LX .
Farther Remarks upon M. l'Abbe Barthelemy 's Memoir on the Phaenician Letters , containing his Reflections on certain Phaenician Monuments , and the Alphabets resulting from them .
In a Letter to the Rev. Thomas Birch , D. D. Secretary to the Royal Society , from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
Reverend Sir , M. L'Abbe Barthelemy 's memoir on the Phaenician letters has again , with very large additions , been just ( 1 ) communicated to the learned world .
Some at least of those additions have been made , as there is exceeding good reason to believe , if not very lately , several years after the memoir itself was read .
This , as M. l'Abbe is said to be the first antiquary in France , and must undoubtedly have a great influence over the members of that illustrious body which he has so long adorned , cannot well fail of being considered by many people as a confirmation of the suspicion for some time ( 1 ) Memoires de Litterature , tires des Registres &amp;c. Tom. XXX .
p. 405-426 .
A Paris , 1764 .
VOL. LIV .
Eee entertained Read Dec. 13 , entertained in several parts of Europe , and hinted at by me in ( 2 ) a former paper .
It will therefore enable us to account for the late publication of a piece , which seems to have been cried up by M.l'Abbe 's admirers as one ( 3 ) of the most valuable literary productions of the present age .
What degree of attention to this performance from the lovers of antiquity is really due , I shall not at present take upon me to decide .
My sentiments of it , however , if not yet sufficiently known , from the following short additional remarks , submitted with the utmost deference to the superior judgment of the Royal Society , will very clearly appear .
I. M. l'Abbe still asserts , that ~ , TZORA , or TZVRA , in the first line of the Maltese-Phaenician inscription , [ TAB. XXII .
] denotes the city of Tyre .
To which I shall only beg leave to reply , that this assertion is utterly repugnant to the testimony of the Tyrian coins ; which constantly exhibit the word ~ , TZOR , or TZVR , as the name of that city .
This is a fact expressly allowed by ( 4 ) M. l'Abbe himself , though he produces it in support of the notion here advanced~ ; with which it must , even at first sight , be considered as altogether incompatible .
To the first letter of the next word he still likewise attributes the power of He , ( 5 ) and consequently affirms that word to be ~ , HOC VOTVM , THIS VOW .
( 2 ) Philosoph. Trans. Vol. L. Par. II .
p. 799 .
Lond. 1759 .
( 3 ) Journ. des Scavans , Decembre 1760 .
p. 348 .
M. de Guign .
De l ' Orig .
des Chin .
p. 60 .
A Paris , 1760 .
( 4 ) Memoir .
de Litter .
&amp;c. ubi sup. p. 409 .
( 5 ) Ibid. p. 410 , 413 .
Philos. Trans. Vol. LN .
TAB. XXII .
p.394 .
Two Transcripts of the Maltese-Phaenician Inscription .
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ But as the absurdity of this notion was clearly demonstrated in my former remarks , to which no reply has yet been made , I shall take no farther notice of it here .
We are also told by this learned ( 6 ) author , that the first word of the second line was either ~ or ~ , with the Nun and Aleph so closely connected as to form a kind of monogram ; the faintest traces of which are , however , scarcely , if at all , to be seen .
That the word cut originally in the stone was ~ , FECERVNT , in my former remarks ( 7 ) , I have rendered sufficiently clear .
And that the two elements Nun and Aleph should be so confined as to occupy a space barely sufficient for one of them , will not be readily admitted by any person moderately acquainted with the manner of writing observed in the later Phaenician inscriptions .
But to wave all other considerations relative to the point in view , that the verb here is expressed in the third person plural , the last word of the inscription , ~ ' , BENEDICAT 118 , seems evidently to prove .
It is worthy observation , that M. l'Abbe represents Count Caylus 's copy of the inscription as much superior in point of accuracy to Father Gori 's ; and yet , in determining , or rather attempting to determine , the form of the last letter of ~ , he apparently ~ the latter to the former .
For he adduces Father Gori 's copy in support , or rather confirmation , of the other .
But such conduct as this , in M. ~ situation , is to me no great matter of surprise .
It is plainly intended to serve a favourite hypothesis , which cannot be easily maintained .
( 6 ) Memoir .
de Litter .
&amp;c. ubi sup. p. 410 .
( 7 ) See above , p. 126 , 127 .
With regard to the proper name ~ , ABDASAR , or ABDASARVS , I can by no means believe it to be the same with ABDASTARTVS .
That those two words had not the same origin , seems to me , at first sight , self-evident .
This is ~ confirmed ( 8 ) by a writer of great erudition .
But the account I have ( 9 ) already given of the Phaenician name ~ , ABDASAR , supported by the best authorities , will , I flatter myself , set this matter in the clearest light .
( 10 ) I formerly observed , that ASERIMOR , ASERIMAR , or ASERIM-HAMMAR , was probably composed of ASERIM , or ASERYM , ~ , the name of one of the kings of Tyre , according to Menander Ephesius , and ~ , MAR , or rather ~ , HAMMAR , ~ DOMINVS .
But M. l'Abbe , ( 11 ) in the piece before me , takes it to be perfectly equivalent to the word ~ itself ; the Greeks seeming to him to have terminated in ~ the Phaenician proper names ending in OP , as the other natives of Greece did several words used by the Lacedaemonians of the same termination .
To which I shall beg leave to reply , that the Greek dialect of the Lacedaemonians was widely different from the Phaenician tongue ; and consequently that all arguments drawn from their supposed agreement , or affinity , must be fallacious and inconclusive .
Nor will the composition of the name ~ , or ~ , ASERIMHAMMAR , viz. ~ , ASHERAH-MAR , LV(8 ) Matth. Hiller .
Onomast .
Sacr .
p. 590 .
Tubingae , 1706 .
( 9 ) See above , p. 127 , 128 .
( 10 ) See above , p. 129 .
( 11 ) Mem. de Litter .
ubi sup. p. 410 , 411 .
CVS DOMINVS , which he exhibits to our view , afford a proper degree of satisfaction to any rational person engaged in such philological inquiries .
Farther , it is obvious to every smatterer in the Greek language , that in the words ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , &amp;c. HIROMVS , ABDASTARTVS , ASERYMVS , BALEAZARVS , BADEZORVS , &amp;c. handed down to us by Josephus ( 12 ) , from Menander Ephesius , ~ is no part of the Phaenician names , but only a Greek termination superadded to them .
The word ASERIMAR therefore , or ASERIMOR , would have become , when adopted by a Greek , ~ , or ~ , not ~ , as M. l'Abbe has been pleased to assert .
So the Tyrian , or Phaenician , proper name ~ , HIRAM , or HIROM , as it occurs in Scripture , ( 1 King .
ix .
12 .
) is rendered by the Septuagint and Josephus , after Menander Ephesius , ~ , HIROMVS .
But the most striking instances , or rather those directly in point , are ~ , ~ , or BALEAZAR , BADEZOR , when stripped of their Greek termination ; with which ASERIMAR , or ASERIMOR , does most perfectly agree .
This amounts to the strongest presumption , that M. l'Abbe 's notion of the composition of that name is destitute of every support .
Hence we may fairly conclude , that the account by me formerly given of the constituent parts of this word was strictly agreeable to truth ; and consequently that the fourth element was Mem , and not He , as I then incontestably proved .
( 12 ) Menand .
Ephes .
apud Joseph .
Cont .
Apion .
Lib. I. p. 1043 .
With respect to the four first letters of the third line , ` ` they form a difficulty , says ( 13 ) this celebrated writer , embarassing enough .
The two last give the word ~ , BEN , FILIVS , SON ; but this word here ought to be read in the plural number .
Was not the plural number sometimes pointed out amongst the Phaenicians by the addition of an He and a Nun , in the same manner as the Chaldees had an Aleph added to the beginning and the end of this word also in the singular ?
Or rather did not the two letters , He , Nun , forming the pronoun ~ , IS , ILLE , give us to understand , that Abdassar and Asseremor were brothers only by adoption ?
I dare not decide in this matter , and shall content myself with observing , that the difficulty regards only the language of the Phaenicians , of which we are totally ignorant , and by no means the powers of the letters , which have been sufficiently established in this memoir .
' ' Here it is obvious , at first sight , that M. l ' Abbe is not only embarassed , but seems actually to sink under the weight of the difficulty he has himself proposed ; as of this , notwithstanding his uncommon sagacity and penetration , he has not been able to supply his readers with an adequate solution .
For 1 .
The word ~ cannot be of the ~ number , as he supposes , or rather positively asserts ; both the correspondent Greek and the tenor of the ~ , unless I am greatly deceived , being utterly repugnant to such a supposition .
2 .
The Chaldee term he mentions being of the singular number , and absolutely dissimilar to the pretended Phaenician word , ( 13 ) Mem. de Litter .
ubi sup. p. 411 .
~ ; the adduction of it seems altogether impertinent , on the present occasion .
3 .
The pronoun ~ is equivalent to the Latin EARVM , not IS , ILLE , as M. l'Abbe is pleased to affirm ; and being a suffix , ~ ~ , adheres to the end , not the beginning , of a word .
But if it should be taken for a separate pronoun , it answers to the Latin ILL AE , not IS , ILLE , as it is rendered by M. l'Abbe .
That Abdasar and Aserimar therefore were brothers only by adoption , is a chimerical notion , void of even the least shadow of rational proof .
4 .
He in effect declares the difficulty to be insoluble , when he owns himself incapable of deciding in this matter .
5 .
He makes the same declaration , when he asserts the difficulty to regard only the Phaemician language ; which he affirms to be utterly unknown , though both he and M. de Guignes have in express terms affirmed it to be almost entirely the same with the Syriac , and he has himself attempted to explain several inscriptions in it .
Nor will it in the least avail him to refer the difficulty to the Phaenician tongue , or rather our ignorance of that tongue .
For he undertook the interpretation of the whole inscription he has here so minutely considered , in order to deduce a Phaenician alphabet from it ; and unless he has , in some measure at least , effected this , how can he take upon him to ascertain the powers of the letters of which his alphabet is composed ?
I would therefore , in my turn , beg leave to ask him the following question .
Is it not more ingenuous , more liberal , and more worthy M. l'Abbe Barthelemy 's ( 14 ) exalted merit , to retract an error ( 14 ) Journ. des ~ , Aout 1760 .
p. 277 .
( 1 ) .
than to persist in it ?
To give up a point than to attempt the defence of it , when he seems even to look upon it himself as altogether indefensible ?
The last word but one of the inscription M. l'Abbe represents by the Hebrew characters ~ , taking the second letter for He .
He has likewise given us a pretty good account of ~ , the latter part of it ; but has only just mentioned the particle ~ , formed of the two first letters .
And in this he has , perhaps , acted prudently enough .
For none of the significations of that particle , at least none that I can find , will accord with the sense of that part of the inscription in which it occurs ; whereas if we suppose the second element to be Mem , as I am fully persuaded it is , every difficulty will immediately vanish .
This I have clearly demonstrated in my former remarks .
I must beg leave farther to observe , as pertinent to the present occasion , that as a variety of winds will give a variety of directions to a ship 's motion , any navigation effected by different winds may be termed crooked , any voyage performed by their assistance oblique .
So that we cannot infer from either of M. l'Abbe 's translations of the word in question , that the two Tyrians mentioned in our inscription were thrown upon the island of Malta by a tempest , as this learned author has been pleased to assert .
The latter of those translations was owing , as he informs us , to ` ` the favour of certain suppositions , which , for brevity 's sake , he has suppressed .
' ' From what has been said it appears , that the character denominated He by M. l'Abbe , and by me Mem , is an object of some importance , with regard to the explication of this inscription .
If it be taken for the former element , two or three parts of the monument are so involved that they are scarce , if at all , intelligible ; if for the latter , the sense runs throughout unembarassed , consistent , and clear .
Nor does this character differ more from that allowed to stand for Mem , by M. l'Abbe , than do several of the acknowledged somewhat different forms of Mem from one another .
A draught of it , however , seems not to have been yet published , by M. l'Abbe , that can be absolutely depended upon .
For in the copy he first communicated to the learned world , represented by him as a transcript perfectly agreeing with the original , this character approaches a little nearer to his figure of Mem than it does in the first plate of of the memoir before me , and consequently the latter seems a little more favourable to his hypothesis .
Whether this minute alteration , which is too inconsiderable to affect the point in question , ought to be attributed to the inattention or incapacity of the engraver , or to some other cause , I shall not take upon me to decide .
How that matter really stands is best known to M. l'Abbe .
But the power of the letter He ' ' , says M. l'Abbe , is fixed by other examples which I shall soon produce .
' ' Now that a character representing He does not occur in the monument under consideration , has already , I flatter myself , been rendered sufficiently clear ; whether or no it is to be met with on any of the coins produced in the paper before me , by M. l'Abbe , comes therefore next to be considered here .
II .
My explications of the first , second , and sixth medals in M. l'Abbe 's plate of coins may be seen in a small Latin dissertation , put to the press at Oxford , in 1753 .
That of the sixth , however , which is a medal of Laodicea , must be owned to be incomplete ; the four last letters of the inscription having been defaced on my coin , by the injuries of time .
Nor am I entirely satisfied with M. l'Abbe 's interpretation of the latter part of this inscription , as it seems very forced and unnatural , and even contrary to the faith of history .
Nay , it seems not perfectly to please M. l'Abbe himself , as he has not absolutely settled the power of one of the letters of which it is composed ; but contents himself with ( 15 ) observing , ` ` that this slight difficulty will hereafter be removed by other monuments .
' ' His interpretation of the inscription exhibited by the coin of Sidon , which he makes coeval with the reign of Antiochus IV .
is likewise liable to exception , as will appear to every one moderately versed in this branch of literature , who examines it with proper attention .
The other two pieces of Sidon present nothing very remarkable to our view .
One of them has nevertheless handed down to us the very character asserted by me to represent Tzade , but taken by M. l'Abbe Barthelemy for Thau , immediately preceding certain numeral characters , which have been fully explained in one of my former papers , on the reverses of several Sidonian coins .
( 15 ) Mem. de Litter .
ubi sup. p. 417 .
Now the letter He does not appear on any of these medals , and consequently nothing can be inferred from any of them in favour of the form of that element contended for by M. l'Abbe .
On one of those coins , however , said by this learned antiquary to have been struck at Marathus , but which in reality ought not to be attributed to that city , now in my possession , the very same character occurs , with the power of Mem , that M. l'Abbe exhibits on two of the medals of Menae as occupying the place of He .
My explication of this coin , which I then took to belong to Marathus , was printed here , in 1753 .
But I afterwards observed , that the Phaenician inscription on this medal consisted of four letters , ~ , the last of which was Beth ; and that on all the similar medals , or draughts of them , which I had seen , four characters likewise appeared , the fourth of which was either Beth or manifestly a part of that element , not Ajin or Ain , as M. l'Abbe , without any manner of foundation , seems to imagine .
Hence I concluded , that these pieces could never have been struck at ~ , MARATH , or MARATHUS , and therefore scrupled not a moment to explode my former opinion .
To this I was farther excited by the numeral characters in the exergues of two of them , at present a part of my small collection of Phaenician coins ; which , if I am not greatly mistaken , clearly point out the years of Rome 748 and 749 .
But about that time Marathus was either in ruins or entirely razed , and the territory appertaining to it occupied by the Aradians , according to Strabo ( 16 ) .
( 16 ) Strab .
Geograph .
Lib. XVI .
p. 753 .
Lutetiae Parisiorum , 1620 .
Fff2I therefore I therefore cancelled that part of my small work in which the interpretation of the inscription , preserved by one of these Phaenician medals , was contained .
The cancelled part is , however , still in my hands .
Of the Sicilian medals in M. l'Abbe 's plate four are to be atrributed to one city , and two to two others .
Of the latter M. l'Abbe assigns one to Imachara , and the other to Carthage ; with what truth~ I shall not take upon me at present to decide .
But that a person so justly celebrated for his knowledge of ancient medals , particularly Punic and Phaenician medals , as is M. l'Abbe , should first ascribe the former to I know not what Castra Caecilia , or Castra Julia , and afterwards to Panormus , now Palermo , is to me , I must confess , real matter of surprise .
For the Punic name on these coins is evidently ~ ; MAHHANOTH , MEHNOTH , or , as ~ is sometimes divested of even the force of an aspirate ( 17 ) , MENOTH ; which apparently answers to the Greek MHNAI , and the Latin MENAE , the name of a city in Sicily , called Meneo by Cluverius ( 18 ) , several of whose medals adorn the cabinets of the curious at this day .
Nay , one of the Punic coins of Menae published by M. l'Abbe , though without any explication of the Punic inscription , an deonsequently without sufficient proof of the point in view , has been expressly attributed to Menae , or Meneo , by Goltzius ( 19 ) .
An accurate description of a medal of Menae , together with a complete interpretation of the Punic inscription it exhibits , may ( 17 ) Bochart .
Phal .
Lib~ I. c. i. ( 18 ) Phil. Cluver .
Sicil .
Antiq .
Lib. II .
c. ix .
p. 339 .
( 19 ) Hubertus Goltzius , in Num. Sicil .
Tab. XII .
num .
5,6 .
be seen in the Latin dissertation ( 20 ) above ~ferred to , which it would be superfluous to touch upon here .
With regard to the Punic element taken for He by M. l'Abbe , on two Siculo-Punic coins , he seems to give up in one part of his memoir the form of it so warmly by him contended for in another .
For he expressly allows , that this character on one of the Siculo-Punic medals exhibiting it may represent Mem , as well as He .
From whence we may infer , that the correspondent letter on the other , as the word to which this character belongs is on both medals the same , may likewise , with no small appearance of truth , be taken for Mem ; and consequently that , according to M. l'Abbe , the letter He may be supposed never in reality to have existed on either of those Siculo-Punic coins .
It is observable , that on one of the coins of Menae , in M. l'Abbe 's plate , the words ~ ~ , VRBS NOVA , seem to appear ; and that the first element of this inscription , if the draught of it here may be depended upon , is the Koph of nearly the Chaldee form .
I have , however , a Punic medal in my collection , ( see TAB. XXI .
) with the old Phaenician Koppa on the reverse , and the names of two Sicilian cities , in Punic characters , never hitherto published .
A galeated head , with a sprig of laurel before it , on one side , presents itself to our view ; and the triquetra , or symbol of Sicily , with a human face in the middle of it , appears on the reverse , ( 20 ) Swint .
De Num. quibusd .
Samaritan~ &amp; Phaenic .
&amp;c. Dissert , Oxon .
1753 .
attended attended by the words MAGEL , CAMIC , the Punic names of two Sicilian towns .
The latter of these was the CAMICVS ( 21 ) of Diodorus Siculus and Herodotus , and the former the MACELLA , or MAGELLA , from whence the MAGELLINI of Pliny ( 22 ) , of Dio ( 23 ) and Polybius ( 24 ) .
The letters of the inscription are drawn from the left hand to the right , contrary to the usual Punic manner of writing .
But such accidental mistakes of the moneyers as this are sometimes visible on ancient coins .
This valuable medal , which formerly had a place in Lord Winchelsea 's noble collection , corrects the famous Bochart , with respect to the origin of the name CAMICVS ; and has preserved an unusual Punic form of Lamed , agreeing with a Samaritan ( 25 ) one of the same element , as well as a figure of Ghimel , that not seldom occurs on the Siculo-Punic coins .
Some may , however , consider this medal as of Greek extraction ; the third letter so nearly resembling Lambda , and the ancient Sicilian Greeks , on certain occasions , having used the Phaenician Koppa upon their coins , as appears from the medals of Syracuse .
But as the Mem is plainly Punic , or Phaenician , and both the Greek terminations wanting here , I can by no means prevail upon myself to subscribe to such an opinion .
( 21 ) Diod .
Sic .
Lib. IV .
&amp; XXIII .
Herodot .
Lib. VII .
( 22 ) Plin .
Not .
Hist. Lib. III .
c. viii .
( 23 ) Dio in Excerpt .
apud Porphyrogennet .
p. 637 .
( 24 ) Polyb .
Lib. I. p. 24 .
( 25 ) ~ .
Antiq .
&amp;c. a Thom .
Pemb .
&amp; Mont .
~ .
Com. Collect .
P. ii .
T. 85 .
num .
5 .
As the Carthaginians therefore used , on certain occasions , the old Phaenician Koppa , or one of the earliest forms of Koph ; we may from thence conclude , that the character ( 26 ) on a Punic coin by me long ago explained , so similar to that form , must undoubtedly be taken for the same element , as I then most clearly evinced .
Nor has either M. l'Abbe , or any other French writer , hitherto overthrown this notion ; though it has been called in question , if not denied ( 27 ) , by M. Pellerin .
Nay~ it has been , in a manner , adopted some months since , in the Journal des ~ , ( 28 ) and even by M. l'Abbe himself , in the ( 29 ) celebrated memoir that is the object of my attention here .
It has been just observed , that the Lamed on the Sicilian coin last described is of an unusual form .
Give me leave to add , that another of my Punic medals struck in Sicily has preserved a form of that letter , somewhat more similar to the correspondent character in the alphabet deduced by M. l'Abbe from several Siculo-Punic coins .
This medal has on one side the head of Jupiter , and on the reverse two ears of corn , attended by the Punic inscription ALICA , or HALICAH , the ~ , or HALICYAE , of ( 30 ) Diodorus Siculus , situated between Entella and Lilybaeum , according to ( 31 ) Cellarius .
The ( 26 ) De Num. quibusd .
Samaritan .
&amp; Phaenic .
&amp;c. Dissert .
p. 86 , 87 .
Oxon .
1750 .
( 27 ) Recueil de Medailles de Peuples &amp; de Villes , &amp;c. Tom. III .
p. 141 , 142 , a Paris , 1763 .
( 28 ) Journ. des ~ , Aout 1763 .
p. 280 .
( 29 ) Mem. de Litter .
ubi sup. p. 414 .
( 30 ) Diod .
Sic .
Lib. XIV .
c. 25 .
( 31 ) Christ .
Cellar .
Geograph .
Ant. Lib. II .
c. 12 .
coin has not hitherto been published , I believe , by any author whatsoever .
Amongst my Siculo-Punic coins there is likewise one with the letters Hheth and Beth , on the reverse .
Those elements undoubtedly form part of the word ~ , HIBLA , or HYBLA , the Punic name of a town , or rather three towns , of Sicily , according to Bochart .
That a mint was erected in one of them , at least , from an ancient medal , with the words ~~ impressed upon ~it , may be certainly inferred .
The Greek cities of Sicily not seldom exhibited on their money only part of their names , as we learn from ( 32 ) several of the Greek Sicilian coins ; and that the towns there under the dominion of Carthage did the same , we have all the reason in the world to believe .
Another medal also appears in my little cabinet with the character representing Hheth only , on the reverse .
That character may be taken for the initial letter of the Punic proper name ~ , HIBLA , or HYBLA ; and may indicate this piece to have been struck in the city so called , as well as the former .
Instances of such initial letters as this pretty frequently occur , on several of the ( 33 ) Greek Sicilian coins .
Two of my small Carthaginian medals have preserved the letter Ghimel , on their reverses , of the usual Punic or Phaenician form .
This seems to be ( 32 ) Erasm .
Frael .
in Notit .
Elementar .
Numism .
pass .
Filippo Parut .
in La Sicil .
descrit .
con Medagl .
&amp;c. pass .
In Roma , 1649 .
Vid. etiam Hubertum Goltzium , in Sicil .
Numism .
pass .
Antverpiae , 1617 .
( 33 ) Erasm .
Frael .
in Notit .
Elementar .
Numism .
p. 83 .
Viennae , Pragae , &amp; Tergesti , 1758 .
Parut .
et Goltz .
ubi sup. Philos. Trans. Vol. LIV .
TAB. XXIV.p.409 .
The Phaenician Alphabet , deduced from the Citiean Inscriptions .
see p. 411 .
~~~~ Aleph ~~~~~~~ Beth ~~~~~ Ghimel ~~~ Daleth He Vau ~ Zain ~~~~~~~~~ Heth Teeth ~~~~~~~~ Jod ~~~ Caph ~~~~ Lamed ~~~~~~~ Mem ~~~~~ Nun ~~~~~~~~ Samech ~~~~ Ajin or Ain Pe ~~ Tzade ~ Koph ~~~~ Resch ~~~ Schin or Sin ~~~~~~~~ Thau The Siculo-Punic Alphabet , deduced from my Carthaginian or Sicilian Coins .
~~~~~ Aleph ~~~ Beth ~~~ Ghimel ~~ Daleth He ~ Vau Zain ~~~ Heth Teeth Jod ~ Caph ~~~ Lamed ~~~ Mem ~ Nun Samech ~~~ Ajin or Ain Pe ~ Tzade ~~~~~ Koph ~~ Resch Schin ~~~ Thau Philos. Trans. Vol. LIV .
TAB XXIII .
p. 409 .
SICULO-PUNIC Coins .
I. II .
AER ~~ AER ~ III .
IV .
AER ~ AER ~ ~ V. VI .
~ AER AER ~~ VII .
VIII .
AER ~ AER ~ IX .
X. AER AER ~ the initial letter of GELA , the name of a town of Sicily , with several of whose ( 34 ) coins the cabinets of the curious are adorned .
Another of my Punic medals , struck in Sicily , presents to our view the two elements Aleph and Beth .
These plainly point at the ABAC AE NA of ( 35 ) Ptolemy , an ancient town of Sicily ; many remains of which , according to Cluverius , were some time since to be seen .
One of the Siculo-Punic coins in my small collection has handed down to us two alphabetic characters , the powers of which are not yet , perhaps , sufficiently known .
The second of them , however , from the great resemblance it bears to the form of that element in the Maltese inscription , we may venture to pronounce Tzade ; and the first , according to M. l'Abbe Barthelemy , occupies the place of Aleph .
I am nevertheless rather inclined to believe , that it ought to be taken for Koph .
This seems to appear from the draughts of several coins , published by ( 36 ) writers of good authority , as well as from the concurring sentiments of those writers themselves .
If this notion should hereafter be adopted by the learned , the medal may be supposed to have been emitted from the mint at Catana , as Tzade sometimes in power answers to the Latin T ; but if M. l'Abbe 's opinion should be held more consonant to truth , ( 34 ) Frael .
Parut .
&amp; Goltz .
ubi sup. ( 35 ) Ptol .
Geograph .
Lib. III .
c. 4 .
Phil. Cluver .
Sicil .
Ant. p. 386 .
( 36 ) Veron .
Illustrat .
Par. Terz .
cap. set .
p. 258 , 259 .
In Verona , 1732 .
Ridolfin .
Venut .
in Saggi di Dissertaz .
Accademich .
pubblicamente let nella Nobil .
Accadem .
Etrusc .
dell ' antichissima Citta di Cortona .
p. 35 .
In Roma , 1735 .
Parut .
Lastanos &amp;c. from that at Assorus , the same element being likewise not seldom equivalent to the Latin S. On another of my Siculo-Punic medals , that letter somewhat resembles the Kappa of the Greeks .
Admitting the second element to be Tzade , as I am fully convinced it is , both ASSORVS and CATANA may , with ( 37 ) great propriety , be considered as Punic proper names .
For the farther illustration of what has been here advanced , it may not be improper to exhibit draughts of the Sicilian medals just described , as well as of several others , now in my possession , adorned with Punic characters .
From these ( TAB. XXIII .
) , at first sight , will be deducible a Siculo-Punic alphabet [ TAB. XXIV .
] ; which , though incomplete , may , perhaps , not prove unacceptable to the learned .
Before I conclude my remarks on the Siculo-Punic coins , published by M. l'Abbe , I must beg leave to repeat , that only two of them , which were struck at Menae , are produced , in order to evince the reality of his form of He ; and that he has~ himself allowed this character , on one of those medals , ( which concession will likewise extend to that on the other , as has been already observed ) to be as properly expressive of Mem as of He .
I say , his form of He ; because I cannot help taking the character he denominates He for Mem , as it so nearly resembles the common and usual form of that element , and as the sense it communicates even here , supposing it Mem , is so perfectly consonant to the tenor of such inscriptions .
This will be readily admitted by every ( 37 ) Val .
Schind .
Lex .
Pentaglot .
p. 113 , 114 , 1641 .
Hanoviae , 1612 .
one not totally unacquainted with the medallic science , and not an entire stranger to the first principles of oriental literature .
For ~ ~ , EX POPVLO MENENIO , A POPVLO MENENIO , POPVLO MENENIO , ( scil .
CVSVS , vel PERCVSSVS , NVMMVS ) is certainly altogether as proper as ~ ~ , IPSE POPVLVS MENENIVS , ( scil .
CVDIT , vel PERCVSSIT , NVMMVM ) if not really much more so .
That s. c. i. e. SENATVS CONSVLTO , D. D. i. e. DECRETO DECVRIONVM , EX D. D. i. e. EX DECRETO DECVRIONVM , &amp;c. not seldom occur on ancient coins , is a point too well known , ( 38 ) even to smatterers in antiquity , to be disputed amongst the learned .
III .
As my Latin dissertation upon the second Citiean inscription , of which I have already given a Latin translation , inserted in the MARMORA ( 39 ) OXONIENSIA , is almost ready for the press ; I might easily excuse myself , at present , from taking any notice of M. l'Abbe 's pretended explication of that inscription .
But as this , in conjunction with his attempt to interpret the fourth , is undoubtedly by far the most exceptionable ( 40 ) part of his whole performance , since he seems totally to have mistaken the sense of both inscriptions ; I shall beg leave to ( 38 ) Lud .
Debiel , e Soc. Jes .
in Utilit .
Rei Numar .
Veter .
p. 99 , 100 , 112 , &amp;c. Viennae Austriae , 1733 .
( 39 ) Marmor .
Oxon .
Par. Secund .
Tab. III .
p. 7 .
Oxonii , 1763 .
( 40 ) Memoir .
de Litter .
ubi sup. p. 421 , 422 , 423 .
submit to the consideration of the Royal Society the following short strictures upon it , reserving to myself the liberty of being more explicit and particular on this head in my future dissertation .
1 .
With regard to the second Citiean inscription , the third letter of the first word is not Mem , but Caph ; as most evidently appears from the autograph itself , now in the possession of the University of Oxford .
Farther , that ~ ought to be rendered DORMIAM , DORMIO , or JACEO , as M. l'Abbe asserts , had that been the first word of the inscription , as most certainly it is not , we shall scarce be able to learn from any lexicographer .
2 .
The sixth word of the first line is Hhur , Chur , or Hur , not Chad , as M. l'Abbe seems to imagine ; the last letter of that word being manifestly Resch , and sufficiently distinguished by its length from Daleth , which occurs twice in the beginning of this line .
3 .
The term ~ cannot bear a relation to any particular city , town , or country , as our learned antiquary is pleased to suppose ; because this would imply , that the sepulchral inscription had only a single person for its object .
But this notion is entirely overthrown by the word ~ , in the second line , and ~ , in the third ; both of which are evidently plurals in construction , and consequently cannot refer to less than two particular persons .
Besides , as the most ancient inscriptions were probably the shortest and most simple , the age of the monument itself seems to announce a duality of persons at least to have been pointed at by the inscription .
4 .
I can at present see no reason why M. l'Abbe should suppose this inscription to run in the first person , rather than the third .
Perhaps he will say , that the Maltese inscription , as by him explained , affords us a remarkable instance of such an uncommon mode of expression .
But this , I humbly conceive , is no reason at all ; because in one particular inscription some peculiarities may appear , as is often the case , that in others do not occur .
Besides , the postulate he begs , or rather assumes , will , I am persuaded , not be so readily granted him by the learned .
5 .
M. l'Abbe has added a fictitious Schin to the beginning of the second line , not the faintest traces of which are discernible on the stone .
Nay , that Schin could never have been there , is self-evident , at first sight , from the very face of the inscription .
6 .
The word ~ , PAX , formed , according to M. l'Abbe , of the fictitious Schin and the two first letters of the second line , was most certainly never a part of this inscription .
7 .
He supposes an hiatus in the second line , and another in the third ; whereas not a single letter is wanting in the inscription , nor any of the words so effaced as to be rendered illegible , by the injuries of time .
8 .
For the words ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , which clearly present themselves to our view in the inscription , he has taken the liberty to insert ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , without the least shadow of a reason for such an arbitrary insertion ; several of his letters being purely imaginary , and not the faintest traces of them having ever existed on the stone .
9 .
The name TAM , or , as he corruptly writes it , THAM , is taken by him for only part of a word ; whereas it is a perfect and complete proper name , as most clearly appears from the face of the inscription , and from some ancient writers of good authority , who will hereafter be referred to in these remarks .
10 .
He has not translated the words ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , ~ , though they form so considerable a part of this monument ; and though a translation of them is so essentially necessary , in order to arrive at a true interpretation of the inscription .
In confirmation of what has been here advanced , I shall beg leave to subjoin a short and concise explication of this inscription ; which , I flatter myself , will not be found very remote from truth , as it is consonant to the faith of history , and supported by two or three Greek authors of very considerable note amongst the learned .
It may , however , be previously requisite to observe , that the plate hereunto annexed [ TAB. XXV ] exhibits the most perfect representation of this monument , both with regard to the magnitude of the stone , and the forms and size of the letters , that can possibly be communicated to the learned world .
As the copy therefore now presented to the public is the result of a fresh and most careful examination of the autograph itself , and by me , since the publication of the MARMORA OXONIENSIA , immediately deduced from it ; this may be considered as the most accurate transcript of our Citiean inscription , in all respects , that has hitherto appeared .
The Oxford-Citiean Inscription .
~ ~ ~ The Cyprio-Phaenician Alphabet , deduced from this Inscription .
~~~~ ~-Aleph ~~~ ~-~ ~~~~ ~-Beth ~~~ ~-Mem Ghimel ~~ ~-Nun ~~ ~-Daleth ~ ~-Samech He ~~~~ Ajin or Ain Vau Pe Zain ~ -Tzade ~~ ~-Heth Koph Teeth ~ ~-Resch ~~ ~-Jod ~-Schin ~~ ~-Caph ~~ ~-Thau Philos. Trans. Vol. LIV .
TAB. XXV .
p. 414 .
~ .
~ ~ 1 .
The first word , ~ , ANAC , or ONEC , seems to have denoted the same thing in Syriac ( 41 ) and Phaenician that ~ did in Greek , and ONYX in Latin .
But the same species of marble was denominated both ONYX and ALABASTRITES , as we ( 42 ) learn from Pliny , and other good authors .
It cannot therefore well be doubted , but that ~ , ANAC , or ONEC , here may either be translated strictly and literally ALABASTRITES , or be rendered with sufficient propriety by the more general term MARMOR .
The Cyprian stone itself , on which the inscription has been preserved , being a fine white alabaster , or perfect ALABASTRITES , puts the point here insisted on almost beyond dispute .
2 .
I have already given so full and particular an account of the second word ~ , which is a Phaenician proper name of a man , in my former remarks , ( 43 ) that it would be entirely superfluous and unnecessary to take any notice of it here .
3 .
That the third word , ~ , BEN , which occurs afterwards in the first line , is equivalent to the Latin FILIVS , I have ( 44 ) , in a former work , rendered incontestably clear .
( 41 ) Johan .
Buxtorf .
Lex .
Chaldaic .
&amp; Syriac .
p. 25 .
Basileae , 1622 .
( 42 ) Plin .
Not .
Hist. Lib. XXXVI .
c. 7 , 8 .
Lib. XXXVII .
c. 5 , 6 .
Hor. Carm .
Lib. IV .
od .
12 .
Martial .
Epigram .
Lib. VII .
ep .
93 .
Dioscorid .
Lib. V. c. 153 .
Isidor .
Lib. XVI .
c. 15 .
( 43 ) See above , p. 127 , 128 .
( 44 ) Inscript .
Cit. p. 22 .
Oxon .
1750 .
4 .
The fourth word , ~ , ABDESVSIM , or ABDESASIM , is another Phaenician proper name of a man , not to be met with in any ancient author .
If we read it ABDESVSIM , it answers to the Latin SERVVS , or CVLTOR , EQVORVM ; if ABDESASIM , ( 45 ) to REGENTIVM ( viz. DEORVM Mundum REGENTIVM ) CVLTOR , or SERVVS .
The latter seems to be by far the most eligible lection .
Which if we admit , it will seem to follow , that the Phaenician term ~ , SASIM , was sometimes at least equivalent to DII , SVPERI , or rather DII Mundum REGENTES , amongst the Latins .
5 .
The sixth word , ~ , HHVR , or HVR , is also a Phaenician , as well as a ( 46 ) Biblical Hebrew , masculine proper name .
The first letter , Hheth , here is of a pretty unusual form .
I have another Phaenician inscription , never hitherto published , with the very same character in it ; of which , if God grants me life and health , I intend to communicate an interpretation to the learned world .
6 .
The seventh term ~ , from ~ , ought to be rendered in Latin LAPIS ( 47 ) SEPVLCHRALIS .
It seems to begin a new sentence , and to be entirely detached from the preceding words .
The genuine ( 45 ) Vid. Jac. Gol .
Lex .
Arabic .
in voc .
~ , sive ~ , REXIT PRO ARBITRIO .
Sam .
Bochart .
Hierozoic .
p. 16 .
Franequerae , 1690 .
Jo. Leonhard .
Reckenberg .
Lex .
Hebr .
p. 1072 .
Jenae , 1749 .
( 46 ) Matth. Hiller .
Onomast .
Sacr .
p. 99 , 789 .
Tubingae , 1706 .
( 47 ) Leonhard .
Reckenberg .
ubi sup. p. 690 .
Jenae , 1749 .
Christian .
Stocki Clav .
Ling .
Sanct .
Vet .
Test .
p. 470 .
Jenae , 1727 .
signification of this word is consonant enough to the tenor of the inscription , which will not admit the sense assigned it by M. l'Abbe .
The figure of the Tzade , which is a very uncommon one , occurs in the inedited inscription I hope hereafter to explain .
7 .
The eighth word , ~ , LEMB , or LEMEB , is probably another Phaenician proper name .
That it was used as a proper name in Syria , from Josephus is ( 48 ) abundantly clear .
~It occurs also as the proper name of a man in Festus .
The substantive ~ , BEN , FILIVS , does not follow ~ , LEMB , with the father 's name , according to the manner of writing not infrequently seen in the Phaenician inscriptions .
But other instances of such an omission ( 49 ) as this have been observed , on several of the ancient stones found in the ruins of Citium .
8 .
The verb ~ next presents itself to our view , and ought to be rendered VIXIT , according to the Hebrew lexicographers .
A suppression of the relative pronoun ~ , QVI , is observable here .
But such ellipses as this were antiently not uncommon , according to Noldius ( 50 ) .
9 .
The following character , though in a manner the same with the Citiean form of Jod , is likewise somewhat similar to the Palmyrene numeral character representing TWENTY , ( 51 ) and not dissi(48 ) Joseph .
Antiquit .
Judaic. .
Lib. XIII .
c. 15 .
p. 599 .
Ed. Hudson .
Oxon .
1720 .
Sex .
Pomp .
Fest .
Lib. XVI .
p. 455 .
Amstelodami , 1699 .
( 49 ) Inscript .
Cit. 17 , 21 , 23 , &amp;c. ( 50 ) Christian .
Nold .
Concordant .
Particular .
Ebraeo-Chald .
p. 102 .
Jenae , 1734 .
( 51 ) Philosoph. Trans. Vol. XLVIII .
Tab. XXIV .
Inscript .
III .
milar to one of the equipollent characters used ( 52 ) at Sidon .
As the word ~ , VIXIT , therefore manifestly requires a numeral , I have taken the liberty to translate this TWENTY .
The learned world may expect a farther account of this numeral in my future dissertation .
10 .
The next character sufficiently resembles ( 53 ) the Palmyrene form of Schin , on a Parthian coin by me formerly explained , as well as in the Palmyrene alphabet .
It may therefore pass for that element , though it is somewhat longer ; especially , as the Syrians were neighbours to the Phaenicians , and the letter Schin here begins a word so consonant to the tenor of this part of the inscription .
That word is apparently ~ , which comes very appositely after ~ ~ , VIXIT VIGINTI , or rather QVI VIXIT VIGINTI .
As it appears here in construction , it is a singular ; but must nevertheless be translated ANNOS , the genius of the Phaenician language in this respect being probably the same with that of the Hebrew .
The Aleph is to be considered as a matter lectionis , in the term before me ; the letters Aleph , Vau , Jod , ( 54 ) not infrequently occupying the places of vowels amongst the earlier Hebrews , and consequently , as there is great reason to believe , amongst the Phaenicians also .
But of this more hereafter .
11 .
The Phaenician substantive ~ , as in Hebrew , is undoubtedly equivalent to SECVLVM , AETERNITAS , DVRATIO HOMINIBVS ABSCONDITA , &amp;c. ( 52 ) Philosoph. Trans. Vol. L. Tab. XXXII .
p. 805 .
( 53 ) Philosoph. Trans. Vol. XLIX .
Tab. XVIII .
p. 593 .
( 54 ) Campeg .
Vitring .
Observat .
Sacr .
p. 186 .
It frequently occurs , both in a limited and unlimited sense , in the Old Testament ; and accommodates itself , according to ( 55 ) Gussetius , to the nature of the subject to which it is applied .
Which if we admit , when applied to men , it must denote the term or period of human life .
And in this signification it ( 56 ) sometimes may be met with in holy writ , as it manifestly is in our inscription .
The Vau here , in conformity to the Phaenician custom , is suppressed .
But for a farther account of this word , recourse may be had to the learned Sontagius , in ( 57 ) his dissertation upon the terms ~ and ~ , printed at Altorf , in 1695 .
12 .
The Hebrew noun ~ , from whence ~ and ~ , is deduced from the ( 58 ) verb ~ , DOLVIT .
By the extrusion of the two quiescent letters , Aleph and Vau , the substantive becomes ~ , ( the same in pronunciation with ~ ) as it appears in our inscription .
Nor is it to be wondered at , that , before the invention of the vowel-points , the quiescent letters should have sometimes been suppressed , as they had in reality no power at all .
Instances of such a syncope , or extrusion , as that here observed , are not seldom found in the sacred writings of the Old Testament .
And that this was really the case with regard to the word ~ , the Chaldee term ( 55 ) Jacob .
Gusset .
Comment .
Ling .
Ebraic .
p. 1160 , 1161 .
Lipsiae , 1743 .
( 56 ) PSAL .
LXXXIX .
I. CXIX .
44 .
&amp; alib .
( 57 ) Christoph .
Sontag .
in Dissert .
de ~ periodico &amp; ~ aeterno , Altorfii , 1695 .
( 58 ) Leonhard .
Reckenberg .
ubi sup. p. 738 .
~ , ( 59 ) agreeing perfectly in signification with it , seems incontestably to prove .
From what has been advanced we may conclude , that the Phaenician words ~ ~ , on our stone , are equivalent to SECVLI , or VITAE , DOLORIS , i. e. VITAE INFELICITER ACTAE , as I have taken the liberty to render them here .
13 .
The next word is ~ , DESCENDENTES , or rather DESCENDVNT , the verb SVNT being suppressed , as amongst the Hebrews it frequently happened to be .
The radix of this participle is ~ , DESCENDIT , a verb well enough known to the Hebrews , but frequently used by the Chaldees ; who generally applied to it the signification of the verb ~ , as it prevailed amongst the Hebrews , according to ( 60 ) Buxtorf .
It must be remarked , that ~ ought to be deemed the same expression as ~ ~ ~ ; the word ~ having had different positions antiently assigned ( 61 ) it in a sentence by the Hebrews , and therefore undoubtedly by the Phaenicians .
In the Chaldee several passages similar to this part of our inscription are to be found .
So ~~~ SICVT DESCENDENTES IN FOVEAM sepulchri , occurs , in PROV .
i. 12 .
~ ~ , DESCENDENTES AD MARE , in ISAI .
xlii .
10 .
And in PSAL .
cxliii .
7 .
we meet with ~~ ~ ~ , CVM DESCENDENTIBVS IN FOVEAM SEPVL(59 ) Johan .
Buxtorf .
F. Lex .
Chald .
Talm .
&amp; Rabbin .
p. 1001 .
Basileae , 1639 .
( 60 ) Johan .
Buxtorf .
F. Lex .
Chald .
Talm .
&amp; Rabbin .
p. 1330 .
( 61 ) F. Mar. de Calasi .
Concordant .
Sacror .
Biblior .
Hebraieor .
in voc .
~ , p. 592-602 .
Lond. 1747 .
1 CHRI ; which seems to be a phrase of the very same import in Chaldee that the ~ ~ , DESCENDENTES sunt , or rather DESCENDVNT , IN CARCEREM , of our inscription is in Phaenician .
The participle ~ , being in construction here , may , however , be considered either as a Chaldee , Hebrew , or Phaenician word .
As for the terms ~ ~ , IN AETERNVM CARCEREM , they are so obvious and clear that they require no farther discussion in this place .
14 .
The two following words , ~ ~ , with the three preceding , form the third sentence , or part of the inscription .
The first of them , ~ , deduced from ~ , MORI , EMORI , and in construction , is a participle converted into a noun , and may be translated MORTVI , or rather OCCISI , here .
In this latter sense it occurs , in ISAI .
xxii .
2 .
It may also be rendered HOMINES , or VIRI INSIGNES , according to Cocceius .
But the former seems to be the most obvious and natural signification .
The second of these words , ~ , is undoubtedly the name of Amathus , a celebrated city of Cyprus , that was governed by it 's own princes for a considerable period of time .
The particle ~ points out the genitive case in our inscription , as it does in the proper names ~ , LETZIDON , ~ , LETZOR , or LETZVR , on the Tyrian and Sidonian coins .
The same thing may sometimes be said of this particle , when the word immediately preceding it is in construction , ( 62 ) as we find manifestly to be the case here .
From the inscription before me it appears , that the Phaenician name of Amathus was ~ , AMATH , ( 62 ) Vid. Reckenberg .
ubi sup. p. 828 .
not ~ , HAMATH , or CHAMATH , as it has been written by Bochart ( 63 ) .
15 .
The next word , ~ , apparently to be deduced from the obsolete verb ~ , ALTVM EST , ELEVATVM EST , &amp;c. in the infinitive mood ~ , from whence ~ , EXCELSVM , may with sufficient propriety be interpreted MONVMENTVM SEPVLCHRALE ; as ~ , a word of the same origin , has actually been interpreted by ( 64 ) Schindler and Clodius .
Farther , ~ may be considered as no other term than the Syriac ~ , SVGGESTVM , TRIBVNAL ( 65 ) , TVMVLVS , &amp;c. the excision of Jod being common , as in ~ , for ~ , and ~ , for ~ , amongst the Phaenicians .
Nor is the signification assigned ~ here more consonant to the true import of the radix , from whence it is derived , than to the tenor of that part of the inscription to which it belongs .
16 .
That the Phaenicians wrote the Hebrew word ~ , STRVCTVRA , or rather STRVCTVRA ORDINATA , ~ , and in construction ~ , cannot well be denied ; since ~ was no other ( 66 ) term than ~ , or ~ , and it was common with the Phaenicians to expunge Jod , as has been just observed .
The verb substantive , in conformity to the Hebrew and Phaenician custom , has been apparently suppressed here .
( 63 ) Sam .
Bochart .
Chan .
Lib. I. c. 3 .
( 64 ) Val .
Schind .
Lex Pentaglot .
p. 171 .
Hanoviae , 1612 .
Jo. Christ .
Clod .
Lex .
Hebraic .
Select .
p. 72 .
Lipsiae , 1744 .
( 65 ) Johan .
Buxtorf .
Lex .
Chaldaic .
&amp; Syriac .
p. 54 .
Basileae , 1622 .
( 66 ) Reckenberg .
ubi sup. p. 598 , 1563 .
17 .
For ~ the Carthaginians wrote ~ , without Jod , as we learn from the Punic inscription explained in ( 67 ) a former paper .
And that the Phaenicians wrote this word in the same manner , considering their frequent omission of Jod , I see not the least reason to doubt .
The Ethiopians in this term most certainly never made use of that element .
In our inscription it is to be therefore considered as equivalent to DOMVS , GENS , FAMILIA , &amp;c. in which signification it not seldom occurs ; sometimes being applied to a whole family , and at other times to a part of a family only , in the ( 68 ) sacred writings of the Old Testament .
The three last words of the inscription , ~ , TAMI FILII ABDEMELECI , are so entirely clear of all difficulties , and so obvious to every one in the least acquainted with ancient history , and oriental literature , that it would be superfluous to expatiate upon them here .
It may , however , not be improper to remark , that the use of the proper name ABD'ALMALEC , the same with ABDEMELEC , was retained by the Arabs long after the first appearance of our inscription .
For the Khalif Abd'almalec , who succeeded Merwan I. above half a century after the death of Mohammed , departed this life ( 69 ) in the year of the Hejra 86 , or of CHRIST 705 .
Nay , it is more than probable , that the same name prevails amongst the Arabs even at this day .
( 67 ) Philos. Trans. Vol. LIII .
p. 275 , 276 .
( 68 ) Reckenberg .
ubi sup. p. 130 .
( 69 ) Al Makin , Greg .
Abu'l Faraj , Eutych .
Ism .
Abu'lsed .
Ebn Al Athir , aliique scriptor .
Arab .
18 .
If what has been here advanced should meet with the approbation of the Royal Society , the following Latin and English versions of this inscription , which has so well escaped the injuries of time , may not prove unacceptable to the learned .
~ ~ ~ MARMOR ABDASARI FILII ABDESASIMI FILII HHVRI-LAPIS SEPVLCHRALIS LEMBI ( vel LEMEBI ) QVI VIXIT VICENOS ANNOS SECVLI DOLORIS ( i. e. AETATIS SIVE VITAE INFELICITER ACTAE)-DESCENDVNT IN AETERNVM IN CARCEREM sepulchri MORTVI hi AMATHVNTIS ( seu potius occisi hi AMATHVSII)-MONVMENTVM STRVCTVRA est DOMVS ( vel FAMILIAE ) TAMI FILII ABDEMELECI .
THE MARBLE ( or MARBLE TOMB-STONE ) OF ABDASAR THE SON OF ABDESASIM THE SON OF HHUR ( or HUR)-THE SEPULCHRAL STONE OF LEMB ( or LEMEB ) WHO LIVED TWENTY YEARS IN TROUBLE AND SORROW These AMATHUSIANS WHO WERE SLAIN ARE GONE FOR EVER TO THE PRISON of the grave-THE MONUMENT WAS ERECTED BY THE HOUSE OF TAMVS ( or TAM ) THE SON OF ABDEMELEC .
Hence it seems to appear , that the names of two Amathusians , probably of the first distinction , one of whom was unfortunate enough , have been handed down to us , and perhaps to all succeeding ages , by this sepulchral inscription .
19 .
It must be farther observed , that this curious monument consists of four short periods ; every one of which may , in some respect , be taken for a complete inscription .
But this is a property it has in common with other similar remains of antiquity .
Thus the Sigean inscription ( 70 ) is composed of four such periods , and three are exhibited by the Punic ( 71 ) inscription that in a former paper I have attempted to explain .
20 .
I have hinted above , that the inscription before me is come down to us perfect and incorrupt ; not so much as one of its letters having been either lost , or greatly damaged , by the injuries of time .
To which I shall now beg leave to add , that the words formed of these letters are , for the most part , distinguished from one another by points , placed between them ; which must , in a good measure at least , ascertain the lection here , and of course greatly facilitate the explication .
The Etruscans sometimes separated their words from one another by two points , and sometimes by a single one only , as we learn from the Etruscan inscriptions on the celebrated tables of Gubbio , and others published by Sig. Gori , in ( 72 ) the learned work referred to , which may be considered as a noble repository of all kinds of Etruscan antiquities .
The earlier Greeks also used the first kind of interpunction , as we learn from the ( 70 ) Chish .
Antiquitat .
Asiat .
p. 30 , 31 .
Lond. 1728 .
( 71 ) Philos. Trans. Vol. LIII .
p. 279 .
( 72 ) Anton .
Francisc. Gor .
Mus. Etrusc .
Vol. I. II .
pass .
Florentiae , 1737 .
&amp; Vol. III .
pass .
Florentiae , 1743 .
Sigean , ( 73 ) Teian , and other ancient inscriptions .
That they likewise applied three points for the separation of their words , on ( 74 ) some occasions , tho ' more rarely , as well as the Etruscans , is not unknown to those who have been conversant with the antiquities of these nations .
I must farther observe , that this minute kind of mark , though generally termed a point , was originally of a triangular form ; as may be inferred both from our Citiean inscription , in which some of the minute black triangles plainly appear , and one at least of those preserved by the tables of Gubbio ( 75 ) , of which so accurate a transcript has been communicated by Sig. Gori to the learned world .
That these points are a certain indication of a pretty remote antiquity , is by the most competent judges of such matters ( 76 ) readily allowed .
How far therefore this interpunction and ancient history may conspire , in order to settle the age of the monument under consideration here , I am next to inquire .
Abdemon , the Citiean , one of the Persian ( 77 ) monarch 's friends , having been expelled Salamine by Euagoras , that prince meditated the reduction of ( 73 ) Chish .
Antiquitat .
Asiat .
p. 6 , 14 , 97 , 98 .
Paul .
M. Paciaud .
Monument .
Peloponnes .
207 , 209-213 , 218 .
Romae , 1761 .
( 74 ) Mus. Veronens .
p. 407 .
Veronae , 1749 .
Anton .
Francisc. Gor .
Mus. Etrusc .
Vol. III .
P. III .
T. XVI .
Florentiae , 1743 .
( 75 ) Anton .
Francisc. Gor .
Mus. Etrusc .
Vol. I. Prolegom .
p. 55 .
Florentiae , 1737 .
( 76 ) Vid. Chish .
Antiquitat .
Asiat .
p. 3 , 6 , 14 , 97 .
( 77 ) Theopompus in Excerptis Photii , Cod .
CLXXVI .
Inscript .
Cit. p. 24-28 .
Oxon .
1750 .
Diod .
Sic .
Bibl .
Hist. Lib. XVI .
p. 447 .
Isocrat .
Evag .
p. 282 .
the whole island of Cyprus ; in which , within the course of a few years , he made a very considerable progress .
This alarming the Amathusians , Citieans , and Solians , governed then , as it should seem , by their own princes , they ( 78 ) made the proper dispositions for opposing his ambitious designs .
But not believing themselves able alone to cope with him , they applied to the Persian ( 79 ) court for assistance .
Artaxerxes Mnemon , who then sat upon the Persian throne , was also himself become jealous of the growing power of Euagoras , and therefore readily entered into an alliance with the three confederated cities against him .
To this he was farther excited by the murder of Agyris , king of Amathus , and one of his most faithful allies , of which Euagoras ( 80 ) was accused ; and by the engagement the three Cyprian states had entered into , to put the whole island , if possible , into his hands .
In order therefore to crush Euagoras at once , Artaxerxes sent an army of 300,000 men , under the command of Orontes , one of his sons-in-law , to invade Cyprus ( 81 ) , in the third year of the ninety-eighth Olympiad , or the year before Christ 386 .
This formidable army was attended by a fleet of above 300 ( 82 ) sail , of which Gaus , the ( 78 ) Diod .
Sic .
ubi sup. p. 447 .
( 79 ) Id. ibid. ( 80 ) Id. ibid. ( 81 ) Diod .
Sic .
ubi sup. Lib. XV .
p. 458 .
( 82 ) Id. ibid. The Phaenician name TAM seems to have been written by the Greeks ~ , as it is exhibited by a MS .
of Thucydides , in the French king 's library ; and not ~ , as we find it written in other manuscripts of that author .
This is rendered not a little probable , at least in my opinion , by the Oxford-Citiean inscription .
Vid. Thucydid .
De Bell .
Peloponnes .
Lib. VIII .
c. 87 .
p. 557 .
Edit .
Duker .
Amstelaedami , 1731 .
son of Tamus , or , as the Phaenicians wrote and pronounced the word , Tam , probably the TAM of our inscription , was ( 83 ) admiral .
This Tamus is said to have been born at Memphis , and consequenetly by birth to have been an Egyptian , though he was probably of Phaenician extraction Being a person of great valour , and uncommon skill in maritime affairs , he first served Tissaphernes as a naval officer ; but was afterwards employed by Cyrus , who rebelled against his brother Artaxerxes , and was killed in the battle ( 84 ) of Cunaxa , as chief commander of his fleet .
He also had been appointed governor of Ionia by that prince .
Tamus was treacherously cut off , with all his family , except his son Gaus , now the Persian admiral , who staid behind in Asia , by Psammitichus , king of Egypt ( 85 ) , about fourteen years before .
Euagoras 's fleet of 200 sail was defeated near Citium ( 86 ) by Gaus , the son of Tamus , or Tam , with the loss of most of his ships ; though Euagoras had , before this naval engagement , gained a ( 87 ) considerable advantage over a part of the combined army of Persians , Amathusians , Citieans , and Solians , almost immediately after the descent had been made .
From this short narrative , extracted from writers of the best reputation and authority , are naturally deducible the following observations .
( 83 ) Id. ibid. ( 84 ) Xenoph .
De Cyr .
Expedit .
p. 89 .
Oxon .
1735 .
Plutarch .
in Artaxerx .
p. 1014 , 1015 .
Lutetiae Parisiorum , 1624 .
( 85 ) Diod .
Sic .
Bibl .
Hist. Lib. XIV .
p. 415 .
( 86 ) Diod .
Sic .
Bihl .
Hist. Lib. XV .
p. 459 , 460 .
( 87 ) Idem ibid. Philos. Trans. Vol. LIV .
TAB. XXVI.p 429 Three of the Citiean Inscriptions illustrated here.p 429 , 432 , &amp;c. No.3 .
~ ~ ~ No.21 .
~ No.23 .
~ ~ ~ 1 .
Tamus , or Tam , probably the TAM of our inscription , admiral of a Persian fleet , and governor of Ionia , was cut off by Psammitichus , king of Egypt , together with his whole family , except his son Gaus , about fourteen years before the commencement of the Cyprian war .
2 .
Gaus , the son of Tamus , or Tam , admiral to Cyrus , who was killed on the plains of Cunaxa , actually commanded the Persian fleet , and defeated that of Euagoras , near Citium , in the beginning of that war .
3 .
Part of the combined army of Persians , Amathusians , Citieans , and Solians , was routed by Euagoras , a little before the naval engagement .
4 .
Form what has been ( 88 ) intimated by Diodorus Siculus we may infer , that this action certainly happened at no great distance from Citium ; as the battle by sea was fought near that place , and as the fleet and army must have acted in concert , both at the debarkation of the troops , and for some time after that event .
5 .
It must therefore be allowed probable , that the two Amathusians mentioned in our inscription , who seem to have been persons of distinction , were killed either in the aforesaid action , in the naval engagement that immediately followed , or in some other affair that happened much about the same time .
6 .
The monument recorded by our inscription was probably erected by some of Gaus 's family , who might call themselves the house of Tamus , his father , several instances of such an appellation occurring ( 88 ) Diod .
Sic .
ubi sup. p. 459 , 460 .
in ancient history .
This might have happened after Gaus 's death , which was about two years posterior to the commencement of the Cyprian expedition .
The erection of it certainly ought not to be attributed to Tamus 's daughter , as some may perhaps pretend ; all that admiral 's family , except Gaus , having been cut off with him , ( 89 ) by Psammitichus , king of Egypt , fourteen years before .
7 .
From the preceding narrative we may infer , that ancient history , particularly that of Diodorus Siculus , from whence it is chiefly extracted , and our inscription mutually strengthen and support each other .
8 .
Hence it seems pretty clearly to appear , that the death of Abdasar and Lemb , or Lemeb , the event commemorated by our inscription , preceded the commencement of the Christian aera 386 years ; and consequently that this inscription is coeval with those , found likewise in the ruins of Citium , by me some years since explained .
Many things relative to this inscription , for want of room , I am obliged at present to supersede ; but these , as well as several other points slightly touched upon here , may perhaps meet with a more particular discussion , in another piece upon the same subject ; which , if God grants me life and health , will soon be communicated to the learned world .
As the autograph of the fourth inscription [ TAB. XXVI .
] does not now exist , having been destroyed by Bekir , bashaw of Cyprus , about the year 1749 ; we cannot arrive at any degree of certainty , in relation to the ( 89 ) Diod .
Sic .
Bibl .
Hist. Lib. XIV .
p. 415 .
characters of which it was originally composed .
Of those , however , exhibited by the transcripts only the last of the first line and the last of the inscription seem to have deviated from their primitive forms .
The last character of the first line I can by no means take for He , as M. l'Abbe Barthelemy supposes it to be , since it scarce bears a remote resemblance even to his pretended new form of that element .
Besides , M. l'Abbe has in effect given up this new form , by allowing that on the coins of Menae it may be taken for Mem. Nor can such an uncouth proper name as ~ , THARAAME , with three Alephs in it , and two together in the middle of it , I believe , be found in the whole circle of Hebrew , Syriac , or Phaenician antiquity .
I should therefore rather call it Thau , one form of which it greatly resembles , if part of the curve behind be considered as an accidental addition ; which might easily have been made , in the course of so many ages .
With regard to the last letter of the inscription , this seems to be purely adventitious , and of a recent date .
For Dr. Porter 's accurate copy of this inscription , taken upon the spot , which the late Rev. George Drake , M. A. and Fellow of Balliol College , received of Charles Gray , Esq ; Member of Parliament for Colchester , and gave to the University of Oxford , exhibits a character resembling the modern form of Schin , though made in a very bungling irregular manner .
In short it presents to our view not the least appearance of antiquity .
Nay , it seems to have been formed upon the ruins of a Nun , the upper part of which is plainly visible in this character .
I would therefore , with the permission of the critics , read the last word of this inscription ~ , CHEREN , CHERIN .
KEPIN , or KEPYN ; which if we admit , together with what has been advanced , relative to the preceding dubious character , we may readily propose to the consideration of the learned world the following interpretation .
~ ~ ~ DVCTOR AMATHVNTIS REX CITII PRINCEPS CERYNIAE .
In the first word of the second line I suppose an apocope of the letter Caph , on account of the following one ; something analogous to this having been observed , as not unusual amongst the Phaenicians , by the learned Bochart , in the origin he assings the name MELCARTHVS .
Nor has M. l'Abbe himself disapproved of M. Bochart 's notion .
If the liberty of making this and the other slight alterations should be indulged me , and I think it would be no unreasonable indulgence , the inscription would be illustrated by ( 90 ) Diodorus Siculus ; seem to prove that the Cerynians joined the Citieans , Amathusians , and Solians , in the Cyprian war , though ( forming then , perhaps , a much more inconsiderable state than any of the others ) they are not mentioned by that historian ; and appear to be coeval with the Citiean ( 90 ) Diod .
Sic .
ubi sup. Lib. XIX .
p. 703 , 705 , 715 , &amp;c. inscriptions , that have been already explained .
A strong presumption this of the propriety , not to say necessity , of those alterations !
Nor can I allow the last letter of the second line to be Lamed , as M. l'Abbe has been pleased to assert , it being in both the copies brought from Cyprus apparently Nun .
That the first element of the third line was originally Koph , that some words are wanting in the latter part of the monument , and that this part imported WAS BURIEDINTHEMONTH &amp; C. are notions so extremely singular , however espoused by M. l'Abbe , so entirely unsupported , both by reason and authority , that it would be superfluous to enter upon a discussion of them .
But as I have long since largely expatiated upon this ( 91 ) inscription , I shall drop all farther particulars relative to it here , and content myself with referring the lovers of Phaenician antiquities to the piece wherein a full and copious explication of it ( though I there took for He and Tzade the characters representing Jod and Thau ) may be found .
IV .
Before I conclude this memoir , it may not be improper to illustrate two more of the Citiean inscriptions [ T A B. XXVI .
] , that have hitherto escaped the attention of the learned .
Nor will this , I flatter myself , be deemed altogether foreign to the present subject ; as those inscriptions may probably throw some addi(91 ) Inscript .
Cit. sive in bin .
al. inscript .
Phaen .
&amp;c. conject .
p. 15 , 16 .
Oxon .
1753 .
tional light upon part of the preceding remarks , and more clearly evince a point of considerable importance , with regard to the true explication of the Oxford inscription , that has been manifestly opposed by M. l'Abbe .
1 .
The twenty-first of the Citiean inscriptions , which consists only of the two words ~ ~ , or ~ ~ , had probably lost a Lamed , before the autograph itself was destroyed ; unless we will suppose the Phaenicians of Cyprus , when it first appeared , to have used even the participle pahul itself of the radix ~ , or ~ , in the contracted form .
The original Phaenician is equivalent to the Latin AMAMONO INTERFECT O , AMAMONO in acie INTERFECT O , or AMAMONI in praelio CONFOSS I , scil .
lapis sepulchralis , i. e. the grave-stone OFAMAMONKILLED in war ; which seems to imply , that this Amamon , who was probably an officer of some note , fell in the affair that happened between a part of the combined army of Persians and Phaenicians and a body of Euagoras 's troops ( 92 ) near Citium , soon after the commencement of the Cyprian war .
Whence we may infer , that this inscription is coeval with those I have already endeavoured to explain ; that it points , clearly enough , at the same event ; and consequently that it brings a fresh accession of strength both to my opinion of the age of those monuments , and also to the authority of Diodorus Siculus himself in the point before us .
As for the Phaenician proper name AMAMO N , I have formerly expatiated so ( 93 ) largely upon it , ( 92 ) Diod .
Sic .
Bibl .
Hist. Lib. XV .
p. 459 , 460 .
( 93 ) Inscript .
Cit. p. 20 , 21 , 22 .
Oxon .
1750 .
that nothing farther relative to this word will be expected from me here .
The figure of the Hheth , according to Dr. Porter 's transcript , not a little resembles the unusual form of the same element as presented three times by the Oxford-Citiean marble to our view .
2 .
The twenty-third Citiean inscription is formed of six words , five of which are evidently proper names .
They are ranged in four lines , and may be represented by Hebrew characters thus .
~~ ~~ ~~ ~~ LAPISSEPVLCHRALISRECIMI ASIAV AE AB DASARILAR IL AE RECAT AE The fifth letter of the second line , which seems to have been intended for Vau , is pretty much deformed .
This appears from Dr. Porter 's accurate copy of the inscription .
The original itself does not now exist .
I take this character to have represented ( 94 ) Vau , because it somewhat resembles the AEolic Digamma , which answered to that element .
The minute strait line preceding the first word is evidently an accidental blemish , and therefore cannot be considered as a letter .
This , from its size ( 94 ) Chish .
Antiquitat .
Asiat .
p. 17 , 19 .
Lond. 1728 .
and position , as well as from the term that immediately follows it , is incontestably clear .
The two words forming the first line of the inscription are apparently ~ , LAPIS SEPVLCHRALIS RECIMI , THE TOMB-STONE OF REKIM , or REKEM , the latter of which is ( 95 ) a Biblical proper name .
The third of the proper names preserved by this inscription , ABDASAR , occurs on the Oxford and Maltese stones , and has been already explained ; but the others I remember not elsewhere to have seen , nor are they , as I apprehend , to be met with in any ancient author .
The persons that bore them were probably killed in the action near Citium , mentioned by Diodorus Siculus , referred to on a similar occasion in these remarks , and buried in one grave .
That action , as I have formerly observed , preceded the commencement of the Christian aera about 386 years .
The substantive ~ , in the beginning of a sentence , immediately preceding the proper name of a man , not followed by the term ~ , BEN , SON , and the father 's name , appears in this sepulcharal inscription , that has more than one person for its object .
This word also occurs , attended by the very same circumstances , in the first line of our Oxford inscription .
Now in the Citiean monument before me it is undoubtedly equivalent to the Latin LAPIS SEPVLCHRALIS , and the English TOMB-STONE .
Why then should it not have the same signification assigned it in the other ?
Most certainly it should .
Can any thing therefore be more forced and unnatural than M. l'Abbe Barthelemy 's notion of this term in the ( 95 ) NUM .
XXXI .
8 .
Oxford inscription , when he makes it to refer to I know not what obscure town called Tsabeth , the faintest traces of which are not to be met with in any ancient writer ?
A notion this void of the least appearance of authority , and destitute of the very shadow of a reason for its support !
The twenty-third Citiean inscription is also remarkable for the exhibition of a very ancient form of Koph , and of a pretty unusual one of Tzade , resembling the character that represented the same element amongst the Palmyrenes .
This likewise sometimes appears upon the Phaenician ( 96 ) coins .
The figure of Vau here seems by some accident to have been deformed , before the autograph was destroyed .
It nevertheless bears a sort of rude resemblance to the AEolic Digamma , which ( 97 ) owed its origin to this letter .
As it has deviated , however , considerably from the primitive character , cut at first in the stone ; I have not assigned it a place in the Phaenician alphabet , deduced from the inscriptions found amongst the ruins of Citium , and now attending these remarks .
Thus have I finished my remarks upon M. l'Abbe Barthelemy 's reflections on certain Phaenician monuments , and the alphabets resulting from them ; and endeavoured to rectify some mistakes , that occur in this celebrated performance .
How far I have succeeded in my design the learned world , with candour and impartiality , will decide .
I have also attempted to explain four of the Citiean inscriptions , in the course of these remarks ; and hope the explications ( 96 ) Joan .
Baptist .
Biancon .
~ Antiq .
Hebraeor .
&amp; Graecor .
Lit. p. 32 .
Bononiae , 1748 .
( 97 ) Chish .
ubi sup. given , even upon the most critical examination , will not be found very remote from truth .
The alphabets deduced from these inscriptions and the Siculo-Punic coins , illustrated here , will , I flatter myself , not a little facilitate the interpretation of other similar remains of antiquity .
Nor will M. l'Abbe , for whose superior merit I have a real esteem , find the least reason to complain of any illiberal treatment in this memoir .
For as on the one hand , ever averse to flattery , I have delivered my sentiments with a becoming freedom , when I thought myself obliged to differ from him ; so on the other , notwithstanding the provocations received from certain authors , I have studiously endeavoured to avoid every thing that might seem to have the least tendency to a diminution of his character , as well as all undue warmth and asperity of expression .
Nor am I conscious of having misrepresented him .
in any one particular .
Truth stands in no need of such supports , nay it utterly disclaims them ; and truth is considered as the sole object in view here by , SIR , Your much obliged , And most obedient .
Humble servant , Christ-Church , Oxon .
Nov. 24 , 1764 .
John Swinton .

