Received October 26 , 1766 .
II .
A Letter to Dr. Watson , F. R. S. containing a Description of Three Substances mentioned by the Arabian Physicians , in a Paper sent from Aleppo , and translated from the Arabic , by Mr. J. Channing , Apothecary .
SIR , AT your desire , I send you the translation of the Arabic , and the specimens which you saw at my house .
The passages included within hooks , with an asterism before them , are added , to make it more intelligible .
I send likewise a copy of the paper which came with the specimens , written by a gentleman of the factory at Aleppo .
It will give me pleasure , if they should be thought worthy of the inspection of the Society .
Read Jan. 8 , 1767 .
You will easily guess at my view in procuring these specimens .
The Tabashir , Mamithsa , and Mamiraan are used by the Arabian physicians ; by Rhazes particularly ; in page 62 ( not .
32 ) page 110 ( not .
4 ) ; page 146 ( not .
6 ) .
I have given the best account of each , which I could meet with ; and you will see it differs not much from this paper , which came after that book was finished and printed off .
Last week , in the Bodleian Library , I met with an Arabic MS .
of Dioscorides .
It appears quite entire and perfect .
The Greek titles are inserted in the margin by Dr. Hyde , in red ink , which is some proof of his value for this MS .
To me it appears a real treasure , and it is likely it may be of excellent use in correcting the very corrupt text of that author : perhaps too it may be a means of ascertaining the Materia Medica of the elder Greek physicians .
The Escurial MS .
contains only the first three books , and is imperfect at the beginning .
If a transcript of this latter , however , could be obtained , it might likewise be of great use .
I am , SIR , Your most obedient humble servant , Essex-street , John Channing .
Oct. 24 , 1766 .
Copy of a Paper sent with the Specimens , by a Gentleman of the Factory at Aleppo .
THE specimens sent of the Tabasheer , though taken from different parcels , are not regarded here as different sorts .
Amongst them will be found one or two pieces , which in their form answer to the ancient Arabic description of this drug .
It is not from the sugar cane that the Tabasheer is supposed to be procured , but from that kind of cane of which the Arabs make their lances , and of which a piece is herewith sent .
Different opinions concerning this substance , as also concerning the Mamithsa and Mameraan , collected from sundry Arabian writers , will be found in the paper enclosed : but as the Tabasheer is brought from the East , not prepared here , I cannot affirm any thing certain about it .
From the specimens sent of the Mameraan , it will appear evidently to be a root .
It is commonly believed to be a species of the Chelidonium , and , like the Tabasheer , brought from the East to Aleppo .
Mamithsa , ~ or ~ , is the common name used here for wormwood .
Our mint is called Nana ~ .
The literary name , however , of wormwood is ~ ( * Ifsantin , absinthium ) .
But there is a plant here known by the name of ~ ( * Mamitha ) of which a specimen is now sent .
This , from the use made of it by the natives in distempers of the eyes , as well as from other circumstances , appears to be the Glaucium of Dioscorides .
An Papaver corniculatum floribus caeruleis ?
Concerning the Isbidrowia , I have been able to get no intelligence .
The Orichalcum is called here ~ or ~ ( * Dgaam or Tuck ) .
The paper made of silk husks is not be found at present in the city .
If any can be procured from the Bassora caravan lately arrived , it shall be sent .
Translation of a Paper in Arabic , sent to WC - , Esquire , from Aleppo , with several Specimens of Tebashir .
~ , with a ~ .
Tebashir .
In the Camus ( * an Arabic Lexicon , which the celebrated Golius translated into Latin ) , Tebashir is ~ to be a substance found in the hollow of that species of Indian cane of which lances are made : or the lower part of that cane burnt .
The Tebashir which is formed at the knots of the cane is round like a dirhem ( * ducat ) .
This substance is found in the cavity of those canes which have been fired by rubbing one against another .
It is frequently adulterated : the burnt bones of sheep , the skulls particularly , are sold for it .
Ebn Beitar , in his treatise of simples , says , ` ` Tebashir is a substance found in the hollow of the Indian cane .
' ' Ali Ebn Mohammed says , ` ` It is the burnt part of the lower stem of the Indian cane ; and is imported only from the coast of India ; chiefly from that part of the coast called Sendapour ( * or Sendafour ) from whence the black pepper is brought .
' ' Avicenna , in his Canon , says of Tebashir , ` ` it is the lower part of the cane which has been burnt ; it is reported that the canes are fired by being rubbed one against another by the violence of the winds .
This drug is produced on the coast of India .
' ' ~ Mamitha .
Ebn Beitar in his Treatise of Simples calls it Mamitha .
Abu'l Abbas the Nabathaean ( * the botanist ) calls it Mamithsa .
( * i. e. the letter is written sometimes with ~ two , sometimes with ~ three points over it ) .
Both these names are sufficiently known .
In the treatise of simples called Ma-la-Yesa ( * i. e. a treatise of those things which no physician ought to be ignorant of ) ~ Mamithsa , is ` ` the name of a plant like the papaver maritimum , or corniculatum .
At the lower part of the Mamithsa is a moisture which sticks to the hand : it has a yellow flower like the papaver before mentioned ; its seeds are different , inclining to black , like and about the size of the seeds of sesamum .
The plant is of a strong and offensive smell , and very succulent .
The difference between these two plants is this ; the papaver corniculatum dies to the root in the winter , and sprouts again from its root in the spring ; the Mamithsa , on the contrary , sprouts again in the spring from the top of its stem .
' ' Avicenna , in his Canon , says , ` ` Mamithsa is like acorns , of a yellow colour inclining to black , easily broke .
It is bitter , of a substance watery and earthy ; cold , but not vehemently so ; its juice is in the same degree of cold as the water of pools or lakes .
It is prepared from a plant which is brought from Manbedge ' ' ( * a town of note in Syria , vid .
Geogr .
Nubiens .
page 120 , line 7 , and Index Geograph .
in vitam Saladini , in voc .
Manbesjum ) ` ` of a very diffusive scent , a bitter taste , whose juice is yellow , of a saffron colour .
' ' Mamiraan .
In the Liber Memorialis , it is said , Mamiraan is a plant , at the bottom of whose stem are produced knotted , crooked , hard roots .
The Indian is the best ; this inclines to a black colour : the Chinese to yellow : the other sorts are green .
It grows in the water ; its leaf is like the leaf of the convolvulus ; it is hot and bitterish ; its seed is like that of sesamum .
' ' It is said in the Canon of Chalid and Manown , some say it is a root , and called Mamiraan ; others say , the smaller roots are called Mamiraan , but the larger Zeradgush ' ' ( * in Castell 's Lexicon , col .
308 , and in Meninski , col .
2441 , the word is ~ Zeradgiob , which signifies yellow wood , and is the Persic name for curcuma ) .
Avicen , in his Canon , says , ` ` Mamiraan is a woody knotted substance , inclining to a black colour , has small curvatures , and is one of the things used by dyers .
' ' Ma-la-Yesa says , ` ` Absinthium is a Greek word , in Persic it is called Mowi Chowsheh .
This is a plant which grows freely and largely ; it rises in a stem , from which shoot out many branches , on which are many thick and tufted leaves ; it bears a flower like that of parthenium , small and white ; in its middle it has a part yellow ; its head is small , in which is a small seed ; its taste is bitter and styptic .
Some sorts of it have a leaf like the daucus , and a yellow flower .
The inhabitants of Egypt call this kind of it Demsisah .
It grows plentifully in the East , and in Syria , Chorasan , and Irak .
The two last sorts of it are less esteemed , and of less value .
' ' Absinthium ` ` some physicians call this Alshich Alroumi ' ' ( i. e. Absinthium Ponticum , or Romanum ) .
Look into the Canon of Avicenna , under the article Absinthium , you will find there several things concerning Mamithsa .
Consider that article , therefore , very attentively .

