance from the stems ; and many of these do not generally perfect their seeds : to say nothing of inferior plants , that sometimes , in the phrase of gardening , lay themselves .
But those suckers , till parted from the parent trees , and removed from the place , are not often better than underwood , which may be one reason , why these kinds do not increase so extensively as the former .
And if our forefathers had not industriously raised and increased ( if not previously introduced ) the most common and most useful trees , perhaps we should not observe them to increase naturally more , or have found them more numerous , than many that we know to be exotic , and yet are as easily increased , and do of themselves increase as fast , proportionally , and are as hardy , as any trees we have .
Yet it is not to be expected , that these of exotic origin , more than those that have been long familiar to us , should increase alike in all soils , or in all counties , since there are some soils that are far from being general .
Mr. Da Costa , in his Not .
Hist. of Fossils , observes , that ` ` Chalk is found chiefly in the South-east part of this island , ' ' so that , ` ` if a straight line were drawn from Dorchester ( in Dorsetshire ) to the coast of Norfolk , it would almost include our chalky strata ; ' ' and I believe his observation to be just , except that , though the line be drawn even to the most Western part of that coast , this soil extends considerably beyond it , into Wiltshire .
We know , that of all soils this is the most favourable to beech , white-beam , juniper , viburnum , traveller's-joy , and to many of the herbaceous tribe ; though not only such , but many foreign plants , will increase also in soils that are not the most suitable to them .
In the woods here , and at a distant place , I find , not unfrequently , seedlings of the Scotch-pine ( which whether indigenous of Scotland , or not , may be doubtful ) , spruce-fir , horse-chesnut , walnut , and perhaps more than I can at this time recollect .
Of the four kinds mentioned , some trees , notwithstanding the tread and the browsing of cattle , now grown to a considerable height , I am certain were not planted .
Of the three first there are many not far off , that were planted , and probably may in most seasons bear perfect seeds : but of the walnut I do not know that there is , or has been , within half a mile of the first-mentioned woods , a tree that has produced a nut mature enough for vegetation .
It is , however , easy to conceive , that the nuts may have been brought from a much greater distance by birds , or other animals , and dropped accidentally , or hoarded and forgotten , or perhaps not needed .
In a shrubbery , many years left to nature , I have observed very numerous progenies of various foreign shrubs , both from the seeds and roots ; and it is well known to gardeners , that many of their once choice flowering herbs are apt to multiply in the way of suckers , while the seeds of others sow themselves so plentifully , as not easily to be kept within bounds .
It , therefore , seems to me not unlikely , that all these kinds , and many more perhaps yet unimported , may in future ages be so far naturalised as to be deemed indigenous of this land .
But this conjecture , and the former , are offered with submission .
I am , SIR , Your most obedient and most humble servant , Leeswood , R. H. Waring .
Dec. 24 , 1770 .

