XII .
Interpretation of Two Punic Inscriptions , on the Reverses of two Siculo-Punic Coins , published by the Prince di Torremuzza , and never hitherto explained .
In a Letter to M. Maty , M. D. Sec. R. S. from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Custos Archivorum of the University of Oxford , Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
DEARSI R , THE two Punic legends , of which I am now to attempt an interpretation , have been published , together with five others , by the Prince ( 1 ) di Torremuzza , in his volume of ancient inscriptions , printed at Palermo , in 1769 .
As the coins , on which they have been preserved , seem extremely curious , and are unnoticed by any other author ; the Royal Society will indulge me the liberty of transmitting them my sentiments of those very valuable remains of antiquity , in this paper , drawn up in the shortest and most concise manner possible .
( 1 ) Sicil .
et objacent .
insular .
veter .
inscript .
nov .
collect .
&amp;c. class .
XX .
p. 292 , 293 .
Panormi , 1769 .
N2 The Read April 11 , I. The first of these minute inscriptions , ( See TA B. III .
n. 7 .
) which is the first of those published ( 2 ) by the Prince di Torremuzza , in the place here referred to , adorns a fine Punic tetradrachm , as it should seem , well enough preserved ; which on one side presents to our view the head of a woman , and three fishes ; but , on the reverse , the head of an horse , behind which stands a palm tree , attended by an inscription , in the exergue , formed of seven Punic letters .
The workmanship , as well as the types , is probably similar to that of the silver medals of Menae , by me described and explained , in ( 3 ) one of my former papers .
The first of the letters , of which this inscription is composed , will be allowed an Ain of the usual Punic form .
This may be collected from the ( 4 ) coins of Menae , just mentioned , as well as others , that might easily be produced .
The second seems to be Nun .
But it has been inaccurately taken , and is in reality Mem. This is likewise clearly evinced by the ( 5 ) legends on the reverses of other similar SiculoPunic coins .
The third is undoubtedly the Punic ( 2 ) Ibid. p. 292 .
( 3 ) Philosoph. Transact. Vol. LIV .
Tab. xi .
n. 1 .
p. 99 , 404 .
( 4 ) Philosoph. Transact. ubi sup. ( 5 ) Philosoph. Transact. ubi sup. D. Bernard .
Aldret .
Var. Antiguedad .
de Espan .
&amp;c. p. 177-180 .
D. Vincen .
Juan de ~ .
Mus~ de las Medal .
desconocid .
Espanol .
Tab. 45 .
En Huesca , 1645 .
Peller~ Recueil de Medaill .
&amp;c. Tom. Trois .
p. 22 .
pl. 88 .
n. 5 .
A Paris , 1763 .
Memoir .
de Litterat .
de l'Academies Inscript .
&amp; Bell .
Lettr .
&amp;c. Tom. Trentiem .
p. 417 .
pl. ~~ ~ .
8 , 9 , 10 , 12 .
A Paris , 1764~ * Philos. Trans. Vol. LXI .
Tab. III.p.92 .
TA B. III .
n. 1 .
TA B. III .
n. 2 .
~~ AER LCXI ~ AE R TA B. III .
n.3 .
TA B. III .
n. 5 .
TA B. III .
n. 4 .
AER ~ TA B. III .
n. 6 .
ROMA AER TA B. III .
n. 7 .
TA B. III .
n. 8 .
or Paenician Samech ( 6 ) , nearly as it appears in the famous Maltese inscription , and not unlike the form of that element exhibited by one of those found at Citium , now in the Bodleian Library , Oxon .
The fourth and sixth are so ( 7 ) like the Punic and Phaenician Ghimel that they cannot well pass for any other element .
The fifth is manifestly Hheth ( 8 ) , though it seems to have somewhat suffered from the injuries of time .
The seventh ( 9 ) greatly resembles the most common figure of Thau , and therefore we cannot be much mistaken if we take it for that letter .
The powers of the Punic characters forming the inscription standing thus , we may , I conceive , read the whole AM SEGHEGT , or SEGEGTH , which is but a small variation from the word SEGESTE , or SEGESTA , the Greek and Latin name ( 10 ) of a considerable maritime city of Sicily , not far from Eryx , where money was coined , after the Greeks ( 11 ) had possessed themselves of the place .
The medal therefore adorned with this minute Punic inscription may , without any impropriety , be supposed to have been emitted from the mint at Segesta , as the Punic words , AM SEGHEGT , or SEGEGTH , POPVLVS SEGESTANVS , appear upon it , when the Cartha(6 ) Philosoph. Transact. ubi sup. Vol. LIV .
Tab. xxii .
p. 394 .
Memoir .
de Litterat .
&amp;c. ubi sup. ( 7 ) Philosoph. Transact. ubi sup. Tab. xxiv .
p. 408 , 409 .
( 8 ) Philosoph. Transact. ubi sup. p. 404 .
&amp; Tab. xxiv .
( 9 ) Philosoph. Transact. Vol. LIV .
Tab. xi .
p. 99 .
&amp; Tab. xxiv .
p 404 .
( 10 ) Christ .
Cellar .
Notit .
Orb .
Antiqu .
Lib. II .
c. xii .
p. 397 , 398 .
( 11 ) Fil .
Parut .
La Sicil .
Num. in Num. di Segest .
ginians were masters of that city , and occupied all the adjacent territory appertaining to it .
That the Carthaginians were actually possessed , for a certain period , of that part of Sicily where Eryx and Segesta had their situation , does not only appear ( 12 ) from ancient history , but likewise from a long Punic inscription , sound at the former of those places .
This inscription has been ( 13 ) published by the Prince di Torremuzza , who extracted it from Sig. Antonio Cordici 's manuscript history of Eryx , with a copy of which he was supplied by Sig. Dominico Schiavo , in the very valuable and learned work mentioned in the beginning of this paper .
That such rough and uncouth words as SEGHEGT , or SEGEGTH , with vowels scarce sufficient to form , or facilitate , the pronunciation , were not unknown to the Carthaginians , we may infer from the words SBAQTNI , ENGKARA , ESCQVAR , FIEGKV , GHERQ , IGHASESC , and many others that occur in the remains of the ancient Punic tongue , which ( 14 ) at present exist in the vernacular language of the Maltese .
From what has been here advanced , it is incontestably clear , that SEGESTE , or SEGESTA , is a word of a Punic origin ; which , indeed , has been observed by the famous Bochart .
That learned au(12 ) Polyb .
Diod .
Sic .
Liv .
Oros .
&amp;c. Univ. Hist. Vol. vi .
p. 829 .
et alib .
Lond. 1742 .
( 13 ) Sicil .
et objacent .
insular veter .
inscript .
nov .
collect .
&amp;c. class .
xx .
p. 296 , 297 .
Panormi , 1769 .
( 14 ) Canonico Gio-Pietro Francesco Agius de Soldanis , in Dizionar .
Punico-Maltes .
pass .
In Roma , 1750 .
thor has ( 15 ) sufficiently exploded the fabulous account of Acesta , the pretended founder of Segesta , given us by some of the ancient writers ; though , for want of the assistance of the Punic coin before me , he could not hit upon the true name the city now in view , at least when the medal I am considering first appeared , went under amongst the Carthaginians .
As no chronological characters occur on the piece considered here , the time when it was struck cannot , with any precision , be ascertained .
That operation must , however , have preceded the conclusion of the first Punic war ; since the Carthaginians , by the treaty of peace which terminated that war , ceded the ( 16 ) whole of their possessions in the island of Sicily to the Romans .
Nay , the medal I am endeavouring to throw some light upon was probably prior , perhaps many years , to the surrender of Segesta ( 17 ) to the Romans , in the beginning of the first Punic war , when the inhabitants of Segesta put the African garrison there to the sword , about 258 years before the birth of CHRIST ; the Carthaginians seeming never to have been possessed of this ancient city , aster that tragical event .
( 15 ) Sam .
Bochart .
Chan .
lib. I. c. 27 .
p. 563 , 564 .
Francofurti ad Maenum , 1681 .
( 16 ) Polyb .
Liv .
Oros .
Zonar .
&amp;c. Univ. Hist. Vol. vi .
Lond. 1742 .
( 17 ) Polyb .
Diod .
Sic .
Liv .
Oros .
&amp;c. Univ. Hist. Vol. vi .
p. 829 .
Lond. 1742 .
II .
The second of the two abovementioned ( See TA B. III .
n. 8 .
) inscriptions , which is the sixth of those published , in the place above referred to , by the Prince di Torremuzza , is composed of seven letters .
Of these the first and second are undoubtedly Ain and Mem , as we may certainly infer from a similar inscription , on the reverses of other Punic coins , that have been ( 18 ) heretofore explained .
The third must be He , as it so ( 19 ) much resembles a form of the Greek Epsilon ; the ancient figures of the fifth element in the Greek , Phaenician , and Samaritan alphabets having ( 20 ) been originally the same .
The sense of the inscription seems likewise absolutely to require this .
The fourth letter is apparently Mem ( 21 ) , as will be allowed by every one in the least acquainted with the ancient Siculo-Punic , and Siculo-Phaenician , characters .
The fifth is Hheth , or Heth , as we may collect from ( 22 ) other medals , similar to that on ( 18 ) Philosoph. Transact. Memoir .
de Litterat .
de l ' Acad. des Inscript .
&amp; Bell .
Let .
&amp;c. D. Bern .
Aldret .
D. Vincen .
Juan de Lastanos .
Peller .
ubi sup. ( 19 ) Sig. Haverc .
de Lit. Graec .
Dissert .
p. 248 , 249 Vid. Syllog .
Scriptor .
qui de ling .
Graec .
rect .
pronuntiat .
&amp;c. Lugduni Batavorum , 1736 .
( 20 ) Vid. Hadr .
Reland .
D. Bern .
de Montfauc .
Don Luis Joseph Velazquez , Chish .
aliosque Scriptor .
quam plurim .
( 21 ) Philosoph. Transact. Memoir .
de Litterat .
de l ' Acad. des Inscript .
&amp; Bell .
Lettr .
&amp;c. Aldret .
Lastanos .
Peller .
&amp;c. ubi sup. ( 22 ) Philosoph. Transact. Vol. LIV .
Tab. xxiv .
p. 408 , 409 .
&amp; Tab. xi .
n. 1 .
p. 99 , 404 .
which this legend has been preserved .
Part of this element , however , has been defaced by the injuries of time ; which to demonstration appears ( 23 ) , not only from coins already published , but likewise from others preserved in the cabinets of the great and the curious , to which easy access may be had .
The sixth must be Nun , as we may conclude from all the abovementioned ( 24 ) coins .
The draught of it , however , given us by the Prince di Torremuzza , seems somewhat to resemble one of the forms of Mem , and therefore it was probably not taken with the utmost accuracy ; the Prince , perhaps , not being so thoroughly conversant with the various figures of the Siculo-Punic , and Siculo-Phaenician , letters , and learned men but little acquainted with those figures pretty frequently mistaking one similar letter for another .
This character likewise is apparently different from the form of Mem , in the same inscription , and seems not a little to resemble the usual form of Nun ; as will appear to every one , examining it with proper attention .
The seventh is Thau , as will be admitted , I believe , by every one versed in this branch ( 25 ) of literature .
The inscription , therefore , of which I am at present attempting an interpretation , is formed of the two words ~ ~ , AM HAMMAHANOTH , HAMMEHNOTH , or HAMMENOTH , POPVLVS MENENIVS , or MENA(23 ) Philosoph. Transact. Vol. LIV .
p. 99 , 404 , &amp; Tab. xi .
n. 1 .
p. 99 .
Memoir .
de Litterat .
&amp;c. ubi sup. Pl .
II .
n. 7 , 8 , 9 , 10 , 12 .
p. 417 .
Aldret .
Lastanos .
Peller .
&amp;c. ubi sup. ( 24 ) Philos. Trans. Mem. de Litterat .
&amp;c. A dret .
lastanos .
Peller .
ibid. ( 25 ) Barthel .
Peller .
&amp;c. RVM POPVLVS , as we may find rendered incontestable by other ( 26 ) similar coins .
In Hebrew the prefix ~ is not seldom added to the ( 27 ) beginning of the proper names of provinces , cities , and towns .
So ~ ~ , AND VIEWED AI .
Jehos .
vii .
2 .
~~~ ~ , FROM SHITTIM TO GILGAL .
Mich. vi .
5 .
~ ~ , AND ALL THE CITIES OF GILEAD .
Jehos .
xiii .
25 .
To which I could add many more instances of the same mode of expression , that might , with equal facility , be produced .
As the Punic and Phaenician languages therefore ( 28 ) agreed in most points with the Hebrew , we may naturally suppose the Phaenician , or Carthaginian , inhabitants of Menae to have impressed the words ~ ~ , AM HAMMENOTH , upon their most ancient coins .
The medal , which has conveyed down to us this inscription , through such a series of ages , is of the tetradrachmal form , and of a very considerable antiquity .
It has a place assigned it in the ( 29 ) very valuable cabinet of the Prince di Torremuzza , though he has not favoured us with a draught of it .
On one side it exhibits the head of a woman , goddess , or tutelary deity of the place where it was struck , with three fishes sporting round it ; and on ( 26 ) Phil. Trans. Mem. de Litterat .
&amp;c. Aldret .
Lastanos .
Peller .
ubi sup. ( 27 ) Johan .
Buxtorf .
Thesaur .
Grammat .
Ling .
Sanct .
Hebr .
p. 385 .
Basileae , 1651 .
( 28 ) Sam .
Bochart .
Chan .
lib. II .
c. ~ .
Philosoph. Transact. Vol. LIII .
p. 292 .
&amp; Vol. LIV .
p. 134 .
( 29 ) Sicil .
et objacent .
insular .
veter .
inscript .
nov .
collect .
&amp;c. ~ .
xx .
p. 293 .
Panormi , 1769 .
the reverse a horse 's head , under which appears the inscription , that is one of the principal objects of my attention , in this paper .
It will be almost needless to remark , that the horse 's head is one of the most usual symbols on the reverses of the ancient Carthaginian coins .
With regard to the third character here , taken by me for He , I would beg leave to remark , that it is the crescent , or lunated form of the Greek Epsilon ; which was a figure of that element of a pretty high antiquity , though not the ( 30 ) first used by the Greeks .
That it was as early in Sicily as Julius Caesar 's days , has been proved from ( 31 ) the coins of Entella , coeval with that emperor .
And that it was known in Italy many years , perhaps several generations , before ( 32 ) the finishing stroke was given to the Roman republic , is clearly evinced by a most curious minute Greek sepulchral inscription , published by P. D. Gianfrancesco Baldini , of which a particular account will be found in the very valuable work referred to here .
Nay , in Greece it seems to have a long time preceded this monument ( 33 ) , as may be inferred from two minute inscriptions preserved on two ancient Greek statues of Speusippus and Xenocrates , mentioned by a very learned modern author .
It may therefore , with sufficient ( 30 ) Sig. Haverc .
De Lit. Graec .
Dissert .
p. 248 , 249 .
in Sylloge Scriptor .
qui de ling .
Graec .
ver .
et rect .
pronun .
&amp;c. Lugdun .
Batavorum , 1736 .
( 31 ) Fil .
Parut .
La Sicil .
num .
Tab. cxiv .
n. 2 , 3 .
Sig. Have .
ubi sup. ( 32 ) Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
Tom. II .
p. 157 .
In Roma , 1738 .
( 33 ) Sig. Haverc .
ubi sup. p. 248 .
propriety , be supposed as ancient as at least the later ages of the Carthaginian empire in Sicily , if not much older .
That the most ancient form of the Greek Epsilon was also sometimes impressed upon the Punic medals of Menae , is rendered incontestable by a most valuable tetradrachm of that city , published ( 34 ) by M. Pellerin .
The first letter of the legend , on the reverse of that tetradrachm , is the Punic Ain , not very accurately taken ; and the third is undoubtedly the oldest Phaenician , Samaritan , and Greek figure of He or Epsilon , brought by Cadmus out of Phaenicia , and representing , according ( 35 ) to Euri(34 ) Peller .
Resueil de Medaill .
&amp;c. Tom. Trois .
p. 22 .
pl. 88 .
n. 8 .
A Paris , 1763 .
The city of Menae , the ~ of Ptolemy , was built by Deucetius , king of the Siculi , but subject to the Carthaginians , from the days of Dionysrus the elder , king of Syracuse , to the time of Timoleon , the Corinthian , according to Diodorus Siculus ; in some part of which interval , the piece I have been considering , as well as all others similar to it , was probably struck .
From Menae 's being a town of the Siculi , and inhabited by them and the Greeks , M. Barthelemy infers , that it never was subject to the Carthaginians , and that therefore the piece in question could not possibly have made its first appearance there .
But the former of these assertions is expressly contradicted by Diodorus Siculus , and therefore the latter of them must necessarily fall to the ground .
Of this the learned antiquary above-mentioned seems to have been sufficiently aware , when he declares , that he does not give us for demonstration what he has advanced on this head .
I must beg leave here farther to remark , that the word ~ cannot well he translated Castra here , as the proper names of cities are generally , if not always , pointed out to us , by the legends on the reverses of such coins .
Diod .
Sic .
lib. xi .
c. 78 .
Vid. etiam lib. xii .
xiii .
xiv .
See the Univ. Hist. Vol. VII .
p. 535 Lond. 1747 .
( 35 ) Euripid , et Agath .
Tragic .
apud Athen .
Deipnosoph .
lb. ~ .
~ .
20 .
pides , and Agathon , in Athenaeus , an obliquated trident .
That inscription is formed of the very same letters with those that constitute the legend I am considering , and consequently will admit of the same interpretation .
Nor can this be matter of surprise to those who consider , not only that the first figure of the Greek Epsilon was ( 36 ) borrowed from the earlier Phaenicians , but likewise that the later form of that element , which was also sufficiently ancient , as I have here incontestably proved , might likewise have been deduced from a later figure of the Phaenician , or Punic , He , in a country chiefly occupied by the Greeks ( 37 ) , Phaenicians , and Carthaginians , for a very considerable period .
And that this was really the case , from the legend on the reverse of the coin of which I am now attempting an interpretation , seems abundantly clear .
The Prince di Torremuzza has likewise ( 38 ) rendered the antiquity of this form of the Phaenician , or Punic , He incontestable .
All which considerations being maturely weighed , and due attention given to the medals here described ; the power of the third element of the legend , or inscription , before me , will appear , I would flatter myself , to be sufficiently ascertained .
( 36 ) Edm .
Chishul .
Inscript .
Sig. Sig. Haverc .
ubi sup. ( 37 ) Herodot .
Thucyd .
Polyb .
Diod .
Sic .
Liv .
Strab .
Oros .
Zonar .
&amp;c. ( 38 ) Prolegom .
p. 39 , 40 .
From the Siculo-Punic medals mentioned in this paper , as well as many others , it seems clearly to appear , that the prefix ~ was never annexed to the word ~ AM , POPVLVS , on the Siculo-Punic coins , as M. Barthelemy has been pleased to assert , but to the proper name of the place immediately following it .
This , if allowed , must be decisive in favour of what I have formerly advanced , relative to the power of the character taken by that learned antiquary for He , but by me for Mem. Philosoph , Transact. Vol. LIV.p.397 .
If what has been just advanced should be admitted by the learned , they will readily allow the oldest forms of He on the ancient Siculo-Punic coins , to have greatly resembled , or rather to have been almost perfectly the same with , those of that letter exhibited by the earliest Phaenician , Samaritan , Greek , and Etruscan , coins .
Nor can any thing be more consonant to the faith of history than such a notion .
We cannot therefore suppose He to have resembled any of the forms of Mem , or rather to have been represented by one of those forms , as M. Barthelemy ( 39 ) , without any just grounds for his opinion , has actually supposed , as nothing seems more remote from truth than such a supposition .
Ancient history , ancient coins , and the reason of the thing itself , notwithstanding his exalted merit , and the great figure he so justly makes in the republic of letters , decide the point in question most clearly and evidently against him .
Nor will it avail him to ( 40 ) assert , that the Greek coins of Menae differ in several respects from those considered by me in this paper ; and that the ( 41 ) workmanship of the latter is better than that of the pieces which are the acknowledged productions of that city .
For that the workmanship of several of the Punic and Phaenician coins is highly finished and elegant , and that the taste and genius of those coins differ considerably from the manner of those struck by the Greeks and the Romans , will not admit of a doubt .
( 39 ) Barthel .
in Memoir .
de Litterat .
&amp;c. de l'Academ .
des Inscript .
&amp; Bell .
Lettr .
&amp;c. Tom. XXX .
p. 409 , 410 , 411 , 417 .
( 40 ) Barthel .
Lettre a Mons. le Marquis Olivieri , &amp;c. p. 28 , 29 .
A Paris , 1766 .
( 41 ) Id. ibid. p. 28 .
The former have not their reverses diversified by such a variety of symbols as have the latter .
The Carthaginians , in particular , seem to have adorned their medals with very few symbols , or types ; and those such as were , for the most part , common to all the cities and towns subject to their republic .
As the legend therefore , on the reverse of the medal I have been endeavouring to explain , is clear and express in favour of my explication , and plainly points out to us the place where it was struck ; the abovementioned ( 42 ) objections , hinted at by M. l'Abbe , after what has been just observed , will fall to the ground of course , and not be allowed , by the best and most competent judges of the point in question , to have the least tendency to invalidate what has been advanced in favour of my opinion .
Several curious particulars , not hitherto touched upon , are deducible from the coin , or rather my explication of the coin , I have been considering .
But as I have already exceeded the limits proposed to myself , when I began this paper , it is time to conclude ; which I shall beg leave to do , with assuring you , that I am , Good Sir , Your much obliged , and most obedient , humble servant , John Swinton .
Christ-Church , Oxon .
October 2 , 1770 .
( 42 ) Lettre a Mons. le Marquis Olivieri , &amp;c. p. 27 , 28 , 29 .

