VIII .
An Account of a Subaerated Denarius of the Plaetorian Family , adorned with an Etruscan Inscription on the Reverse , never before published or explained .
In a Letter to Matthew Maty , M. D. Sec. R. S. from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Custos Archivorum of the University of Oxford , Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
Dear Sir , I. THE piece I have undertaken to consider here is a subaerated ( see TAB. II .
n.1 .
) denarius of the Plaetorian family , which lately fell into my hands .
It exhibits on one side a female head , representing the goddess Libera , or Proserpina , according to M. ( 1 ) Havercamp , before which stand the letters ~ , P COSINI , very ill preserved .
On the reverse , we discover a bust of the goddess SORS , on a sort of basis , adorned with the inscription F SOR ANT , or rather AN ; under which , in the exergue , appear the Etruscan letters ~ , FIR , Read Feb. 27 , 1772 .
( 1 ) Sig. Havercamp .
Commentar .
in Fam .
Roman .
Numism .
Omn .
&amp;c. p. 313 , 314 .
Philos. Trans. Vol. LXII Tab. II p.61 .
Tab. II .
n. 1 .
~~ MPLAETORI CEST .
SC .
FSORA~N ~ Tab. II .
n. 2 .
Q.RVSTIVS FORTVNAE ANTIAT .
~CA ES ARI AVCVSTO FOR .
RE EX .
S.Co Tab. II .
n. 3 .
~ or rather FVR , ANTIE , i. e. FORS , FORTVNA , or SORS , ANTII , or ANTIAT , equivalent to the Latin inscription above it .
The Etruscan elements seem rather better preserved than the Latin .
The coin is , however , in but indifferent conservation , though pretty much of the thin silver plate remains still upon it .
I must not omit observing , that it has never yet been communicated to the learned world .
II .
The symbol on the reverse here is the same that occurs on the reverses of two or three ( 2 ) other consular coins of the Plaetorian family , with the word SORS attending it .
The Latin inscription , on the piece before me , is extremely similar to one upon a denarius of the Rustian family , now in my small collection , a draught of which may be seen in the plate ( 3 ) here referred to .
The symbol there is a double Fortune , or rather two galeated Fortunes which were considered as delties by the Romans .
The divinity SORS , on the coins of the Plaetorian family , similar to mine , is asserted by ( 4 ) Vaillant and Havercamp to be the SORS , or rather one of the SORTS , worshipped in the temple of the SORTS at Praeneste ; whereas it was the SORS , or rather one of the SORTS , adored in the temple of those deities at Antium , as we find demonstratively proved by the coin I am attempting to explain .
The whole ( 2 ) Sig. Haverc .
in Fam .
Plaetor .
Tab. 1 .
n. 1 , 2 , 3 .
( 3 ) See TAB. II .
n. 2 .
( 4 ) I. Vaill .
Num. Antiqu .
Familiar .
Romanar .
p. 238 , 239 , 240 .
Amstelaedami , 1703 .
Sig. Haverc .
Comment , &amp;c. p. 324 .
superstructure , therefore , erected by those two learned men on that supposition must necessarily fall to the ground .
III .
The Etruscan inscription , on the reverse of my denarius , in the exergue , seems to allude to a passage in Tully , relative to the origin of those deities denominated SOR TES by the Romans , and to be illustrated by , as well as to throw some light upon , that famous passage .
As this point is extremely curious , I shall beg leave to transcribe the whole passage , which has been handed down to us ( 5 ) in the following terms : Numerium Suffucium Praenestinorum monumenta declarant , honestum hominem ac nobilem , somniis crebris , ad extremum etiam minacibus , cum juberetur certo in loco , silicem caedere , perterritum visis , irridentibus suis civibus , id agere caepisse : itaque perfracto saxo Sorts erupisse , in robore INSCVLPTIS PRISCARUM LITERARUM NOTIS .
Is est body locus septus religiose propter Jovis pueri , qui lactens cum Junone , Fortunae in gremio sedens , mammam adpetens , &amp;c. ' ' ` ` In some of the ancient monuments of Praeneste , mention is made of one Numerius Suffucius .
This man , who was one of the most considerable and most venerable persons in his city , both for his probity and noble extraction , was admonished , in different dreams , and at last with terrible menaces , to go to a certain place in Praeneste , and there cut a flint .
Being terrified ( 5 ) Cic .
De Divinat .
Lib. II .
c. 41 , with these frequent visions , he obeyed .
He came to the place appointed , and there , in the presence of several of his fellow-citizens , who laughed at his attempt , tried to cut a flint ; which , to the great surprise of the spectators , gave way to the edge of the knife .
And out of the body of the flint dropped several pieces of wood , ( or rather oak ) each of which had an inscription IN THE ANCIENT CHARACTERS .
The place where this prodigy was performed is now walled in , because in it is very religiously kept an image of Fortune , holding Jupiter and Juno , represented as infants , in her arms , &amp;c. ' ' As I have formerly ( 6 ) proved that THE ANCIENT CHARACTERS OF ITALY , or the PRISCARUM LITERARUM NOT AE of the Romans , were the Etruscan letters ; and as the inscription formed of those characters , mentioned by Tully , in the passage hereproduced , cannot well be supposed ( 7 ) to have contained any other word than ~ , FIR , or rather FVR , applicable to the deity , or deities , so called , and worshipped , both at Antium and Praeneste ; we may fairly suppose the Etruscan inscription before me to have glanced at the celebrated passage just pro(6 ) De Priscis Romanorum Literis Dissertat .
Oxonii 1746 .
Philosoph. Transact. Vol. LXI .
p. 88 , 89 .
( 7 ) This must be allowed extremely probable , as the pretended origin of the LOTS , mentioned by Tully , must have been supposed prior to the foundation of their temp'es at Antium and Praeneste , and therefore the original inscription was only , in all probability , supposed to have been either FIR , or FVR ; though , after the erection of those temples , the deity or deities , now in view , might have been denominated F SOR ANT , and FOR ANT , on ancient Roman coins .
Vid. J. Vaill .
&amp; Sig. Haverc .
in Fam .
Plaetor .
et Rust .
duced , and consequently that this passage and my explication of that inscription may be presumed mutually to support and illustrate each other .
IV .
The first of the Etruscan elements , on the reverse of my coin , ~ , is apparently that letter in the Etruscan alphabet which , in power , is equivalent ( 8 ) to F , or PH , though the character here differes somewhat from all the forms of that element that have hitherto occurred to me on the Etruscan monuments .
The second is either I , or , as I am more inclined to believe , V. That it ought rather to be considered as V , seems to me to appear from the obliquity of its position , in respect of the first letter ; which seems to indicate the side of the V next to that letter to have been effaced , by the injuries of time .
The third is undoubtedly the ancient Tuscan ~ , ( 9 ) or R , somewhat blotted , or blurred .
The fourth and fifth manifestly form the monogram ~ , or AN , which has not yet occurred to me on any other Etruscan* monument .
The sixth , seventh , and eighth , ~~ ~ , are evidently equivalent ( 8 ) Anton .
Francise .
Gor .
Mus. Etrusc .
Vol. II .
p. 416 , 417 .
Florentiae , 1737 .
( 9 ) Id. ibid. p. 412 , 417 .
* From this instance , as well as others , that might easily be produced , it appears , that the Etruscans sometimes made use of monograms , as well as the Greeks , Romans , and Phaenicians .
As the Romans , therefore , seem to have used monograms before the commencement of any intercourse with the Greeks , as is rendered probable by the very ancient inedited quinarius here referred to ( see TAB. II .
n. 3 .
) , which was , as I conceive , struck before the close of the fifth century of Rome ; I am inclined to believe , that they borrowed this manner of writing from the Etruscans .
( 10 ) to the Latin , or Roman , letters TIE .
The whole inscription is therefore ~ , FIR , or rather FVR , ANTIE , SORS , FORS , or FORTUNA , ANTII , altogether equipollent to the Latin inscription above it .
That FVR ANTIE , in the ancient Etruscan language , ought to be rendered , in Latin , FORS , SORS , or FORTVNA , ANTII , is apparent , from one of the Tables of Gubbio ; which , according to ( 11 ) Sig. Olivieri , exhibits the words AGREE TLATIE , equivalent to AGRI LATII , and is directly in point .
Hence we may conclude , that FIR , or rather FVR , answers to the FORS , or FORTVNA , of the Latins , the Etruscans using constantly V for O ; and consequently that ~ , PVR , PHVR , or FVR , in ( 12 ) Hebrew , or , as some will have it , in the ( 13 ) ancient Persic , FIR , or FVR , in Etruscan , and FORS , or FORTVNA , in Latin , denoted the very same thing .
V. That SORS , or SORTS , and FORTVNA , probably the same deity , ( 14 ) were worshipped both ( 10 ) Anton .
Francisc. Gor .
ubi sup. p. 407 , 409 , 414 , 417 ( 11 ) Una Lettera del Signor Annibale degli Abati Olivieri , &amp;c. Al Signor Abate Barthelemy , &amp;c. p. 42 .
In Pesaro , 1757 .
( 12 ) Esth .
III .
7 .
( 13 ) Val .
Schind .
Lex Pentaglot .
p. 1432 .
Hanoviae , 1612 .
( 14 ) Hence we find the celebrated temple of the LOTS , or SORTS , at Praeneste to have been also denominated the temple of FORTUNE ; nor do I doubt but the famous temple of the LOTS or SORTS , at Antium went likewise under that denomination .
Sig. Havercamp .
ubi sup. p. 324 , 325 .
by the Romans and the Etruscans , will ( 15 ) not admit of a doubt .
The Romans seem to have used the words SORS and FORTUNA for one de tie , on some occasions ; and , on others , the term SORTS , as applicable to more divinities , and FORTVNAE , or FORTUNAE ANTIAT , as relative to two , to whom they assigned the ( 16 ) epithets FORTIS , and FELIX .
One or both of those epithets may possibly be pointed out to us by the letter F , which precedes the words SOR ANT , on the basis below the bust of the goddess SORS , on the reverse of the coin in question .
But that this is the true import of the word to which that letter belongs , I must by no means take upon me positively to affirm .
VI .
The medals of the Plaetorian family similar to that I have been considering Havercamp ( 17 ) takes to have been struck in the time of the civil war , that succeeded Julius Caesar 's death ; in which , perhaps , he may not be very remote from truth , though this he has not irrefragably proved .
If it should , however , be allowed probable by the learned , the coin before me , which must be nearly of the same date with that war , will seem to have preceded about forty years the birth of CHRIST .
( 15 ) Vid. Anton .
Francise .
Gor .
ubi sup. p. 214 215 .
Sam .
Pitisc .
in Lex .
Antiquitat .
Romanar .
Pass .
aliosque author .
quam plurim .
( 16 ) Fabrett .
Inscript .
Antiqu .
cap. ix .
p. 632 .
Sig. Haverc .
ubi sup. p. 324 , 369 .
Amstelaedami , 1734 , Vid. etiam Vulp .
Vet .
Lat. Profan .
tom .
III .
cap. v. p. 98 , &amp; seqq .
( 17 ) Sig. Haverc .
ubi sup. p. 325 .
VII .
Who P. Cosinius , whose name seems to have been handed down to us by the Denarius I have been attempting here to explain , was , or what was the particular mode of his connection with M. Plaetorius , by whom the piece was struck , I cannot at present , for want of sufficient light from ancient history , and authentic Roman monuments , take upon me to decide .
But this I may be allowed to say , that the piece before me is the only coin of the Cosinian family that has hitherto escaped the ravages of time .
That the Cosinian family was of some note in Rome , we may infer , not only from the very curious denarius that is the object of my attention here , but likewise from two or three ancient ( 18 ) Roman inscriptions , which have preserved to us the name of that family .
As for M. Plaetorius , mentioned on the denarius before me , ( 19 ) and other similar coins , he was , according to M. Havercamp , ( 20 ) questor to Brutus , one of Caesar 's murderers ; and the piece I am endeavouring to explain first appeared , as already observed , a little ( 21 ) after that emperor 's death .
The Etruscan letters were not then entirely out of use : nay , they were not totally disused in some parts of Italy , and particularly at ( 22 ) Falerii , a considerable ( 18 ) Jan. Gruter .
Corp. Inscript .
ex recens .
Jo. Georg .
Graev .
p. CMLXXI .
9 .
DCLVIII .
1 .
Amstelaedami , 1707 .
Ludovic .
Anton .
Murator .
Nov. Thesaur .
Vet .
Inscript .
p. DCCXCIV .
7 .
Mediolani , 1740 .
( 19 ) Vid. I. Vaill .
&amp; Sig. Haverc .
in Fam .
Plaetor .
( 20 ) Sig. Haverc .
ubi sup. p. 325 .
( 21 ) Id. Ibid. ( 22 ) Strab .
Geogr .
Lib. V. number of years after that tragical event .
This we learn from Strabo , who flourished when Tiberius sat upon the imperial throne .
VIII .
Having now finished my attempt to elucidate a very curious inedited Etruscan coin , highly meriting the attention of the learned ; I would flatter myself , that an acquisition is hereby made to the science of ancient medals , and consequently that this paper may prove not altogether unacceptable to the Royal Society .
You will therefore be pleased to lay it before that very learned and most illustrious body ; and believe me to be , with all possible consideration and esteem , SIR , Your much obliged , and very affectionate , humble Servant , John Swinton .
Christ-Church , Oxon .
Oct. 10 , 1771 .

