Philos. ~ .
Vol. LVIII .
TAB. XI .
p. 235 .
n. 1 .
n. 2 .
AER AER ~ ~ Penes Joannem Swinton , S. T. B. Apud Joannem Swinton , S.T.B. Oxoniens .
R. S. S. Oxoniens .
R. S. S. n. 3 .
n. 4 .
AER ~ ARE Apud Joannem Swinton .
S.T.B. Oxoniens .
R. S. S. Apud Car .
Godwyn .
S. T. B. Coll. Ball .
Oxon .
Soc. Received September 29 , 1768 .
XXXVI .
Interpretation of the Inscription on a Punic Coin , struck in the Isle of Gozo , never hitherto explained .
In a Letter to Charles Morton , M. D. Sec. R. S. from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Custos Archivorum of the University of Oxford , Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
Good Sir , IT has been observed by the learned Sig. Abate Ridolfino Venuti , that such ancient pieces as that before me ( see TAB. XI .
n. 5 .
) , which has a place in my small cabinet , adorned with a Punic inscription on the reverse ( 1 ) , are not seldom found in the island of Malta .
This seems in a good measure to have induced him to denominate them Maltese ( 2 ) medals , and to consider them as struck in that island .
On one side of my coin we discoRead Nov. 24 , 1768 .
( 1 ) Saggi di Dissertazioni Accademiche pubblicamente let nella Nobil .
Accademia Etrusca dell ' antichissima Citta di Cortona .
Tom. 1 .
p. 35-42 .
( 2 ) Dissertaz .
dell ' Abat .
Ridolfin .
Venut .
in Sag .
di Dissertaz .
Accademich .
&amp;c. ubi sup. ver the head of a woman veiled , and on the reverse that of a sheep , under which stands a word formed of three Punic characters .
The piece itself is well enough preserved , and the letters in particular have almost entirely escaped the injuries of time .
Several similar medals have been published by ( 3 ) Paruta , ( 4 ) Lastanosa , the ( 5 ) Marquis Scipio Maffei , ( 6 ) Sig. Abate Venuti , and ( 7 ) M. Pellerin ; on which the three elements here mentioned , though , perhaps , not so accurately taken as those transmitted you in the draught of my coin , are exhibited to our view .
The legend or inscription , however , on the reverse has never , unless I am greatly deceived , been hitherto rightly explained .
The first of the characters preserved by the medal I am considering is taken by Sig. Abate ( 8 ) Venuti for Koph , and I entirely agree with him in that notion .
On my piece , however , it must be allowed somewhat different both from the correspondent element given us by this celebrated antiquary and that which occurs on the similar medals published by ( 9 ) M. Pellerin .
It seems to resemble , though not very strongly , the letter Kappa , as it appears on certain ancient Greek coins .
I am nevertheless fully satisfied , from several considerations , that the cha(3 ) Paruta Medagl .
~c .
( 4 ) Lastanosa Mus. de lus Medallas Desconocid .
~c .
En Huesca , 1645 .
( 5 ) Maffe .
Veron .
Illustrat .
Lib. III .
c. vii .
p. 259 , &amp;c. ( 6 ) Ridolfin .
Venut .
ubi sup. ( 7 ) Peller .
Recueil de Medailles de ~ &amp; de Villes , &amp;c. Tom. III .
p. 85 , 86 .
A Paris , 1763 .
( 8 ) Ridolfin .
Venut .
ubi sup. ( 9 ) Peller .
ubi sup. racter in question must be a figure of Koph .
The legend on the similar medals published by ( 10 ) Sig. Abate Venuti and M. Pellerin renders this indisputably clear .
That character therefore will , I doubt not , be looked upon by those well versed in this branch of literature as a new form of the element Koph .
The second and third letters of our inscription , as they appear on the coins communicated to the learned world by Sig. Abate Venuti and M. Pellerin , are apparently the same , though on mine they are most certainly distinct characters ; the first of them strongly resembling a form of the Punic or Phaenician Lamed , and the other being indubitably one of Nun .
Admit this , and the word may be read KAVLIN , or CAVLIN ; though the Jod , after the Punic and Phaenician manner , is here suppressed .
Such a suppression amongst the Phaenicians and Carthaginians was by no means uncommon , as I have ( 11 ) elsewhere incontestably proved .
This being allowed , we shall , perhaps , not find it so difficult to point out the place where all these medals were struck .
There is a small island in the Mediterranean only five miles from Malta , denominated antiently ~ , or GAVLOS , both by the Greeks and the Romans ; as we learn ( 12 ) from Diodorus Siculus , ( 13 ) Mela , and ( 14 ) Pliny .
This island , which is ( 10 ) Ridolfin .
Venut .
&amp; Peller .
ubi sup. ( 11 ) Philosoph. Transact. Vol. LIII .
p. 275 .
( 12 ) Diod .
Sic .
Lib. V. ( 13 ) Pompon .
Mel .
De Sit .
Crb .
Lib. II .
c. vii .
( 14 ) Plin .
Not .
Hist. Lib. III .
c. viii .
Lib. V. c. vii .
about thirty miles in circumference , was ( 15 ) occupied by the Phaenicians in very early times , and afterwards by the ( 16 ) Greeks .
When the latter were possessed of it , the capital , named also GAVLOS , was one of those cities called by the Greeks AYTONOMOI , governed by it 's own laws , and consequently , as it should seem , a kind of free independent state .
This may be fairly inferred from several ancient coins of that city , to be met with in the cabinets of the great and the curious , with the Greek word ~ upon them .
The Carthaginians therefore ( 17 ) , who probably succeeded the Greeks in the occupation of this island , may reasonably be presumed likewise to have coined money in that capital , with a Punic inscription upon it .
Nor can this well be denied , as medals of Cosyra , or Cossura , denominated by the moderns Pantallaria , adorned with such an inscription ( 18 ) , sometimes occur ; though that island , whatever figure it might have made when possessed by the Carthaginians , was considerably smaller than GAVLOS , known at present by the name of Gozo .
The Phaenicians and Carthaginians seem to have assigned the latter , when masters of it , the appellation of ~ , KAVL , or CAVL ; which may , perhaps , be deemed equivalent to the ( 19 ) Hebrew ~ , KAL , LIGHT , ( 15 ) Diod .
Sic .
ubi sup. Phil. Cluver .
Sicil .
Antiqu .
Lib. II .
p. 444 .
Lugd. Batavor .
1619 .
( 16 ) Sil .
Italic .
Lib. XIV .
ver .
274 .
Phil. Cluver .
ubi sup. p. 445 .
( 17 ) Scyl .
Peripl .
Burchard .
Nidersted .
Malt .
Vet .
&amp; Nov. p. 35 .
Helmestadii , 1660 .
( 18 ) Saggi di Dissertazion .
Accademich .
&amp;c. Tom. I. p. 31 .
( 19 ) Val .
Schind .
Lex .
Pentaglot .
p. 1615 .
Hanoviae , 1612 .
SMALL , or the ( 20 ) Arabic ~ , AKAL , the comparative of ~ , KAL , SMALLER ; those nations considering Gozo as a smaller island , state , or district , than Malta .
As for the minute island of Hephaestia , or Lopadusa ( 21 ) , though mentioned by several of the ancients , it was looked upon as meriting little attention , or regard .
The etymon laid down here seems more apposite and natural than that obtruded upon the learned world by Bochart .
If the Phaenicians and Carthagininians then called Gozo , when occupied by them , CAVL , an inhabitant of that island must have been named by them CAVLI ; which in the plural will give CAVLIM , or CAVLIN , according to the different ages in which the monuments exhibiting the word at first appeared .
That IN was sometimes a Punic plural termination , the BAALSAMEN of St. Austin ( 23 ) seems clearly enough to imply ; the word SAMEN being of the Chaldee dual form , and evincing the plural as well as the dual number in Punic masculine nouns to have ended sometimes in IN .
Several of the ancient Maltese , or Punic , numerals , published by Girolamo ( 20 ) Jacob .
Gol .
Lexic .
Arabico-Latin .
p. 1950 , 1951 .
Lugduni Batavorum , 1653 .
( 21 ) Plin .
Not .
Hist. Lib. V. c. vi .
Ptol .
Geograph .
Lib. IV .
c. iii .
Athen .
Deipnosoph .
apud Bochart .
Chan p. 554 , 555 .
Father Froelich mentions a coin of this minute island , with the word ~ upon it ; from whence we may conclude , that the true ancient name of it was ~ , LOPADVSSA , the authority of medals being deemed incontestable by the learned .
Erasm .
Froel .
Notit .
Elementar .
Numism .
Antiquor .
&amp;c. p. 97 .
( 22 ) Bochart .
Chan .
Lib. I. c. xxvi .
p. 554 .
Francosurti ad Maenum , 1681 .
( 23 ) August .
Locution .
Lib. VII .
c. i. ( 24 ) Megiserio and ( 25 ) Johannes Henricus Maius , not to mention the Punic ( 26 ) ABELONII of St. Austin , and other similar instances , that might , with equal facility , be produced , manifestly prove the same thing .
Nor ought it to appear strange , that the Punic inscription here should be expressed in the nominative case ; as a parallel instance occurs on the reverse of a* ( 26 ) curious Punic coin of the island of Cossura , now in the very valuable cabinet of the Reverend and learned Mr. Godwyn , Fellow of Balliol College , Oxford , which is perfectly well preserved .
As Koph therefore in ( 27 ) oriental names was not infrequently converted into Gamma , or G , both by the Latins and the Greeks , when such names were adopted by those nations ; it can be no matter of surprise , that CAVL , by the aforesaid conversion , and the addition of a Greek or Latin termination , should become GAVLOS , the appellation assigned the isle of Gozo by several ancient writers .
Hence we may conclude it more than probable , that ( 24 ) Girolam .
Megiser .
in Descript .
Melit .
c. i. f. 13 .
Lipsiae , 1606 .
( 25 ) Johan .
Henric .
Maius in Specim .
Ling .
Punic .
in hodiern .
Melitens .
superst .
~ 16 .
f. 482 .
apud Petr .
Burman .
in These .
Antiq .
&amp;c. T. XV .
( 26 ) August .
de Haeresib .
&amp;c. c. lxxxvii .
Boch .
Chan .
Lib. II .
c. xvi .
p. 851 .
Francofurti ad Mean .
1681 .
* ( 26 ) As some of the forms of the letters on this valuable coin differ from those of the correspondent elements in all the draughts of the similar pieces that I have hitherto met with , it seems to me highly to merit the attention of the curious and the learned .
See TAB. XI .
n. 3 .
( 27 ) Bochart .
ubi sup. Lib. I. c. xlii .
p. 737 .
c. xxvii .
p. 569 .
&amp; in Phal .
Lib. I. c. iii .
p. 20 .
Francof .
ad Mean .
1681 .
the piece in question was struck in Gozo , though the precise time of that operation cannot now be so easily ascertained .
From what has been said , I flatter myself , the learned will admit the medal before me to have appeared first in the isle of Gozo , and not in Malta , as some of the most celebrated antiquaries have supposed ; especially , since the people of the former island had a mint erected in their capital , from whence coins were emitted , with the word ~~ on the reverse ( 28 ) , when under the domination of the Greeks .
One of those coins has a place assigned it in my small cabinet , and another in the valuable collection of the Reverend and learned Mr. Cracherode , Student of Christ-Church , Oxon .
My piece in the main is well preserved , though the three last letters of the legend on the reverse have been effaced by the injuries of time ; but Mr. Cracherode 's , which is likewise in pretty good conservation , has handed down to us that legend perfect and entire .
A draught of my medal attends this paper ( see TAB. XI .
n. 2 .
) , which for accuracy may be absolutely depended upon .
We may safely therefore , as I apprehend , attribute the Punic medal I am considering , as well as all others adorned with the same Punic characters , to the isle , or city , of Gozo , to which it seems in reality to belong .
To what has been here advanced it may possibly be objected by some , that the island of Malta is much superior , both in number of inhabitants and extent , to that of Gozo ; and that most of the ancient coins ( 28 ) Peller .
ubi sup. p. 34 , 35 , 36 .
similar to that before me are brought from Malta , where they are not infrequently found .
From whence they may be inclined to collect , as Sig. Abate Venuti ( 29 ) actually has done , that all such Punic medals as that I am attempting to explain made their first appearance in the island of Malta .
In answer to the first of these objections , I would beg leave to reply , that as the two islands here mentioned were so near one another , both of them free states , coined their own money , were occupied by people of the same nation , and consequently of the same religion ; neither their extent nor the number of inhabitants they respectively contained can be of any great weight , with regard to the point in question .
But farther , the island of Gaulos , or Gozo , though lesser than Malta , was so considerable , probably by reason of it 's excellent ports , mentioned by ( 30 ) Diodorus Siculus , that Mela ( 31 ) and Pliny ( 32 ) , in their short list of the islands of the Sicilian sea , towards the coast of Africa , place it even before Malta , the largest of them .
And we learn from an ancient inscription , that it had the honour of being a municipium ( 33 ) in the Roman times .
Nor will the second objection be of any great force , when it is considered , that the two islands of Malta and Gozo were in ( 34 ) a ( 29 ) Ridolfin .
Venut .
ubi sup. p. 37 .
( 30 ) Diod .
Sic .
ubi sup. Lib. V. ( 31 ) Pompon .
Mel .
ubi sup. ( 32 ) Plin .
ubi sup. p. 164 .
( 33 ) Spoon .
Misc .
Erudit .
Antiq .
Christ .
Cellar .
Notit .
Orb .
Antiq .
p. 655 , 656 .
Cantabrigiae , 1703 .
( 34 ) Joh. Quintin .
in Descript .
Melit .
&amp; Burch .
Nidersted .
ubi sup. p. 35 , 36 .
manner contiguous to one another ; that the money of each was undoubtedly current , on account of their great vicinity , in both of them ; and therefore that we may easily conceive a considerable number of pieces appertaining antiently to the latter to have been preserved , for many ages , in the former of those islands .
And this is rendered still more probable by one or two inscriptions found in Malta ( 35 ) , that originally belonged to the isle of Gozo .
Nor is the cardinal point taken for granted in this objection , on which it almost entirely turns , by any means incontestable .
For several of these medals , perhaps most of them , are brought into Europe from Tunis , as I take mine actually to have been , to which place they might as easily have found their way from Gozo as from Malta .
All which being maturely weighed , the figures of the letters themselves , which ought to be the basis of all our reasoning relative to the word formed of those letters , will , I would flatter myself , be allowed decisive in favour of my present opinion .
Sig. Abate ( 36 ) Venuti has , indeed , observed , that the God Mithra sometimes appears on such Punic coins as that considered by me here , in the same manner as on some of the ancient Greek ( 37 ) medals of the Maltese ; from whence he infers , that these Punic pieces are to be attributed to the island of ( 35 ) Spoon .
Misc .
Antiq .
p. 190 , 192 .
Jan. Gruter .
Corp. Inscript .
ex recen~ .
&amp; cum Annotat .
Joan .
Geor .
Graevii , p. 415 .
Amstelaedami , 1707 .
Christoph .
Cellar .
Notit .
Orb .
Antiq .
p. 655 , 656 .
Cantabrigiae , 1703 .
( 36 ) Ridolsin .
Venut .
ubi sup. p. 37 .
( 37 ) Mem. de P Acad , des Bell .
Let .
Tom. IX .
p. 160 .
Malta .
But this inference , as I apprehend , is neither valid nor just .
For as the inhabitants of Gozo were of the same religion with those of Malta , as has been already remarked ; it is natural to suppose , that the former , as well as the latter , might have impressed the effigies of the God Mithra , and any other religious , or rather superstitious , symbol , common to them both , on their coins .
I shall only beg leave at this time to add , that the MSS .
from which some of the earlier editions ( 38 ) of Silius Italicus were printed , exhibited CAVLV M , as the true ancient name of the isle of Gozo .
Phil. ( 39 ) Cluverius , Christoph .
( 40 ) Cellarius , and Nic .
( 41 ) Heinsius , I know , look upon this lection as a corruption , and scruple not to pronounce it a depravation of the text .
But their bare assertion , entirely unsupported , as it is , and strongly opposed by a Punic medal of undoubted antiquity , by no means convinces me of the truth of what they assert ; especially , as there are other lections of the ancient name of Gozo , two of which have for their initial letter K , or C. This ( 38 ) Sil .
Ital .
Lib. XIV .
ver .
274 .
Edit .
Colin .
Parisiis , 1531 .
Sil .
Ital .
ubi sup. cum Argumentis Hermanni Buschii .
Lugduni , 1598 .
Id. ibid. Ed. Plantin .
1600 .
Id. ibid. Lugduni , 1603 .
Id. ibid. Ed. Crispin .
in Corp. Vet .
Poet .
Latin .
1601 .
Id. ibid. cum Comment .
Dausqueii Sanctomarii .
Parisiis , 1618 .
( 39 ) Phil. Cluver .
Sicil .
Antiq .
Lib. II .
p. 444 .
Lugd. Batavor .
1619 .
( 40 ) Christoph .
Cellar .
in Sil .
Ital .
Lib. XIV .
ver .
274 .
Lipsiae , 1695 .
( 41 ) Nic .
Heins .
in Sil .
Ital .
ubi sup. Ed. Drakenb .
Trajecti ad Rhenum , 1717 .
we learn from ( 42 ) some of the manuscripts , and the printed copies , of Strabo .
The authority of these manuscripts , in conjunction with that of those of Silius Italicus abovementioned , seems to bring a fresh accession of strength to the preceding interpretation of the Punic word on my coin , and at the same time to receive itself no inconsiderable support from that interpretation .
You will excuse the trouble given on this occasion , as some light may possibly be thrown on several very curious and valuable Punic medals , hitherto unexplained , by the paper now sent you ; and believe me to be , with all possible consideration and regard , Good Sir , Your most obedient humble servant , Christ .
Church , Oxon .
John Swinton .
Sept. 2 , 1768 .
( 42 ) If .
Casaub .
Comment .
et Castigat .
ad Lib. Strabon .
Geograph .
I. VI .
VII .
Gio .
Pietro Francesco Agius de Soldanis , Dell ' Origin Della Lingua Punica presentamente usata da Maltesi , Dissertaz .
I. p. 50 .
In Roma , 1750 .
P. 235 , l. 13 , 14 , for n. 5 .
insert n. 1 .
P. 249 , l. 9 .
for n. 2 , 3 .
insert n. 1 , 2 .
P. 253 , l. 13 , for n. 1 .
insert n. 3 .

