Received September 29 , 1768 .
XXXVII .
Elucidation of an Etruscan Coin of Paestum , in Lucania , emitted from the Mint there , about the Time of the Social War .
In a Letter to Charles Morton , M. D. Sec. R. S. from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Custos Archivorum of the University of Oxford , Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
Dear Sir , THE coin adorned with Etruscan characters , of which you will meet with a description ( see TA B. XI .
n. 4 .
) in this letter , at present in my small cabinet , was some years since communicated to the learned world by Sig. Passeri ; and ascribed to the city ( 1 ) of Paestum , in Lucania , of which such noble ruins are still extant , by that ingenious author .
This notion , upon farther examination , will be found by no means remote from truth ; though , by attributing a wrong power , as I apprehend , to one Read Nov. 24 , 1768 .
( 1 ) Joan .
Baptist .
Passer .
De Num. Etrusc .
~ .
Dissertat .
in Symbol .
Litterar .
&amp;c. Vol. secund .
p. 13-35 .
Florentiae , 1748 .
of the characters of the legend or inscription on the reverse , and consequently assigning a false lection to that inscription ( 2 ) , Sig. Passeri seems greatly to have shaken , at least , if not entirely overturned , his own opinion .
The head , with curled hair , on one side of this curious minute coin , may not improbably ( 3 ) , as Sig. Passeri believes , be the effigies of some famous hero , or general , if not the founder of a city , that antiently bore a relation to the place where the piece was struck ; or it may possibly , ( 4 ) as the same learned gentleman also suggests , be allowed to point out to us some local deity .
Two of the symbols on the reverse undoubtedly represent a dolphin and an acrostolium , though what that between these two was intended to point out to us , I cannot , with the same facility , take upon me to decide .
The globule in the middle of this last , as it is termed by Sig. ( 5 ) Passeri , is most evidently on my medal such a concha marina , or sea shell , as we sometimes meet with on ancient coins .
This perfectly well agrees with the two symbols abovementioned , and , in conjunction with them , clearly evinces the piece in question to have been the produce of a mint erected in a maritime town .
It may not be improper to observe here , that a silver Greek medal , in fine conservation , with the word KYMAION on the reverse , in an oriental direction , from the right hand to the left , and two ( 2 ) Id. ibid. p. 17 .
( 3 ) Id. ibid. p. ~ .
( 4 ) Joan .
~ .
Passer .
ubi sup. ( 5 ) Id. ibid. p. 27 , 28 .
figures extremely similar to those under the dolphin on my coin , which he takes to belong to the city of Cuma in Campania , has been published by ( 6 ) M. Pellerin .
With regard to the legend or inscription , preserved on the reverse , it may not be improper to remark , that the fifth letter , taken ( 7 ) by Sig. Passeri for L , is , at least in my opinion , most certainly v. This is sufficiently apparent from even the four coins published by that ingenious gentleman , in the piece ( 8 ) here referred to ; and still more so from the medal now before me , as well as from another in the valuable collection of the Reverend and learned Mr. Cracherode , Student of Christ-Church , both of which are in the finest conservation , and clearly exhibit V V , not LV .
In other respects , the lection assigned this minute inscription ( 9 ) by Sig. Passeri seems nearly to approach the truth , if it be not perfectly true .
I shall therefore take the liberty to read it ZIVVTZI8 , PHISTVVIS ; which , according to the cacography , or uncouth manner of writing , of the Etruscans ( 10 ) , mentioned by me in a former paper , may , with sufficient propriety , be deemed equivalent to the Latin PAESTVM .
The inscription will , however , become quite another word , by the conversion of the first V into L , essentially different from the Latin name of the city wherein Sig. Passeri supposes it to ( 6 ) Peller .
Recueil de Medailles de Peuples &amp; de Villes , &amp;c. Tom. I. p. 47 .
pl. viii .
n. 23 .
A Paris , 1763 .
( 7 ) Jo. Bapt .
Passer .
ubi sup. p. 19 .
( 8 ) Id. ibid. p. 15-17 .
( 9 ) Id. ibid. p. 19 , 20 .
( 10 ) Philosoph. Transact. Vol. LI .
Par. II .
p. 858 .
have been struck ; the letter L by no means , as a radical , entering into the composition of that name .
Nor is the last element of the word ( 11 ) MVTIL , in any of the ( 12 ) most accurate draughts of Sig. Olivieri 's Samnite-Etruscan coins of Papius Mutilus , found to resemble V , as Sig. Passeri has been pleased to assert .
That element in all those draughts , as well as on the reverses of two medals of the same general in my small collection ( see TAB. XII .
n. 2 , 3 .
) , perfectly well preserved , is most apparenly L , in the true Etruscan , or rather Samnite-Etruscan , form .
If this notion , which to me appears incontestable , should be admitted by the learned , they will of course reject the wild and arbitrary supposition of a modern Italian writer ( 13 ) ; who attributes the piece I am considering to Plistia , an obscure inconsiderable town , mentioned ( 14 ) by Livy , and scarce ever , as far as I can recollect , by any other ancient author .
For the expunction of the L , a letter here purely ima(11 ) Sig. Gori has remarked , that one of the sides of the Etruscan V is now and then somewhat longer than the other .
When this happens , part of the shorter side may be supposed to have been erased by the injuries of time ; which , indeed , from the instances he has adduced , seems highly probable .
Be that , however , as it will , even such an incomplete V as this is very distinguishable from the Etruscan L ; as the principal part , or longer line , of the latter either always is or ought to be a perpendicular : whereas both the sides of the former are in an oblique position , though not always equally so .
Anton .
Francisc. Gor .
Mus. Etrusc .
p. 414 .
Florentiae , 1737 .
( 12 ) Saggi di Dissertaz .
Accad .
pub .
let .
nella Nob .
Accad .
dell ' antichiss .
Cit. di Corton .
Tom. IV .
p. 133 .
In Roma , 1743 .
( 13 ) Paschal .
Magnon .
De Ver. Posidoniae et Paesti Originibus , &amp;c. ( 14 ) Liv .
Lib. IX .
c. xiii .
xiv .
ginary , and the substitution of the v , in its stead , which the medal itself fully justifies , will not , as I apprehend , leave the least room for so precarious , not to say absurd , a supposition .
Nor will many of the learned think this too harsh an appellation , as Plistia ( 15 ) seems to have been an obscure inland town ; whereas the symbols on the reverse of my coin plainly evince it to have been struck in a maritime city , and a city of very considerable note .
It would therefore have been a little unlucky for a certain English writer ( 16 ) to determine in favour of the Italian author abovementioned , and assign this piece , as well as all others similar to it , to Plistia , as he has done , had he been fully acquainted with the subject he wrote upon ; but as this seems not to have been the case , his character , as an adept in this branch of literature , will not be greatly affected by the mistake .
With regard to the antiquity of the medal I am now upon , I shall beg leave to remark , that the forms of the letters it exhibits , so perfectly similar to those of the elements preserved by the coins of Papius Mutilus and Tiberius Veturius , heretofore explained , clearly indicate it to have been struck about the time of the Social war .
Besides , that war is known to have raged in ( 17 ) Lucania ; and the Lucanians are said to ( 18 ) to have been one of the ( 15 ) Phil. Cluver .
Ital .
Antiq .
Lib. II .
c. xv .
p. ~ Lugd. Batavorum , 1634 .
( 16 ) See The Ruins of Paestum , p. 37 .
Lond. 1768 .
( 17 ) Appian .
Alexandrin .
De Bell .
Civil .
p. 375 .
See also Philosoph. Transact. Vol. LII .
Part I. p. 29 , 30 .
( 18 ) Aut .
Epit .
Livian .
LXXII .
LXXIII .
principal nations concerned at that time in the revolt from the Romans , if they did not actually take the lead in that revolt .
They were commanded by M. Lamponius and Tiberius Cleptius , two able generals ; the former of which defeated a body of Roman troops , under the command of Licinius Crassus , formed the siege of Grumentum , in Lucania , and not a ( 19 ) little distinguished himself , either in the first or second campaign of the Social war .
The Etruscan , or rather Samnite-Etruscan , characters on this Lucanian piece are therefore a very good proof of the truth of what is here advanced .
For the principal consederated Italian states , during the course of that war , used the Etruscan characters , the ancient letters of Italy , and that on their coins , out of despite to the ( 20 ) Romans .
This has been already observed by the very ingenious Sig. Olivieri , in the piece here referred to ; nor will it , I would persuade myself , be contested in any part of the learned world .
The celebrated Sig. Passeri supposes L to have ( 21 ) entered into the composition of the Etruscan name of Paestum , by which he in a great measure , if not entirely , overturns his own hypothesis , relative to the place where the coin before me first appeared .
In order to account for this strange supposition , he asserts the ancients frequently to have placed the letter L after S ; and ( 22 ) produces the words STLATVM , ( 19 ) Appian .
Alexandrin .
ubi sup. ( 20 ) Saggi di Dissertazioni Accademiche pubblicamente let nella Nobile Accademia Etrusca dell ' antichissima Citta di Cortona .
Tom. II .
p. 53 .
In Roma , 1738 .
( 21 ) Jo. Bapt .
Passer .
ubi sup. p. 19 , 20 , 21 .
( 22 ) Id. ibid. p. 20 , 21 .
Kk2~TLITE S , STLITE S , for LATV M , LITE S , in support of his assertion .
But here S T , not simply S , is added to L , the first radical letter , as an obsolete adjection , by no means essential to the word ; whereas , in his Etruscan name of Paestum ( 23 ) , S T , not S , precedes L , by no means as an extrinsic addition , but as appertaining to the radix , and consequently as an essential part of the name .
This therefore by no means comes up to the point .
The proof is altogether as preposterous as the thing to be proved .
But as I have already exceeded the limits I at first proposed to myself in this paper , it is time to conclude ; which you will permit me to do , with assuring you that I am , Dear Sir , Your very faithful , and most obedient humble servant , Christ-Church , Oxon .
John Swinton .
Sept. 5 , 1768 .
( 23 ) Id. ibid. p. 19 .

