Received July 8 , 1769 .
LXI .
An Attempt to elucidate two Samnite Coins , never before fully explained .
In a Letter to Matthew Maty , M. D. Sec. R. S. from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Custos Archivorum of the University of Oxford , Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
I. GOODSI R , THE first of the coins I propose to consider here is a Samnite denarius ( see TAB. XVI .
n. 1 .
) of Papius Mutilus , published by Sig. Olivieri and M. Pellerin , with the word SAFINIM on the reverse , in Samnite-Etruscan characters ; an interpretation of which has , as I apprehend , been ineffectually attempted by the Marquis Scipio Maffei , Sig. Olivieri , Sig. Avvocato Passeri , and M. Pellerin .
The other has the initial letter of the name of a town upon the reverse , indicating the place where it was struck .
For that Etruscan 7 coins Read Dec. 7 , coins are sometimes adorned with the initial letters of the names of towns , is a point that will admit of no dispute amongst the learned .
No one will refuse his assent to this , who is apprised , that it has been allowed by Sig. ( 1 ) Olivieri and Sig. ( 2 ) Avvocato Passeri , the two greatest proficients in Samnite , or Samnite-Etruscan , literature that have hitherto appeared .
What is now remarked has been also observed by Sig. Gori , in ( 3 ) the very valuable work here referred to .
These pieces , however , are of a species different from that of the coins of Papius Mutilus , Tiberius Veturius , and Ni .
Luponius , of which I have largely treated in ( 4 ) some of my former papers .
The first species appertains to cities , the other to the Samnite , or Italian , commanders , whose names they bear , for the most part , on the reverse .
Hence it seems , at first sight , extremely probable , that the word SAFINI M , on the reverse of Papius Mutilus 's medal , now before me , cannot be equivalent to SABIN I , THESABINE S , or SAMNITE S , THESAMNITE S , as some ( 5 ) of the most celebrated ( 1 ) Una lettera del Sig. Olivier .
al Sig. Abate Barthelemy , &amp;c. p. 29 .
In Pesaro , 1757 .
( 2 ) Jo. Baptist .
Passer .
Pisaurens .
De Num. Etrusc .
Paestanor .
in Symb .
Litterar .
Vol. II .
p. 30 , 31 .
Florentiae , 1748 .
( 3 ) Anton .
Francise .
Gor .
Mus. Etrusc .
Vol. II .
p. 428 .
Tab. CXCVI .
CXCVII .
Florentiae , 1737 .
( 4 ) Philosoph. Transact. Vol. LII .
Par. i. p. 28-39 .
Vol. LVIII .
p. 253-261 .
&amp; alib .
( 5 ) Annib .
degli Abati Olivier .
Dissertaz .
sopr .
alcun .
Medagl .
Sannit .
in Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
&amp;c. di Corton .
Tom. IV .
p. 142 , 146 .
in Roma , 1741 .
Scip .
Masf .
ap .
Annib .
degl .
Abat .
Olivier .
ubi sup. Peller .
Second Supplem .
aux Rccueils des Medaill .
p. 1-14 .
A Paris , 1766 .
Etruscan antiquaries of the present age have not scrupled to assert ; but must be taken , agreeably to the nature and genius of such coins , for the name of one of the Italian generals , who distinguished himself in the Social war .
In support of the former opinion , it has been alleged , that the Etruscan plural masculine termination , at the time of the Social war , was IM , the very same ( 6 ) with the Hebrew ; and that there is a most peculiar and necessary connection between the name SAFINIM and the ( 7 ) symbol on the reverse , which accompanies it .
But neither of these reasons , which have been offered , or at least supposed to be true , by two very great men ( 8 ) , will be admitted by the learned .
For that the Etruscan plural masculine termination was not the same with the Hebrew , and consequently IM , in any of the cases , but at least similar to the Latin , if not the very same with it , in the later ages , of which that of the Social war was one , is clearly evinced by the Etruscan coins , with the words ( 9 ) ICVFIN I , ICVVIN I , or EVGVBIN I , ( 10 ) TIANV R , TEANV R , or TEANO R , upon them , to omit other instances of the same kind , that might , with equal facility , be produced .
And that the sym(6 ) Scip .
Maff .
ubi sup. M. Peller .
ubi sup. p. 11 , 12 , 13 .
( 7 ) Peller .
ubi sup. p. 5 , 11 , 12 , 13 , 14 .
( 8 ) Scip .
Maff .
&amp; Peller .
ubi sup. ( 9 ) Anton .
Francisc. Gor .
Mus. Etrusc .
Vol. II .
p. 422 .
Florentiae , 1737 .
( 10 ) Numism .
Antiq .
&amp;c. Thom .
Pembroch .
et Mont .
Gometric .
Com. P. 2 .
T. 88 .
n. 3 .
Philosoph. Transact. Vol. LII .
Par. i. p. 37 .
bol on the reverse of the medal I am now upon has no necessary or immediate connection with the word SAFINIM , attending it , is , I conceive , plain from hence , that this very symbol appears on the reverses of two other Samnite coins , one of the Veturian , the other of the Luponian family , by ( 11 ) me heretofore explained , with the names of two Italian generals upon them .
From whence , by parity of reason , and analogy , it will likewise farther follow , that the word on the piece now before me may be fairly presumed to be the name of a Samnite , or Italian , commander , famous for his bravery , and laudable conduct , in the Social war .
This , I say , seems extremely probable , not only from the nature and genius of the coin itself , but likewise from the similarity and analogy it bears to other ( 12 ) coins , with the names of Italian captains most evidently upon them , attended by the same symbol that occurs on the medal which is the object of my attention here .
But the truth of what is here advanced will , as I apprehend , even to demonstration , appear , if we consider , with proper attention , the legend on the reverse of a Roman denarius ( see TAB. XVIII .
n. 2 , 3 .
) of the Servilian family , in conjunction with that on the reverse of a Samnite coin of Papius Mutilus , to whom appertains the piece I am now endeavouring to throw some light upon .
The two first of these ( 11 ) Philosoph. Transact. Vol. LVIII .
p. 253-265 .
&amp; Vol. LII .
Par. I. p. 28-39 .
( 12 ) Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
Tom. II .
Dissertaz .
2 .
&amp; Tom. IV .
Dissertaz .
4 .
p. 133-149 .
Philosoph. Transact. Vol. LII .
Par. i. p. 28-39 .
&amp; Vol. LI .
P. ii .
p. 853-865 .
medals are so perfectly ( 13 ) similar , that were not the characters with which they are adorned different , and the caps or helmets worn by two Castors visible only on one of them , they might absolutely be considered as duplicates of the same coin ( see TAB. XVI .
n. 2 , 3 .
) .
Now the Roman denarius has preserved the legend SERVEILIM on the reverse , and the Samnite one I propose to elucidate here the inscription SAFINIM likewise on the reverse , in Samnite , or Samnite-Etruscan , letters .
As therefore SERVEILIM is apparently equivalent to SERVEILI M. , SERVEILIVS MARCI , or , in the Roman style , SERVEILIVS MARCI FILIVS ; the legend SAFINIM may be considered as equivalent to SAFINI M. , or SAFINIVS MARCI , which , in the Samnite mode of expression ( 14 ) , answers to the Latin , or Roman , SAFINI M. F. that is SAFINIVS MARCI FILIVS .
Wherefore it undoubtedly pointed at one of the Italian heroes , famous for his conduct and bravery in the war carried on , towards the decline of the seventh century of Rome , by the confederated Italian states , against the Romans .
That my interpretation of the legend on the reverse of the Roman denarius is agreeable to truth , we learn from the legend on the reverse of a similar denarius of the Servilian family ( see TAB. XVIII , n. 4 .
) , now in my small collection , which is formed of the letters P. SERVILIM F. , that is P. SERVILIVS MARCI FILIVS .
Whence , in conjunction with the Samnite denarius ( 13 ) Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
Tom. IV .
Dissert .
4 .
p. 133 , 134 .
In Roma , 1743 .
( 14 ) Philosoph. Transact. Vol. LII .
P. i. p. 35 .
( see ( see TAB. XVII .
n. 2 , 3 .
) , we may infer , that the word denoting SON , amongst the Samnites , was absorbed in the genitive case of the father 's name , after the manner of the Greeks , as I ( 15 ) formerly supposed ; and that , in this particular , they were even sometimes ( 16 ) imitated by the Romans ( see TAB. XVIII .
n. 3 .
) With regard to the Safinian family , I shall beg leave to observe , that it was a family of pretty considerable note .
We are told by ( 17 ) Sig. Olivieri , that C. Safinius had a hand in the seditions of L. Apuleius , which so much disturbed the repose of the republic , about the middle of the seventh century of Rome .
The names of several members of this family occur in some of the Latin , or Roman , inscriptions , published by ( 18 ) Gruter and ( 19 ) Muratori , to omit what has been said on the same subject by other writers .
Sig. Olivieri ( 20 ) supposes the Safinian family might not improbably have been of a Samnite origin , and the interpretation of the word SAFINIM given here seems to add no small weight to such a supposition .
Nay , we learn from ( 21 ) some of the above mentioned inscriptions , that ( 15 ) Philosoph. Transact. ubi sup. &amp; not .
( 21 ) .
( 16 ) Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
ubi sup. ( 17 ) Sag .
di Dissertaz .
Accad .
di Corton .
Tom. IV .
p. 144 .
( 18 ) Jan. Gruter .
Corp. Inscript .
ex Recens .
et cum Not .
Joannis Georgii Graevii .
CCCLXXXVI .
4 .
CMLIII .
5 .
MLXXV .
2 .
&amp; MXCII .
7 .
( 19 ) Lud .
Ant. Murator .
Nov. Thesaur .
Veter .
Inscript .
&amp;c. CCCIX .
3 .
MDXCIX .
6 .
MDCCXLIX .
2 .
&amp; DCCCXLIX .
2 .
Vid. etiam Ind. Univers .
Class .
XVII .
Mediolani , 1742 .
( 20 ) Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
Tom. IV .
p. 146 .
( 21 ) Jan. Gruter .
ubi sup. CMLIII .
5 .
Lud .
Ant. Murator .
MDCCXLIX .
2 .
&amp; Ind. Univers .
Class .
XVII .
M. or MARCV S , was a prenomen used by certain members of this family , which may be considered as an additional proof of the truth of what has been here advanced .
It is true , we meet with no commander of this name in the history of the Social war .
But then it is as true , that we have very little relative to this war handed down to us by the Roman historians .
As the war of the Allies was exceeding bloody , and continued near four years ; we may reasonably presume many of the Italian generals and principal officers to have been cut off in the course of it , and to have been succeeded by others , several of whose names have not been mentioned by those writers who have only just touched upon that war .
Had the histories of the Social war written by Cornelius Sisenna , L. Lucceius , and others , whose works , excepting a very few small fragments , are now entirely lost , escaped the ravages of time , we might perhaps have met there at least with the name of this general , if not some account of his exploits in that war .
But as the matter now stands , we must be solely obliged to the very valuable denarius I have been considering , which has preserved the name of a family not hitherto observed on ancient coins , for the preservation of his memory , through such a series of ages as has elapsed between the commencement of the Social war and the present time .
I must not forget to remark , that the small ( 22 ) point between the two last letters of the word SAFINI M , on the coin , seems to divide the five preceding elements from the last letter M , and to an(22 ) Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
Tom. IV p. 133 , 139 .
nounce M the initial letter of the prenomen of our ( 23 ) Safinii 's , or Safinius 's , father .
I would rather account for the small point here mentioned in this manner than suppose it an accent , as Sig. ( 24 ) Olivieri does , since we find something similar to this on ( 25 ) Papius Mutilus 's coins ; such a point being clearly visible ( 26 ) there , between the element C , the initial letter of the prenomen of Mutilus 's father and the word Paapi , that general 's name .
This observation will , perhaps , be allowed to bring no small accession of strength to the interpretation of the word SAFINIM here laid down , and , in its turn , to receive no inconsiderable support from that interpretation .
After maturely weighing the reasons above alleged , I would flatter myself , that the Royal Society will adopt the preceding interpretation , as much easier , more simple and natural , and even more consonant to the genius of such Samnite coins as that here explained , than any of those different ( 27 ) ones that have hitherto appeared , though proposed by four of the greatest ( 28 ) antiquaries this age , or indeed any other age , has produced .
To that most illustrious body , therefore , I beg leave to submit , with the utmost de(23 ) Philosoph. Transact. Vol. LII .
P. i. TAB. I. fig. 1 .
p. 34 , 35 .
( 24 ) Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
ubi sup. p. 139 .
( 25 ) Philosoph. Transact. Vol. LII .
P. i. TAB. I. p. 28 .
Sag .
di Dissertaz .
di Corton .
ubi sup. ( 26 ) Philosoph. Transact. &amp; Sag .
di Dissertaz .
di Corton .
ubi sup. p. 133 .
( 27 ) Scip .
Maff .
ap .
Annib .
degl .
Abat .
Olivier .
in Sag .
di Dissertaz .
di Corton .
Tom. IV .
p. 142 , 146 , 147 .
Jo. Bapt .
Passer , ibid. Olivier .
ibid. Peller .
ubi sup. p. 11 , 12 , 13 .
( 28 ) Iidem ibid. ference , what has been here advanced ; as well knowing , that their determination of the point in question will be received as decisive by the whole learned world .
II .
I find in M. Pellerin 's third Supplement , published in the year 1767 , a denarius ( see TAB. XVIII .
n. 6 .
) , attributed by that very learned and ingenious gentleman to the city of Corfinium ( 29 ) , the capital of the Peligni , where the deputies assembled , in order to regulate the operations of the war entered upon against the Romans , by the confederated Italian states , towards the decline of the seventh century of Rome .
This notion , which , I believe , will not be contested by the learned , he founds upon the appearance of the letter C ( 30 ) on ( 29 ) Peller .
Troisieme Supplement aux six volumes de recueils des medailles de rois , de villes , &amp;c. publies en 1762 , 1763 , &amp; 1764 , a Paris , 1767 .
p. 78-81 .
Pl .
III .
p. 90 .
( 30 ) Peller .
ubi sup. That Etruscan coins are sometimes adorned with the initial letters of the names of towns , is a point that will be allowed by every one moderately versed in this branch of literature .
I have one of these , with the Etruscan letter 7 ( see TAB. XVIII .
n. 7 .
) , and the uncial mark , or single globule , upon it .
On one side it exhibits an anchor , and on the reverse a wheel .
I received this piece from an Italian gentleman , and have some reason to believe it might have been found in Tuscany .
As therefore the anchor indicates it to have been struck in a maritime town , it may perhaps not improperly be attributed to Cosa , or Cossa , an ancient and famous city of Etruria , seated near Telamon and Populonia , at a small distance from the sea , according to Strabo .
This appears the more probable , as Etruscan coins of Telamon and Populonia have been actually discovered , and communicated to the learned world .
Anton .
Francisc. Gor .
Mus. Etrusc .
Vol. II .
p. 428 .
TAB. CXCVI , CXCVII .
Florentiae , 1737 .
Una Letthe Philos. Trans. Vol. LIX .
TAB. XVIII.p.440 1 .
2 .
~ ARE ~~ ARE ~ Sag .
di Dissert .
di Corton .
Tom. IV .
p. 133 .
Sag .
di Dissert.di Corton .
Tom. IV .
p. 133 .
5 .
ARE ~ ITALIA 3 .
Penes Joannem Swinton , S.T.B.Oxoniens .
R.S.S. ARE ROMA SERVEILIM Sag.di Dissert.di Corton .
Tom. IV .
p. 133 .
6 .
ARE ~ ITALIA Peller .
III Supplem .
p. 90 .
4 .
7 .
RYLLI ARE AER P.SERVILIMF Apud Joannem Swinton , S.T.B. Oxoniens .
R.S.S. Apud Joannem Swinton , S.T.B.Oxoniens .
R.S.S. the reverse ; which he takes , with great reason , to be the initial letter of the word Corfinium , the name of that town .
The coin of which I now send you a short account ( see TAB. XVIII .
n. 5 ) agrees with that denarius in every particular , but the letter on the reverse ; which is E , not C. But this is so far from overturning M. Pellerin 's notion , that it will , at least in my opinion , strongly support , if not entirely confirm , it ; which will , if I am not greatly mistaken , from what immediately follows , more clearly appear .
That these coins , and others similar to them , first appeared about the time of the Social war , must be allowed extremely probable , from the symbols on the ( 31 ) reverse which most of them exhibit , and has been observed by one of the greatest Etruscan ( 32 ) antiquaries of the present age .
The letter E , on the reverse of my denarius , has a Samnite , Samnite-Etruscan , or oriental , direction , from the right hand to the left ; which will , I conceive , notwithstanding the Roman letters in the exergue , sufficiently announce it a Samnite , or Samnite-Etruscan , coin .
This also will , in some measure , be evinced by the character itself ; which more resembles the ancient Etruscan form of E , than tera del Sig. Olivier .
al Sig. Abate Barthelemy , &amp;c. p. 41 , 42 , 43 .
TAB. IV .
n. 3 , 4 .
In Pesaro , 1757 .
Sig. Canonic .
Mazocch .
sopra l'Origin .
de ' Tirren .
TAB. II .
n. 15 , 16 .
in Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
di Corton .
Tom. III .
p. 61 , 62 .
In Roma , 1741 .
Strab .
Geogr .
L. V. p. 156 .
( 31 ) Dissertaz .
di Annibale degli Abati Olivieri sopra due medaglie Sannitiche in Sag .
di dissertaz .
Accademich .
pub .
let .
nel .
nobil .
Accadem .
Etrusc .
dell ' antichiss .
cit. di Cortona .
Tom. II .
p. 57 .
In Roma , 1738 .
( 32 ) Annib .
degl .
Abat .
Olivieri , ubi sup. the later Roman , or Latin , figure of that element .
Now the old name of the city , to which both the medals here mentioned may , as I apprehend , be assigned , was Corfinium , and the new one , given it by the confederated Italian states , Italica , as we learn from ( 33 ) Strabo .
As the Samnites therefore and old Romans are known to have used E sometimes for I , the element E , on the reverse of my medal , may very well be supposed to have been the initial letter of the word Etalica , for Italica , the new name mentioned by Strabo ( 34 ) .
That the Samnites sometimes used E for I , we may infer from the word EMBRATVR , for IMPERATOR ( 35 ) , on some of Papius Mutilus 's Samnite coins , to omit others that might , with equal facility , be produced ; and that the ancient Romans likewise did , not infrequently , the same thing , from the authors ( 36 ) here referred to , is indisputably clear .
From whence we may , as I apprehend , fairly collect , that M. Pellerin 's denarius was struck about the time the league was formed , or concluded , in commemoration of it ; and mine after the commencement of the war , which was the immediate consequence of that league .
From what has been remarked , it is abundantly clear , that the pieces here mentioned not only receive a considerable share of light from Strabo , but likewise evidently support , in the point before us , the authority of that celebrated ancient writer .
Farther , as neither of these ( 33 ) Strab .
Geograph .
lib. V. p. 241 .
Lutetiae Parisior .
1620 .
( 34 ) Strab .
ubi sup. ( 35 ) Annib .
degl .
Abat .
Olivieri , ubi sup. p. 61 .
( 36 ) Cic .
de Orat .
lib. III .
c. 12 .
Varro de Ling .
Latin .
lib. V. Quintilian .
lib. V. c. 6 .
Aul .
Gell .
Noct. Attic .
lib. X. c. 24 .
pieces was ever published , I believe , before the publication of M. Pellerin 's third Supplement , they ought both to pass for a sort of inedited coins ; and , as such , will have a place assigned them in the cabinets of the great , the curious , and the learned ; which will , I hope , be deemed a sufficient apology for the trouble given , in the latter part of this paper , by , GOOD SIR , Your most obliged , and most obedient , humble servant , Christ-Church , Oxon .
July ~ , 1769 .
John Swinton .
Lll2 LXI .
Obser-

