XXIX .
An Attempt to interpret the Legend and Inscription of a very curious Phoenician Medal , never hitherto explained .
In a Letter to the Right Honourable the Earl of Morton , President of the Royal Society , from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
My Lord , CAP T. Swinton some time since put into my hands a very curious silver coin , taken , as he informed me , out of your Lordship 's valuable cabinet .
He at the same time also imparted to me your Lordship'scommands , relative to that coin .
In obedience to which , I now do myself the honour to send you the following interpretation of the legend and inscription it exhibits .
This , as I cannot help believing it true , or at least not very remote from truth , may possibly , I would flatter myself , prove not altogether unsatisfactory or unacceptable to your Lordship .
Read May 21 , 1767 .
I. On one side ( see TA B. XII .
) the medal presents to our view Jupiter sitting in a chair , with his eagle before him , a bunch of grapes in his right hand , and a sort of lance , or rather staff , as it should seem , in his left .
Behind him the legend ~ ~ , BAAL TARZ , orBAAL TARS , formed of Phoenician letters , may be discerned ; Philos. Trans. Vol. LVII .
TAB. XII .
p. 267 .
12 ~ A ~ ~ ~ ~ ~ ARE AER Apud Joannem Swinton , S.T.B. Oxoniens .
R.S.S. Apud Joannem Swinton , S.T.B. ~.R.S.S .
34 ~ ~ AER ARE ~ ~ Apud Joannem Swinton , S.T.B. Oxoniens .
R.S.S. E Thesauro ~ Comitis de and the element B , inverted , is visible under the chair .
On the other side we discover a lion seizing upon , or rather tearing , a stag ; over and under which the two Phoenician words ~ ~ , MIZZERAG MOTH , or MUTH , in their proper characters , unless I am greatly mistaken , seem clearly to appear .
The workmanship of all the figures , but particularly of the lion and the stag , is finished in a high manner , and exquisitely fine .
Several ( 1 ) similar medals have been published by Lord Pembroke , M. Morell , and M. Pellerin .
Amongst these we find four in Lord Pembroke 's noble cabinet , emitted from the same mint , and done in the same taste , with that I am here considering , three of ( 2 ) which exhibit a lion tearing a bull .
Not one of the legends , or inscriptions , with which they are adorned , has been hitherto explained .
A proper and accurate draught of the medal before me has never yet , as I apprehend , been given us , by any antiquary , or author whatsoever , and therefore the piece itself may pass for an inedited coin .
II .
That the legend of this medal is formed of the letters Beth , Ain , Lamed , Thau , Resch , and Zain , from which result the words BAAL TARZ , or BAAL TARS , will , I flatter myself , not be denied by the learned .
The first character strongly resembles the ( 1 ) Numism .
Antiqu .
&amp;c. a Thom .
Pembr .
et Mont .
Gomer .
Com. Collect .
P. 2 .
T. 87 .
Morel .
Specim .
Univers .
Rei Nummar .
Antiqu .
&amp;c. P. 245 .
Tab. xxvi .
Lipsiae , 1695 .
Peller .
Recueil de Medailles de Peuples et de Villes , &amp;c. Tom. Trois .
Pl .
CXXII .
A Paris , 1763 .
( 2 ) Numism .
Antiqu .
a Thom .
Pembr .
et Mont .
Gomer .
Com. Collect .
ubi sup. Beth of the ( 3 ) Palmyrenes , which had most certainly the same origin with the Phoenician Beth .
Nor can it be taken here for any other element .
Besides , the common Phoenician form of that letter and the character in question are ( 4 ) promiscuously used on this species of coins .
The second element is Ain , as appears from other ( 5 ) authentic monuments .
The third is Lamed , though not so well preserved here as on some other similar ( 6 ) coins .
The fourth , at first sight , will be pronounced Thau , by every one at all versed in this branch of literature .
That the fifth is Resch , we may fairly presume ; as the similar letter Daleth appears ( 7 ) open at the top , like this , on a medal of Sidon , published by M. Pellerin , and as such a figure of Resch actually presents itself to our view on the reverses of two of my Tyrian ( 8 ) coins .
Nor does the correspondent character on another of these Phoenician medals , a draught of which has been given ( 9 ) us by M. Morell , recede much from the common Phoenician form of Resch , which on these pieces likewise sometimes occurs .
The sixth is Zain , as has been ( 10 ) rendered elsewhere sufficiently evident .
What the inverted B , under the chair , was intended to denote , unless we may consider it as the initial letter ( 3 ) Philos. Transact. Vol. XLVIII .
p. 693 , 740 .
( 4 ) Peller .
ubi sup. Pl .
CXXII .
p. 164 .
( 5 ) Philos. Trans. Vol. LIII .
p. 282 .
&amp; Vol. LIV .
Tab. xxiv .
Peller .
Recueil de Medail .
de Peup .
et de Vil .
&amp;c. Tom. Trois .
p. 164 .
Pl .
CXXII .
A Paris , 1763 .
( 6 ) ~ .
ibid. ( 7 ) Peller .
ubi sup. Tom. Sec. Pl .
LXXXII .
N. 21 .
p. 226 .
( 8 ) See Tab. XII .
N. 2 , 3 .
( 9 ) Morel .
ubi sup. Peller .
Tom. Trois .
Pl .
CXXII .
( 10 ) Philos. Trans. Vol. XLVIII .
p. 715 .
&amp; Vol. LIII .
p. 283 .
of the first word BAAL , it may perhaps be not so easy to decide .
From the two Phaenician proper names BAAL TARZ , or BAAL TARS , it seems highly probable , that the medal was struck at Tarsus , the capital of Cilicia , seated in a country abounding with wild beasts , ( 11 ) particularly lions and stags , and famous for the birth of the great apostle St. Paul .
For BAAL TARZ , or BAAL TARS , ' is equivalent to JUPITER TARSENSIS , JUPITER OF TARSUS , or THE LORD OF TARSUS .
So we find this Pagan divinity denominated ( 12 ) on coins ZEYC KACIOC , JUPITER CASIUS , ZEYC ~ ANTI~ , JUPITER CAPITOLINUS ANTIOCHENSIUM , ZEYC ~ ~ , JUPITER IMPERATOR AMASTRIANORUM , &amp;c. And , upon ( 13 ) a coin of the emperor Hadrian , we read ~~ ~ , JOVIS TARSENSIUM METROPOLEOS , or JOVIS TARSENSIS , OF JUPITER OF TARSUS , the very appellation given this pretended deity by the medal now in view .
Nay , he is there exhibited with his eagle , and sitting in a chair , as he appears upon the Phaenician coin I am endeavouring to explain .
The notion here advanced is also strongly supported by two pieces of the emperor Gordian , published by Dr. Vaillant .
One of these on the reverse presents to our view Bacchus , with a ( 11 ) AElian .
de Animal .
Lib. V. c. lvi .
Boch .
Chan .
Lib. I. c. v. p. 376 , 377 .
Francof .
ad Mean .
1681 .
( 12 ) Joan .
Vaill .
Numism .
Imp .
August .
&amp; Caesar .
a Pop .
Rom .
Dit .
Greece loquent .
&amp;c. pass.~ In like manner the great deity , of Berytus went under the appellation of BAAL BERITH , according to Bochart .
Boch .
ubi sup. p. 859 .
( 13 ) Joan .
VAill .
ubi sup. p. 36 .
~ , 1700 .
bunch of grapes ( 14 ) in his right hand , as Jupiter appears on the medal before me , attended by the inscription ~ ~ , &amp;c. TARSI METROPOLEOS , &amp;c. and the other is adorned with the same inscription , and a lion tearing a ( 15 ) bull , the very symbol that occurs on three of Lord Pembroke 's ( 16 ) coins , so perfectly similar to that which is the object of my attention here .
In farther eviction of the point I am contending for , I must beg leave to remark , that two pieces of Tarsus with Jupiter Tarsensis on the reverse , in the very same attitude , and , in other respects , resembling the figure of the same deity on the medal now considered , have been lately ( 17 ) published by M. Pellerin .
From the coin of Gordian ( 18 ) adorned with Bacchus on the reverse , holding a bunch of grapes in his right hand , we may infer , not only that Bacchus was worshipped at Tarsus , but likewise that wine was made in the district appertaining to that city .
This will easily and naturally account for the grapes held by Jupiter , or Baal , in his right hand , on the piece I am attempting to illustrate here .
It must be farther remarked , that such medals as this , as well as many others , are dug up in the neighbourhood ( 19 ) of Kepse , the Seleucia Pieria of the ancients , which stood at no very great distance from ( 14 ) Joan .
Vaill .
ubi sup. p. 157 .
( 15 ) Id. Ibid. ( 16 ) Numism .
Antiqu .
&amp;c. a Thom .
Pembr .
et Mont .
Gomer .
Com. Collect .
p. 2 .
T. 87 .
( 17 ) Peller .
ubi sup. Tom. Sec. Pl .
LXXIV .
p. 175-177 .
A Paris , 1763 .
( 18 ) Joan .
Vaill .
ubi sup. p. 157 .
( 19 ) Pococke 's Descript .
of the East , Vol. II .
p. 186 .
mount Amanus and the borders of Cilicia .
This , in conjunction with what has been already offered in support of my present opinion , will amount to the strongest presumption , if not an irrefragable proof , that the piece in question was struck at Tarsus .
The late Mr. Arthur Pullinger showed me two similar coins , found near the place just mentioned , which he purchased at Aleppo , and brought with him to England out of the East .
That the Phoenician name TARZ should have answered to the Greek ~ , and the Latin TARSUS , can be no matter of surprise to any person at all versed in oriental literature .
For it is too well known to stand in need of a proof , that ~ is a pure Greek termination , and ~a Latin one , superadded to the Phoenician word .
And that the Greeks ( 20 ) not infrequently converted Zain into Sigma , as the Latins did into S , is a most obvious truth .
Many instances of such conversions , in oriental names adopted by those nations , might , with the utmost facility , be produced .
III .
With regard to the characters on the reverse , their powers seem sufficiently deducible from other monuments heretofore explained .
The first and fifth will undoubtedly be taken for Mem. The second points plainly at Zain .
The third will be looked upon either as Daleth , Caph , or Resch ; though , if the sense be duly attended to , I think we must pro(20 ) Boch .
Chan .
Lib. l. c. xxvii p. 559 .
c. vi .
p. 390 .
&amp; alib .
Francof .
ad Moen .
1681 .
The Arabs , after the conquest of Syria , adopted the Greek , or Latin , name ; which is evidently not so ancient as the Phoenician ~ , TARZ , or TARS .
nounce it Resch .
The fourth will be allowed to represent Ghimel , as that element appears in some of the ( 21 ) Palmyrene inscriptions , and particularly that found ( 22 ) at Teive .
The sixth , as I apprehend , must pass for Thau .
Now the words formed of these letters , ~ ~ , MIZZERAG MOTH , or MISSERAG MVTH , may be rendered AB IMPLECTENDO ( COLLIGANDO , CONNECTENDO , &amp; c ) MORS , or rather A CONNECTIONE ( COLLIGATIONE , IMPLEXV , CONGRESSV , &amp;c. ) MORS , FROM THE CONNECTION ( SEIZURE , ATTACK , &amp;c. ) comes DEATH .
In Hebrew the second letter of the first word here is Sin , in Chaldee Samech , and in Arabic Ze .
That in all these languages , however , the term is nearly the same , and has nearly the same signification annexed to it , we learn ( 23 ) from some of the best lexicographers .
Nor can any thing be more consonant to the nature of the symbol on the reverse than the sense here assigned the inscription .
They may both perhaps be supposed to have alluded to the Indian manner of hunting stags with lions , mentioned by AElian ( 24 ) , which might formerly likewise have prevailed in Cilicia ; or to the production of those ( 25 ) animals , which were anciently so numerous in that country ; or lastly to some remarkable event , that not impro(21 ) Philosoph. Transact. Vol. XLVIII .
p. 693 , 740 .
( 22 ) See Vol. LVI .
Tab. I. Fig. 1 .
p. 5 .
( 23 ) Val .
Schind .
Johan .
Buxtorf .
F. Lex .
Chald .
Talm .
&amp; Rabbin .
Leonh .
Reckenb .
&amp; Jo. Christ .
Clod .
Lex .
Hebr .
Select .
Lipsiae , 1744 .
( 24 ) AElian .
de Animal .
Lib. XVII .
c. xxvi .
p. 990 .
Coloniae Allobrogum , 1616 .
( 25 ) AElian .
de Animal .
Lib. V. c. lvi .
Boch .
Chan .
Lib. I. c. v. p. 376 , 377 .
Francofurti ad ~ , 1681 .
bably happened about the time the medal was struck .
IV .
The last remark naturally leads me to the age of the coin I am endeavouring to explain , to which perhaps a pretty near approach may be made .
I formerly published a similar ( 26 ) medal , that , unless I am greatly deceived , first appeared in some part of the Parthian territories .
It presented to our view on one side Jupiter Tarsensis , as he is exhibited by the piece before me , and two words perfectly agreeing with those attending him on this piece , being formed of the very same Phoenician characters .
On the other we perceived a human figure sitting in a chair , with an arrow in both its hands , before which stood a bow , a weapon not seldom occurring on the reverses of the Parthian coins ( 27 ) .
Hence it should seem , ( 26 ) Philosoph. Transact. Vol. LI .
Tab. xvii .
p. 683 .
The Parthian kings sometimes wore a sort of long breeches , reaching down to their ancles , similar to what is exhibited by the coin here referred to , as we learn from the reverse of a Parthian medal now in my possession , a draught of which may be seen in ( a ) Tab. XII .
N. 1 .
This will serve still farther to evince the trurh of the point here contended for .
That the coin by me formerly published ought to be ranked among those struck in the Parthian territories , will be rendered still more probable by certain human figures that occur amongst the ruins of Persepolis ; which are ( b ) adorned with a sort of cap , not a little similar to that on the head of the prince presented to our view by this coin .
The bow and arrow likewise on it , ( c ) visible also on a very curious Daric , will confirm what has been here advanced , in support of my present opinion .
( a ) Philos. Transact. Vol. LVII .
Tab. XII .
N. 1 .
p. 266 .
( b ) Engel .
Kaempfer .
Amoenitat .
Exotic .
&amp;c. p. 311 .
Lemgoviae , 1712 .
( c ) Hyde Hist. Relig .
Veter .
Persar .
&amp;c. p. 113 .
Oxon .
1760 .
that these pieces were struck at Tarsus , when the Parthians ( 28 ) were masters of Cilicia .
Now I cannot learn from history , that they were ever possessed of that province before the year of the Julian Period 4673 , which preceded about forty one years the birth of CHRIST , when ( 29 ) it was reduced by Labienus ; nor after the following year , when they were overthrown , and expelled the Roman territories ( 30 ) , by Ventidius .
Perhaps ( 28 ) That the piece before me is of Parthian original , seems likewise farther to appear from a complex figure representing a lion tearing ( a ) a bull , the very type on the reverses of several coins , mentioned in the beginning of this paper , and agreeing in almost all respects with this piece , to be met with in the ruins of ( a ) Persepolis .
For that part of those ruins , at least , are Parthian remains of antiquity , I have ( b ) formerly observed .
But should any one consider them as Persian monuments , and even as prior to the reign of Alexander the Great , yet still the point I would in some measure support by them will thereby be rendered probable , if not incontestable .
For the Persians and the Parthians may be looked upon , with sufficient propriety , as one and the same nation ; the same habits , the same customs and manners , and the same religion , seeming antiently to have prevailed amongst them .
Whenever therefore we find a lion tearing a. bull , or a stag , on any Greek medals , we may conclude it not improbable , that the prince or people to whom they belonged adopted a type of Parthian , or Persian , extraction .
( c ) Gesner assigns the coin I am considering a place amongst those of the Syrian kings , but knows not what to make of it .
He only observes , that Morell takes it to be a Parthian medal , and that others entertain a different opinion ; not attempting , in any part of his book , to oblige the learned world with an explication of it .
( 29 ) Dio , Lib. xlviii .
L. Flor. Lib. IV .
c. ix .
Plutarch .
in Anton .
Appian .
Alexandrin .
in Syriac .
&amp; Parthic .
&amp; de Bell .
Civil .
Lib. v. ( 30 ) Dio , ubi sup. Appian .
in Parthic .
Liv .
Epit .
Lib. cxxvii .
L. Flor. Lib. IV .
c. ix .
Plutarch .
in Anton .
( a ) Eng. Kaempf .
Amoenitat .
Exotic .
p. 339 .
Lemgoviae , 1712 .
( b ) Philos. Transact. Vol. XLIX .
P. i. p. 598 , 599 , 600 .
( c ) Gesn .
Tab. Reg. Sir .
IX .
N. 2 .
Tiguri , 1738 .
therefore we may be permitted to suppose our medal to have been emitted from the mint at Tarsus in one of those years .
If this should be admitted by the learned , and I can see nothing unreasonable in such a supposition , we may naturally enough account both for the symbol and the inscription .
For the Parthians at this time had the Romans in such contempt , by reason of their former victories over them , that a body of their forces advancing to the relief ( 31 ) of Labienus , then encamped on Mount Taurus , at no very great distance from them , engaged a Roman army , before their junction with that general .
Being therefore overthrown in this battle by Ventidius , ( 32 ) who commanded the Romans , and most of them cut in pieces , they received the reward justly due to their temerity and presumption .
This certainly gives us reason to believe , that the symbol and inscription I am now upon pointed at the victories gained by the Parthians over the Romans , about the time above mentioned ; and that they were intended to perpetuate the memory of those victories , to the remotest periods of time .
In farther support of what has been here advanced , it may not be improper to observe , that a similar ( 33 ) medal published by M. Pellerin seems to me to be undoubtedly Parthian .
On one side we discover Hercules , with a club in his right hand , and a lion 's skin in his left , as he appears on a coin of Tarsus ( 34 ) , together with a bow , a symbol not ( 31 ) Dio , ubi sup. ( 32 ) Idem ibid. ( 33 ) Peller .
ubi sup. Tom. Trois .
Pl .
CXXII .
11 .
( 34 ) Joan .
Vaill .
ubi sup. p. 157 .
seldom visible on the Parthian coins .
The reverse agrees with that of the piece I am considering , in every particular but the inscription ; from which , tho ' Phoenician , that of the medal before me is entirely different .
That on M. Pellerin 's piece , however , is formed of six letters ; the three first of which are apparently Mem , Lamed , Caph , which constitute the word ~ , MELEC , KING .
The fourth greatly resembles the Chaldee Vau , and not a little one of the forms of the same element ( 35 ) used by the Palmyrenes .
The fifth must be taken , as I apprehend , for Resch , being very like the figure of that letter on the medal engaging my attention here .
The sixth may pass for a form of Daleth , that has suffered from the injuries of time .
Admit this , and I see not the least impropriety in such a concession , and the word may be read OROD ; which , stripped of the Greek termination , is not only a Parthian proper name , but the very name of the prince who sat upon the throne when ( 36 ) the Parthians were possessed of Cilicia , and their forces overthrown by Ventidius .
Had it not been for the suppression of the latter Vau , this word would have been entirely the same with VOROD , or OROD , exhibited by three Palmyrene ( 37 ) inscriptions , and written ~ , VORODES , or ORODES , in the correspondent Greek ones .
And with regard to the suppression of Vau , this was by ( 35 ) Philosoph. Transact. Vol. XLVIII .
p. 693 .
&amp; Tab. XXX .
Num. 3 .
( 36 ) Appian .
Alexandrin .
&amp; Dio , ubi sup. ( 37 ) Philosoph. Transact. Vol. XLVIII .
p. 694 , 695 .
no means uncommon amongst the Phoenicians , as I have elsewhere ( 38 ) incontestably proved .
If the interpretation of this short inscription now laid down should meet with the approbation of the learned , it would bring no small accession of strength to the notion here advanced .
It would also evince , in conjunction with what has been offered , beyond the possibility of a doubt , that inscriptions of very different kinds have been handed down to us by this species of coins .
That medals should have been emitted from the mint at Tarsus with Phoenician letters upon them , to those versed in this branch of literature can be no matter of surprise .
It has been proved , that such pieces as that now in view were ( 39 ) struck by the Phoenicians , some of whom were undoubtedly settled at Tarsus , and consequently ought to be deemed Phoenician , not Punic , coins .
As the medal itself , according to the gentleman who purchased it in the East , seems to have been found either in the neighbourhood of Hems , formerly denominated Emesa ( 40 ) , or somewhere near Esbele , or Gibele , the Byblus ( 41 ) of the ancients , and consequently at no very great distance from the borders of Cilicia ; my explication of it may possibly , I would flatter myself , prove not altogether unsatisfactory to the learned .
To what has been here advanced some may perhaps object , that we can discover little of the Par(38 ) Philosoph. Transact. Vol. LIV .
p. 419 .
( 39 ) Peller .
ubi sup. Tom. Trois .
p. 162 , 163 .
( 40 ) Poc .
Observat .
on Syria , p. 98 .
( 41 ) Id. ibid. thian taste or genius in the coins I have been endeavouring to throw some light upon .
They may tell us that such pieces seem much more to resemble the medals of Syria and Phoenicia than the Parthian coins .
To which I would only beg leave to reply , that I consider them rather as pieces struck at Tarsus by a Greek or Phoenician artist , in some part of the small space of time that the Parthians were masters of Cilicia , than as proper Parthian coins .
This appears to me , I own , extremely probable ; but that it was an absolute fact , I must not take upon me to affirm .
Thus have I endeavoured to render it probable , from a surprising concurrence of circumstances , and a wonderful coincidence of facts , that your Lordship 's Phoenician coin was struck at Tarsus , the capital of Cilicia , when the Parthians were masters of that country , about forty years before the birth of CHRIST .
Whether or no the credibility of such a notion has been here fully evinced , your Lordship , whose profound erudition , as well as singular humanity , is so well known to the whole learned world , with your usual candour and impartiality , will decide .
Be this , however , as it will , I shall offer no other apology for any mistakes or omissions that may be discovered in this paper , than that I have been obliged to tread unbeaten paths through the whole course of it ; an explication of the medal in question having , as I apprehend , been hitherto unattempted by any considerable writer .
I might have expatiated more largely upon the present subject , but am afraid your Lordship will think me already too prolix .
I shall therefore at this time only beg leave to add , that by honouring me with your future commands , to which the greatest and most ready attention shall ever be paid , you will confer the highest obligation upon , My Lord , Your Lordship 's very faithful , and most obedient humble Servant , Christ-Church , Oxon .
April 25 , 1767 .
John Swinton .

