XXIII .
] I am with all possible regard , Gentlemen , Your most obedient humble servant , Lincoln's-Inn Fields , Nov. 15 , 1763 .
William Watson .
XLV .
An Attempt to explain a Punic Inscription , lately discovered in the Island of Malta .
In a Letter to the Reverend Thomas Birch , D. D. Secret .
R. S. from the Reverend John Swinton , B. D. of ChristChurch , Oxon .
F. R. S. and Member of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
Good Sir , I Received some months since from the Honourable Mr. Lyttelton of ChristChurch , son to the Right Honourable the Lord Lyttelton , a copy of a Punic inscription , lately discovered in the island of Malta , sent me from Rome by Sig. Abate Venuti , antiquary to the Pope , and a gentleman of profound erudition .
This copy was enclosed in a letter to the Right Reverend the Lord Bishop of Carlisle , Read Nov. 24 , Carlisle , who was so good as to transmit it to me at Oxford .
The inscription has been mentioned , but not explained , by M. l'Abbe Barthelemy 1 , in the Journal des Scavans , who has deduced a new Phaenician alphabet from it ; though he seems to doubt whether any of the transcripts that had appeared , at least any of those he had seen , agreed perfectly in all particulars with the autograph itself .
However , from the known accuracy of Sig. Abate Venuti , I think we may venture to suppose the copy now sent you to be in the main sufficiently exact .
I shall therefore , at the request of several friends , submit to the consideration of the Royal Society a few cursory remarks upon this curious monument of antiquity ; especially , as it has not yet in a proper manner been communicated to the learned world .
I. The three first letters undoubtedly from the Hebrew word ~ , PENETRALE , CONCLAVE , INTIMVS RECESSVS , &amp;c. for a farther account of which , recourse may be had to the 2 Hebrew lexicographers .
The next two elements seem to be Beth and Thau , of which is composed the Phaenician word ~ , probably the same with the Hebrew ~ , DOMVS ; as the Phaenicians not seldom omitted , or suppressed , the letter Jod .
This most evidently appears from ~ , ~ , ~ , &amp;c. for ~ , ~ , ~ , &amp;c. ex1 Journal des Scavans , Suite de Decembre 1761 .
p. 82 , 83 , 84 .
A Amsterdam , 1761 .
2 Val .
Schind .
Jo. Buxtorf .
Christian .
Stock .
Jo. Leonhard .
Reckenberg .
aliique plur .
lexicograph .
Hebr .
hibited by the Tyrian and Sidonian coins .
The form of the Thau here seems to indicate the inscription to be of a later date .
This character bears some resemblance to the figure of Tzade , preserved on certain medals of Tyre and Sidon ; though these two , whatever may have been insinuated to the contrary by a writer of considerable note , are sufficiently distinguishable from each other .
The three following letters present to our view the Hebrew word ~ , SECVLVM , AETERNITAS , PERPETVITAS , DVRATIO HOMINIBVS ABSCONDITA , &amp;c. Not the least difficulty occurs here .
The three preceding letters are succeded by Koph , Beth , and Resch , forming the noun ~ , SEPVLCHRVM ; which , with the introduction just explained , sufficiently points out to us the nature of the inscription I am now upon .
The four next Phaenician elements answer to the Hebrew ~ , DEPOSITVS .
The true signification of the term , as used here , is preserved in the 3 Syriac .
With regard to the following word ~ , CLARVS , INNOCENS , IVSTVS , &amp;c. I shall only beg leave to observe , that it cannot well be misunderstood .
It will be almost superfluous to remark , that both this and the preceding word assume the nature of substantives here ; the term ~ , VIR , by a most common ellipsis , being suppressed .
The four following characters combined produce the Hebrew ~ , CONSVMMATIONIBVS , OMNINO , PENITVS , &amp;c. The reality of this word , from what 3 Buxtorf .
Lex .
Chaldaic .
&amp; Syriac .
p. 97 .
Basileae , 1622 .
has been laid down by the Hebrew 4 lexicographers , may be most clearly evinced .
The letters He , Zain , He , seem to constitute the participle ~ , DORMIENS , DECVMBENS , &amp;c. M. l'Abbe Barthelemy , unless I am deceived , takes the second of these elements for Jod .
But this will neither be admitted by the form itself , nor the tenor of the inscription .
The small stroke , or scratch , above this character , seems to be only an accidental blemish , occasioned by the injuries of time .
The participle ~ , VEHEMENTER AMANS , or INTIME DILIGENS , probably begins a new sentence .
Some doubts may perhaps arise about the power of the first character .
However , after the closest examination of the inscription , it appears to me to be certainly Resch .
The verb ~ , TREMVIT , or COMMOTVS EST , immediately follows .
This Chaldee word may likewise be rendered MAGNO CVM AFFECTV MOTVS EST , and deduced from the Arabic , according to 5 Maius .
The substantive ~ , POPVLVS , which immediately follows , comes in appositely enough here .
The Carthaginians sometimes used the word ~ in the same , or at least an extremely similar , sense .
This appears from some of the medals 6 of Menae , now called Meneo , an ancient town of Sicily , subject to the Carthaginians ; on which we find ~ ~ , PO4 Val .
Schind .
Lex .
Pentaglot .
p. 866 .
Hanoviae , 1612 .
Christ .
Stock .
Clav .
Ling .
Sanct .
Vet .
Test .
p. 528 , 529 .
Jenae , 1727 .
Jo. Leonhard .
Reckenberg .
Lib. Radic .
sive .
Lex .
Hebraic .
p. 777 .
Jenae , 1749 .
5 Maius , apud .
Jo. Leonhard .
Reckenberg .
ubi sup. p. 1386 .
6 Numism .
Antiqu .
&amp;c. a Thom .
Pembr .
et Mont .
Gomer .
Com. Collect .
P. 2 .
T. 87 .
PVLVS MENARVM , or POPVLVS MENENIVS , to omit others that might with equal facility be produced , as I have many years since observed .
For a farther account of ~ , I must beg leave to refer the curious to the Hebrew lexicographers , and particularly to Maius 7 .
The next word ~ , IN PONENDO , or * rather QVVM PONERETVR , ( i. e. ~ , or ~ , IN SEPVLCHRO , or IN TERRA ) occurs in the very same sense , PSAL .
xlix .
15 .
which passage throws considerable light upon this part of the inscription .
That the Punic dialect of the Phaenician , the language of our inscription , was not without such ellipses as that mentioned here , must be allowed probable enough , if 8 Bochart 's Latin version of the Punic words in Plautus may be considered as not very remote from truth .
The three last words of the inscription are apparently ~~ ~ , HANNIBAL FILIVS BARMELEC , BARMILC , BORMILC , or BARMELECI .
As the letter 9R in the conversion of Oriental words into Greek is sometimes lost , the Carthaginian name BARMELEC , or BORMILC , might have been pronounced BOMILC ( and perhaps BOMILCAR ) both by the Greeks and the Romans .
For that the genuine Carthaginian names , when either written or pronounced by the individuals of those nations , were not a little corrupted and depraved , I think we have no manner of reason to doubt .
7 Maius , apud Jo. Leonh .
Reckenberg .
ubi sup. p. 51 .
* Vid. Stock .
et Reckenberg .
in vocib .
~ et ~ .
8 Boch .
Chan .
Lib. II .
c. vi .
9 Id. ibid. c. vii , viii , xi .
II .
From the foregoing observations it most evidently appears , that the following arrangement of the words forming this inscription may be considered as not very remote from truth .
~ ~ ~ ~ The Latin and English versions of which words may , as I conceive , be appositely enough drawn up in the following terms .
PENETRALE DOMVS SECVLI ( five DOMVS PERPETVAE)-SEPVLCHRVM DEPOSITI ( hic ) CLARI ( viri ) CONSVMMATIONIBVS ( i.e. OMNINO , PLANE , vel ARCTISSIME ) DORMIENTIS-INTIME DILIGENS ( eum ) COMMOTVS ( est ) POPVLVS QVVM PONERETVR ( scil .
IN TERRA i. e. SEPELIRETVR ) HANNIBAL BARMELEC ( BARMILC BORMILC vel BARMELECI ) FILIVS .
THE INTERIOR PART OF THE HOUSE OF LONG DURATION ( or LONG HOME i. e. THE GRAVE)-THE SEPULCHRE OF AN UPRIGHT MAN DEPOSITED ( here ) IN A MOST SOUND ( or DEAD ) SLEEP-THE PEOPLE HAVING A GREAT AFFECTION FOR HIM WERE VASTLY CONCERNED WHEN HANNIBAL THE SON OF BARMELEC ( BARMILC or BORMILC ) WAS PUT into the earth , or INTERRED .
It ought to be here remarked , that the word ~ terminates the second line , and begins the third ; as also that the proper name ~ , HANNIBAL , by a similar kind of bissection , belongs both to the third and fourth lines .
But this is by no means to be wondered at .
The Greeks observed the same method of writing in their inscriptions 10 , both of an earlier and a later date .
III .
That the words above explained form a sepulchral inscription , will admit of no dispute .
The three first of them in particular , which seem to be a sort of preface or introduction to the proper inscription , render this incontestable ; and the others , either in conjunction with or exclusive of them , amount to an assertion of this in direct terms , and consequently prove it to demonstration .
That the term ~ , the second word of the inscription , is equivalent to the Hebrew ~ , notwithstanding the omission of Jod , is evident beyond contradiction , not only from the reason above assigned , but likewise because the expression ~~ denotes THE HOUSE OF LONG DURATION , A MAN'S LONG HOME , or THE GRAVE , the very sense it is used in here , ECCLES .
xii .
5 .
Nor can the Jod well be looked upon as an essential part of the noun , since the plural of ~ in the Hebrew is ~ , and the Ethiopic term for a house is ~ , agreeing in all respects with the second word here .
M. l'Abbe Bar10 Chish .
Antiquitat .
Asiatic .
pass .
Vid. etiam Tho. Reins .
Syntagm .
Inscript .
Antiqu .
pass .
Lipsiae , 1682 .
thelemy 11 takes the third letter of the third line for Vau , and assigns it the place of that element in 11 Journal des S~avans , ubi sup. M. l'Abbe Barthelemy a takes a very similar character for Vau , in the inscription of Carpentras ; which probably induced him to assign this figure the power of that element , though the inscription of Carpentras does not appear to me to have been first discovered in the island of Malta .
The letters forming the Maltese-Phaenician inscription , which the French Abbe has attempted to explain , are very different from those of the inscription I have been considering , and the two characters in particular imagined to represent Vau in these monuments bear scarce any resemblance to each other .
Hence it should seem to follow , according to M. l'Abbe , who b attributes the diversity of character in the Phaenician or Punic inscriptions rather to difference of place than distance of time , that the letter in question ought by no means to be looked upon as Vau .
I shall not however pretend to avail myself of a notion , how hard soever it may bear upon him , that I consider at least as arbitrary and precarious , if not plainly false ; but shall suspend any farther observations I may have to make on this head , 'till the publication of M. l'Abbe 's famous memoir on the Phaenician letters , upon the superior merit of which he has himself with so much complacency c been pleased to dilate , and which some of his d admirers have placed in so glorious a light .
In the mean time I must beg leave to remark , that the character before me does not only resemble one of the Chaldee forms of Pe , but likewise the e ancient Samaritan and Greek forms of the same element ; and that the word formed of Resch and Pe , ~ , is consonant enough to the tenor of the inscription .
This , I conceive , sufficiently authorizes me at present to ascribe to the supposed Vau the power of Pe .
It in this point I should happen to be wrong , M. l'Abbe will most certainly f rectify my mistake .
I shall ever lye open to conviction , being determined in my researches and inquiries to sacrifice all inferior considerations to the love of truth .
a M. de Guignes , De l'Orig .
des Chin .
p. 54 .
A Paris , 1760 .
Recueil d Antiquit .
&amp;c. de Comte de Caylus , Tom. I. p. 73 , 74 .
pl. XXVI .
A Paris , 1752 .
b Journal des Scavans , ubi sup. c Journal des Scavans , Aout 1760 .
p. 277 .
d M. de Guign .
ubi .
sup. p. 60 .
Journal des Scavans , Decembre 1760 .
p. 348 .
c Joan .
Baptist .
Biancon .
De Antiqu .
Litter .
Hebraeor .
et Graecor .
p. 31 , 32 .
Bononiae , 1748 .
f Recueil des Medailles de Peuples et de Villes , &amp;c. Tom. III .
p. 140 .
A Paris , 1763 .
his alphabet .
But the form of this character is totally different from that of the Phaenician Vau , especially as it is exhibited by the other Maltese inscription , of which he pretends to have given us so accurate a copy .
Nor will the sense of that part of the inscription in which this letter appears afford the least countenance to such a supposition .
On the contrary , the figure of this element well enough corresponds with that of the final square or Chaldee Pe , and the verb formed of Resch and Pe seems consonant enough to the tenor of the inscription .
To what has been observed of the letter Zain , in the second line , we may add , that this character sufficiently resembles the Hebrew and Palmyrene Zain ; and that the word ~ , DORMIENTI S , very naturally concludes the sentence , of which it is a constituent part .
All which if we admit , and allow Sig. Abate Venuti 's copy to be in the main exact , as I cannot help thinking it is ; the following alphabet , plainly deducible from that copy , will be found to contain seventeen of the Punic literary characters used in Malta , when our inscription first appeared .
The Maltese-Punic alphabet .
Aleph ~ Lamed ~ Beth ~ Mem ~ Ghimel ~ Nun ~ Daleth ~ Samech He ~ Ajin ~ Vau Pe ~ Zain ~ Tzade Heth ~ Koph ~ Teeth Resch ~ Jod Schin ~ Philos. 1 ~ ~ ~ ~ A Plate of Sig. Abate Venuti 's copy of the Punic Inscription lately discovered is ~ .
Trans. Vol. LIII .
TAB. XVII .
p. 283 .
~ ~ ~ ~ ER ~ ~ Penes Joannem Swinton , S.T.B.Oxoniens .
R.S.S. The Maltese-Punic ~ .
[ TAB. XVII .
] ~ ~ ~ ~ Hence it is obvious at first sight , that the forms of some of these letters differ from those of the correspondent elements in M. l'Abbe Barthelemy 's alphabet ; and that the characters he takes for Vau and Jod , which has indeed been already remarked , I suppose to be Pe and Zain .
Which of us is in the right , after a more accurate copy of the inscription can be procured , perhaps the learned may be able to decide .
IV .
Who Hannibal the son of Barmelec , Barmelc , or Bormilc , was , or when he lived , for want of sufficient light from ancient history , I cannot take upon me precisely to determine .
We may however , I think , rest assured , that he died a considerable time ( perhaps several centuries ) after the Citiean inscriptions , or at least the earliest of them , first appeared .
The forms of several of the letters , particularly of Pp2 the the Aleph , Ghimel , He , Heth , Caph , Ajin , Koph , Schin , and Thau , so considerably differing from those of the same elements in the earlier Phaenician times , seem to render this incontestably clear .
I know , indeed , that M. l'Abbe Barthelemy would be thought to insinuate , if he does not directly assert this , that such variations are 12 always to be attributed to difference of place , 12 Journ. des Scav .
Suite de Decembre 1761 .
p. 83 .
The character representing Koph in our inscription was not the original , nor even the earlier , form of that element .
One somewhat resembling it was however used by the Carthaginians in Sicily , before they were dispossessed of that island by the Romans .
This plainly enough appears from the Punic coin in Tab. XVII .
now in my small cabinet , and never before published .
This piece seems to exhibit the word ~ , CARTHAD A , the very Punic name of Carthage , according to a Solinus , in Punic characters ; the first of which bears some resemblance to the later figure of Koph , as preserved on the monument under consideration .
The letters on the reverse are not so legible .
They nevertheless appear to me to form the names of two Carthaginian cities in Sicily .
The first of these was perhaps ~ , MOT A , or rather MOTY A ; the Vau and Jod having been not unfrequently omitted in Phaenician , and therefore probably in Punic , words .
The name of the other town , as originally impressed on the medal , being in a great measure defaced ; I shall not venture at a communication of it to the learned world , but leave it to be cleared up by some other coin or inscription that may possibly hereafter occur .
That the names of two Sicilian cities in Punic characters were sometimes impressed upon the reverse of one coin , may be fairly inferred from a Carthaginian medal now in my possession ; of which I may probably , in a future paper , give a particular account .
A form of Koph pretty similar to that visible on the monument I am considering likewise appears on a coin of ACHOL A , ACHOLL A , or ACHVLL A , as the medal presents the word to our view , struck in the Augustan age .
From what has been here observed , as well as from the resemblance both these figures of Koph bear to the square or Chaldee form of the same element , we may collect the remains of antiquity that exhibit them not to have been the produce of the earlier Phaenician times .
a J. Solin .
Polyhist .
cap. xxvii .
Traject .
ad Rhen .
1689 .
rather than distance of time .
But besides that such a notion runs counter to what he had before 13 advanced , this by no means seems agreeable to truth , or the natural course of things .
For the Punic and Phaenician alphabets were originally the very same , and continued so , or nearly so , I make not the least doubt , long after the foundation of Carthage .
And this is rendered highly probable by the letters preserved on many Carthaginian coins .
To what then can we so properly ascribe the aforesaid variations as to distance of time , since the letters so varied in the Carthaginian territories had undoubtedly the same forms with those of the correspondent elements in the more ancient Phaenician alphabet , ( used both there and at Tyre , Sidon , Citium , &amp;c. ) several ages before ?
In fine , the same characters at first prevailed both at Carthage and in Phaenicia ; though these , or at least several of them , in after ages , assumed pretty different forms .
So that the more any Punic or Phaenician literary characters , in whatever country found , recede from those that formed the Samaritan or earliest Phaenician alphabet , the later they ought undoubtedly to be deemed , as I have elsewhere observed .
Nor will M. l'Abbe , I flatter myself , notwithstanding the insinuation hinted at here , be displeased with me , if on this occasion I should adopt another 14 of his opinions .
After the Carthaginian provinces had been subdued by the Romans , the people still retained the use of their ancient proper names , and spoke the Punic 13 De l'Orig .
des Chin .
par M. de Guignes , p. 39 .
A Paris , 1760 .
14 M. de Guign .
ubi sup. p. 39 .
tongue .
The former of these points is abundantly clear from coins and inscriptions , published by the 15 authors here referred to ; and the latter of them is no less clear from writers , of the best and most undoubted authority .
Nay , we have good reason to believe , that the Phaenician or Punic language was spoken and understood in some of those provinces even to the days of St. 16 Austin .
With regard to the island of Malta in particular , which was so long subject to the Carthaginians , it may not be improper to remark , that the entire reduction of it seems scarce to have been effected before the time of Julius Caesar by the Romans .
For although the people of that island were obliged to submit to the Roman power , after the destruction of Carthage ; yet they found means afterwards to assert their independency , and shake off the Roman yoke .
But notwithstanding they had been rendered a formidable maritime power , by the extensive commerce which they enjoyed , they were finally 17 subjugated by Caesar , though with no small difficulty , about forty-five years before the birth of CHRIS T. It may justly therefore be questioned whether the Latin tongue was ever much used in Malta before the death of that conqueror , or rather before the commencement of the Christian aera , which was but little posterior to it .
Be that however as it will , that 15 Jo. Goth .
Richter .
Nov. Num. in Colon .
Karthag .
African .
Percus .
&amp;c. p. 8 .
Lipsiae , 1742 .
Numism .
Antiqu .
Thom .
Pembroch .
et Montis Gomeric .
Com. P. 2 .
T. 89 .
Sam .
Bochart .
Chan .
Lib. II .
c. xxiv .
Tho. Reins .
ubi sup. p. 487 , 488 .
16 Christoph .
Hendreich , in Carthag .
p. 8 , 9 .
Francofurti ad Oderam , 1664 .
17 Appian .
Alexandrin .
apud Burchard .
Nidersted .
in Malta Vet .
et Nov. lib. II .
c. vi .
p. 69 .
Helmestadii , 1660 .
the use of the Punic language and the Punic proper names was retained in Malta , as an ancient part of the Carthaginian territories , at least three or four centuries after the last mentioned period , if not much longer , from what has been here advanced , is abundantly clear .
Nay , that the Punic tongue is even at this day the vernacular language of the lower part of the Maltese , though deformed by many corruptions , and disguised by the accession of various foreign words , after perusing what has been communicated on that head to the learned world by 18 Canonico Agius , I am strongly inclined to believe .
Since therefore the ducts of several of the letters indicate this inscription to be of a later date , we cannot but suppose it to have been many years ( perhaps several centuries ) posterior to the conclusion of the first Punic war .
And since Hannibal Ben Barmelec , or Bormilc , is mentioned therein as a person of consideration , whose death was greatly lamented by the people ; perhaps he was either a popular senator of Malta , or one of the suffetes there , ( the Punic form of government not improbably prevailing in that island , even when dependent on the Romans , as it did in other 19 places that had been subject to the Carthaginian state ) a century at least after Julius Caesar had given the finishing stroke to the liberties of the Maltese .
This , I say , appears to me by no means improbable ; but that he really sustained either of the characters here mentioned , or lived at the time here supposed , I must not presume positively to affirm .
The forms of some of the letters will not permit us however , I 18 Gio .
Pietro Francesco Agius de Soldanis , Della Lingua Punica presentamente usata da Maltesi , &amp;c. In Roma , 1750 .
19 Hendreich , ubi sup. p. 316 .
Reins .
ubi sup. think , to assign this inscription a higher age .
They~ rather announce a later than an earlier date .
V. The words forming this inscription are for the most part either Hebrew or Punic .
Of the former sort are ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ ; of the latter ~ , ~ , ~ , besides the proper names ~ , ~ , so that only ~ and ~ seem to bear any relation to the Chaldee and Syriac .
Hence we may plainly see , as well as from what I have formerly observed , that neither the Punic nor Phaenician was almost entirely Syriac ; and consequently , that the opposite notion , advanced by M. l'Abbe Barthelemy 20 and M. de Guignes , together with the superstructure they have erected upon it , must necessarily fall to the ground .
It is worthy observation here , that we have not met with the proper name of a Carthaginian in Punic characters , on any of the remains of antiquity , before the monument whose inscription I have been considering occurred ; and it likewise ought to be remarked , that the word HANNIBAL is formed of the very same Punic letters in this inscription that it has been supposed to have antiently consisted of by the 21 learned .
With regard to the ellipses pointed out to us in the Latin and English versions of this inscription , they are such as have ever been common in the eastern world ; and similar ones will present themselves to 20 M. de Guign .
ubi sup. p. 60 .
Journal des Scav .
Decembre 1760 .
p. 348 .
21 Boch .
Chan .
Lib. II .
c. xii .
Hendr .
ubi sup. p. 149 .
Ad .
Littlet .
Ling .
Latin .
Dict .
our view in passages of scripture , too numerous , as well as too obvious , to be cited here 22 .
The length of the inscription , as it seems to have only a single person for it 's object , as well as the forms of it 's letters , will undoubtedly evince it to be the produce of a later age ; though the precise time of it 's first appearance , for want of sufficient light from ancient history , I cannot take upon me to ascertain .
Nor shall I be so vain as to pronounce the explication now submitted to the judgment of the Royal Society in all points true , as I have not yet met with a copy of the inscription absolutely to be depended upon .
However , I hope it will not be found very remote from truth .
If hereafter , by means of a more accurate transcript , I should discover any errors in what has been here advanced , I shall most readily retract them , and ever with great pleasure listen to better information .
All farther remarks on this curious monument of antiquity , so highly meriting the attention of the learned , I must at present supersede ; having now only time to beg you would believe me to be , with the most perfect consideration and regard , SIR , Your much obliged , and most obedient servant , Christ-Church , Oxon .
May 20th , 1763 .
John Swinton .
22 Vid. Johan .
Buxtorf .
Thesaur .
Grammat .
Ling .
Sanct .
Hebr .
&amp; Christian .
Nold .
Concordant .
Particular .
Ebraeo-Chaldaic .
pass .
Vid. etiam Boch .
Chan .
Lib. I. c. xxxv .
p. 705 .
Francofurti ad Maenum , 1681 .

