Philos. Trans. Vol. LIV .
TAB. XII.bp.119 .
The Phaenician Alphabet , deduced from two Transcripts of the Maltese-Phaenician Inscription ~~~ -Aleph ~~~ -Beth -Ghimel ~~ Daleth -He The Maltese-Phaenician Inscription .
~ Vau Zain ~ -Heth ~ -Teth ~ -Jod ~~~ -Caph ~ ~~~ -Lamed ~~~ Mem ~ ~~~ -Nun ~~~ -Samech ~ OO -Ajin or Ain -Pe ~ -Tzade ~ -Koph ~~ -Resch -Schin or Sin ~~ -Thau The following paper was received a little before the recess of the Royal Society , in 1763 ; but was afterwards mislaid , and not found 'till the beginning of April 1764 .
To this accident is solely to be imputed the delay of it 's publication .
XXII .
Some Remarks upon the first Part of M. l ' Abbe Barthelemy 's Memoir on the Phaenician Letters , relative to a Phaenician Inscription in the Island of Malta .
In a Letter to the Rev. Thomas Birch , D. D. Secret .
R. S. from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
Good Sir , M. l'Abbe Barthelemy having lately communicated to the learned world ( 1 ) a copy of one of the Phaenician inscriptions long since discovered in the island of Malta , more accurately taken ( as he pretends ) than any of those that had ever before appeared , and attempted to exRead April 12 , 1764 .
( 1 ) Mem. dans lequel on prouve , que les Chinois sont un colonie Egyptienne , par M. de Guignes , &amp;c. p. 39-54 .
A Paris , 1760 .
plain it in a manner perfectly new ; I shall beg leave to make a few cursory remarks upon what he has been pleased to advance , on this occasion .
Which remarks may perhaps be deemed not altogether unnecessary , as part of the inscription , according to M. l'Abbe 's lection of it , seems at least somewhat involved , if not wholly unintelligible ; and consequently will admit , unless I am greatly deceived , of a farther illustration .
Nor can M. l'Abbe be disgusted at my presuming to differ in a few particulars from him , as he is not acted by a spirit of ostentation , or a thirst after applause , but the love of truth ; and as he has taken the same liberty with one of my dissertations , which the Royal Society did me the honour to publish a few years since , upon a similar subject .
I. M. l'Abbe observes , that ` ` in ( 2 ) the beginning the Phaenician letters were not distinguished from the Samaritan ; but that most of them in process of time admitted of such great variations , that the traces of their origin are very frequently lost .
' ' Hence it seems to appear , that the later any Phaenician inscriptions are , the more the forms of their letters must recede from those of the correspondent Samaritan ; and , vice versa , that the more remote the ducts of any Phaenician elements from those of the correspondent Samaritan are , the later such characters , and consequently the inscriptions formed of them , must be .
Let this be allowed , and it will be sufficiently manifest , that the Maltese inscription ( which ( 2 ) Ibid. p. 39 .
our author seems to have had principally in view , when he made the preceding observations ) is several years at least posterior to the days of Simon , prince and high-priest of the Jews .
The alphabet therefore deduced from this inscription , which differs pretty considerably from that exhibited by the sepulchral stones found in the ruins of Citium , ought not to pass for the true ancient Phaenician alphabet , that prevailed over so great a part of the East in the earlier ages .
From the passage here produced we may farther infer , that the Phaenician inscriptions either coeval with the Samaritan coins struck by Simon , prince and high priest of the Jews , or older than those coins , must be formed of letters , for the most part , extremely similar to the Samaritan .
And this we find in fact to be true .
Many of the elements therefore of those inscriptions may be more easily discovered by the assistance of Simon 's medals , than by that of any monument of antiquity several hundred years later .
Nay , the powers of many letters , allowed to belong to the Phaenician alphabet , have been actually ascertained by means of the correspondent elements on the Samaritan coins .
We must not therefore too hastily admit , or too closely adhere to , what M. l'Abbe has been ( 3 ) pleased to lay down , in the most unlimited terms , as a certain and indubitable truth ; viz. that ` ` a Phaenician alphabet ought by no means to be founded upon the affinity of its letters with those of other alphabets .
' ' The alphabets he himself has given us , incomplete as they are , will be considered as a sufficient refutation of this assertion .
( 3 ) Ibid. &amp; Planch .
I. What has been here observed of the Maltese inscription is , with regard to it 's antiquity , at least , equally applicable to that of Carpentras ( 4 ) , the ducts of whose letters are still more remote from those of the Samaritan ; and consequently this , according to M. l'Abbe 's decision , must be still of a later date .
And , indeed , the rude and almost barbarous forms of it 's Phaenician elements render this incontestably clear .
Some of them are extremely similar to , if not apparently the same with , those of the correspondent letters on certain Spanish or African Phaenician coins , struck , as there is reason to believe , after the commencement of the Roman empire .
And if this be the case , how can we suppose them to have been some of the first alphabetic characters that ever appeared , or those immediately deduced ( 5 ) from hieroglyphics themselves ?
They seem to have been only corruptions of the earlier Phaenician letters , from whose forms several of them have very considerably varied .
So high an antiquity as that above supposed is not announced by the face of the inscription , and therefore the learned will not perhaps readily assent to such a supposition .
II .
The eleventh letter of the first line , which is taken for Thau , seems to have been a little mutilated by the injuries of Time ; as part of the strait line cutting ( 4 ) Ibid. p. 53 .
( 5 ) Recueil d ' Antiquit .
Egypt .
Etrusq .
Grec .
&amp; Romain .
par M. le Comte de Caylus , Tom. I. p. 65 .
Plan .
xxvi .
A Paris , 1752 .
the perpendicular , in this element , is effaced .
That this is fact , appears from two tetradrachms of Menae , an ancient town of Sicily , at present going under the denomination of Meneo , now in my hands ; on one of which the whole figure of this kind of Thau is perfectly well preserved , and on the other a similar figure is visible , though the original transverse line has been somewhat diminished .
One of ( 6 ) Lord Pembroke 's medals of the same town also presents to our view a Thau completely formed .
We meet with this letter in the Citiean inscriptions , sometimes as it has been handed down to us by the Punic Medals of Sicily , and sometimes as it is represented in M. l'Abbe 's plate of the Maltese inscription ; part of it perhaps having been lost , in the course of so many ages .
However , that the earlier Phaenician Thau frequently bore some sort of resemblance to the character taken for the same element on the Sicilian coins , there is great reason to believe ; since otherwise it could not have resembled a cross , as it most certainly did .
For that the ancient Samaritan Thau , nearly agreeing in figure with the Phaenician , had the appearance of a cross , we learn from some good ( 7 ) authors .
In the later periods , and perhaps to the time when the Phaenician alphabet itself began to be disused , it might in certain countries , pretty remote from Phaenicia , have assumed a somewhat different form , though this I must not pretend absolutely to affirm ; but that the inscription I am considering exhibited at ( 6 ) Num. Ant. &amp;c. a Thom .
Pemb .
et Mont .
Gomer .
Com. Collect .
P. 2 .
T. 87 .
Lond. 1746 .
( 7 ) Tertullian .
Hieronym .
&amp;c. Vid. Val .
Ern .
Loescher .
De Cause .
Ling .
Eb .
p. 234 .
Francofurti &amp; Lipsiae , 1706 .
first the complete figure of Thau , ( 8 ) from P. Lupi 's draught of it , taken upon the spot , in 1735 , I think we may fairly presume .
And that the Thau , as it there appears , was not seldom used in the earlier Carthaginian times , from the medals of Menae already touched upon , to omit others that might be produced , is , I conceive , incontestably clear .
III .
I cannot forbear suspecting , that M. l'Abbe has a little deviated from the genuine form of the Aleph in his plate ; notwithstanding the accuracy with which , as he informs us , Count Caylus 's copy was taken .
That Phaenician element occurs upon my Punic and Phaenician coins , not to mention those of my friends , above thirty times ; and yet not one of these characters exhibits an angle , formed of two right lines cutting the perpendicular , as does the Aleph here .
Nor do we meet with such a figure of Aleph in the Citiean inscription , preserved on the original stone , brought from Cyprus by Dr. Porter , and presented to the University of Oxford by Charles Gray , Esq ; member of Parliament for Colchester , and fellow of the Royal Society ; though the usual form of this letter is found , oftener than once , in that inscription .
P. Lupi 's copy ( 9 ) of the Maltese inscription exhibits the Aleph ( whose ducts were perhaps better preserved when that transcript was taken than at the time Count ( 8 ) Sig. Ant. Fran .
Gor .
Difes .
dell ' Alphab .
Etrusc .
p. 102 .
&amp; Tab. III .
p. 109 .
In Firenze , 1749 .
Lup .
Letter .
Philolog .
Let .
XI .
p. 6 .
( 9 ) Gor .
Difes .
dell ' Alphab .
Etrusc .
&amp; Lup .
ubi sup. Caylus 's copy was sent him ) as it appears on my Punic and Phaenician coins .
IV .
The eighteenth letter of the first line of this inscription is not He , as M. l'Abbe supposes , but Mem. This is rendered indisputable by the form of the element itself , as well as by the tenor of the inscription .
That the form of the element perfectly resembles , or rather is altogether the same with , that of Mem , is sufficiently evident from M. l'Abbe 's own plate , and even more so from the copy communicated to Sig. Gori by P. Lupi .
And with regard to the tenor of the inscription , I shall not scruple to affirm , that this absolutely requires the letter to be Mem , and not He .
For otherwise the word ~ , TZORA , or TZVRA , must denote Tyre ; whereas the name of that city in Syriac , supposed by M. l'Abbe to be the language of the inscription , as well as Chaldee , Hebrew , Samaritan , and Arabic , is ~ , TZOR , or TZVR .
To which we may add , that the four last elements of this line cannot form the word ~ , HOC VOTVM , THIS VOW , as M. l'Abbe asserts , because that would be neither Syriac nor sense ; as the monument could not with any manner of propriety be termed a vow , and consequently could not be transmitted down to future ages under the denomination of THIS VOW .
It was not a vow , but erected in pursuance of a vow .
The eighteenth and the three preceding letters then form the words ~ , TYRVS MATTER , or rather here TYRI MATRIS , OF TYRE THE METROPOLIS , as we find that city actually styled on several Tyrian coins .
This senie is perfectly consonant to the tenor of the inscription , and will therefore , I flatter myself , be readily admitted by ( 10 ) M. l'Abbe .
But to put the point here insisted on even beyond the possibility of a doubt , I shall beg leave farther to observe , that I have two of those Phoenician coins ( 11 ) attributed by M. l'Abbe to the city of Marathus ; one of which exhibits the first letter Mem as it stands in his alphabet , ( ~ ) and the other exactly as he has presented to our view the pretended form ( ~ ) of He .
Such demonstration as this must convince every one , that is not resolved to be proof against conviction , and be allowed absolutely decisive in this affair .
V. Though M. l'Abbe has not inserted the last letter of the word ~ , in the beginning of the second line , that element was nevertheless most certainly Vau .
This is sufficiently manifest from P. Lupi 's ( 12 ) copy , as well as from the vacant space after Daleth , which is capable of containing only a single letter , and that can be no other than Vau .
Besides , ~ , BENEDICAT ILLIS , not NOBIS , MAY HE BLESS , or PROSPER , THEM , not US , the last word of the inscription , sets this point in the clearest light .
The next word but one , ~ , has been rendered by M. l'Abbe Barthelemy ET FRATER MEVS , though ET FRATER EIVS must be allowed much more con(10 ) Journal des Scavans , Aout 1760 .
p. 267-271 .
( 11 ) Ibid. p. 275 .
( 12 ) Gor .
&amp; Lup .
ubi sup. sonant to the tenor of the inscription .
I am therefore inclined to believe , that the word ~ ought to be considered as in regimen , or construction ; and that the proper name ~ , ABDASAR , is understood after the last mentioned term .
Instances of such an ellipsis as this occur , in PSAL .
lxxiv .
19 .
ISAI .
xiv .
6 .
&amp;c. and have been produced by Buxtorf , in the piece ( 13 ) referred to here .
To which we may add , that the person of the verb ~ strongly countenances , at least , if it does not give an absolute sanction to , what has been here proposed to the consideration of the learned .
VI .
The proper name ~ , in the second line of the inscription , was pronounced , as I apprehend , by the orientals ABDASAR , or ABDESER , not ABDASSAR .
This is rendered not a little probable by the proper names ASAR-HADDON and TIGLATH-PILESER , the Samech neither in ASAR nor ESER there having received a dagesch from the Masorites .
The same ( 14 ) point is also confirmed by the Septuagint .
It likewise appears from the Etruscan AESAR , which is evidently the same word with the Phoenician and Chaldee ASAR , or ESER , and in common with it denotes GOD .
That ASAR , or ESER , in general signified GOD , is allowed by a ( 15 ) learned writer ; ( 13 ) Johan .
Buxtorf .
Thesaur , Grammat .
Ling .
Sanct .
Hebr .
p. 363 .
Basileae , 1663 .
( 14 ) 2 KING .
xv .
29 .
xix .
37 .
ISAI .
xxxvii .
38 .
EZR .
iv .
2 .
Vid. etiam Matth. Hiller .
Onomast .
Sacr .
p. 607 , 608 .
( 15 ) Matth. Hiller .
Onomast .
Sacr .
p. 596 .
Tubingae , 1706 .
though that it was also applied to one particular deity , the words ASAR-HADDON , TIGLATH-PIL-ESER , &amp;c. seem clearly to evince .
The Gallic HESVS , taken by some for the god Mars , of a similar sound , may perhaps bring an accession of strength to what has been here advanced .
The name ASAR , or ESER , therefore amongst the Phoenicians was probably both equivalent to the general term GOD , and likewise pointed out to them one particular deity .
In ABD-ASAR , or ABD-ESER , it must have answered to BACCHUS , or DIONYSVS ; the whole name corresponding with ~ , BACCHICVS , OF or BELONGING TO BACCHVS , THE SERVANT OF BACCHVS , the true import of the two words ABD-ASAR , or ABD-ESER , of which this Phoenician proper name is composed .
VII .
With regard to the next proper name , ~ , ~ , or rather ~ , ASERIM-HAMMAR , M. l'Abbe and I differ considerably in our notions .
He takes the fourth letter for He , and I for Mem. Now this character is exactly the same with that in the first line of the inscription , which I have already proved to be Mem , and consequently it must be considered as altogether the same element .
Admit this , and the two words forming the proper name , ~ ~ , or rather ~ , will immediately occur .
I say ~ , or rather ~ , because such an ellipsis of the prefix ( particularly ( 16 ) in the proper name ~ , or ~ ) may sometimes be ( 16 ) Id. ibid. p. 603 , 608 .
observed .
In fine ~ , or ~ , must be composed of ~ , ASERIM , ( the Phoenician name of one of the kings of Tyre , ( 17 ) according to Menander Ephesius ) and ~ , HAMMAR , IPSE DOMINVS ; the term ~ , MAR , entering into the composition of certain similar ( 18 ) names .
NOW ASERIMHAMMAR being equivalent in Phoenician to the Greek , or rather Egyptian , SARAPION ; the deity denominated SARAPI , or SARAPIS , in Egypt , must have assumed the name of ASERIM at Tyre , as from the inscription now before me may be very fairly inferred .
VIII .
That the first letter of the third line is Mem , and not He , as M. l'Abbe is pleased to affirm , both the form itself and the sense of this part of the inscription seem evidently to prove .
The figure here is altogether the same with that of the eighteenth element in the preceding line , and consequently must be allowed to represent Mem. The sense also evinces this , beyond the possibility of a doubt .
For , I believe , it will be no easy matter to prove the reality of M. l'Abbe 's word ~ , or at least to render it intelligible here .
But with respect to the word ~ , which I take the two first letters to form , equivalent in Syriac to the ( 19 ) Latin QVI ( est ) , or IS QVI ( est ) , it ( 17 ) Menand .
Ephes .
apud Joseph .
Cont .
Apion .
Lib. I. ( 18 ) Matth. Hiller .
ubi sup. p. 602 , 603 .
( 19 ) Buxtorf .
Lex .
Chald .
&amp; Syriac .
p. 301 , 302 .
clearly continues the sense , and is of course most perfectly consonant to the tenor of the inscription .
IX .
What has been observed of the last mentioned character is equally applicable to the eighth and twentieth elements of the same line .
They are both indubitably Mem. This , not only by the powers of the letters with which they are immediately connected , but likewise by what has been already advanced , is rendered indisputably clear .
It is worthy observation , that M. l'Abbe Fourmont was the first ( 20 ) who took this character for He ; and pretended , absurdly enough , to deduce it from the Estrangelo form of that element .
X. With regard to the last word but one of the inscription , ~ , or ~ , it seems to be composed of the inseparable particles , ~ , ~ , and the participle ~ , or ~ , TORTVOSI , INFLEXI , TORTE NAVIGANTES , or HVC ET ILLVC AGITATI .
This therefore may be appositely enough rendered , TANQVAM EX IIS QVI HVC ET ILLVC AGITANTVR , INFLEXO CVRSV ( vel ITINERE ) JACTANTVR , TORTE NAVIGANT , &amp;c. It may also be translated , with sufficient propriety , QVVM HVC ET ILLVC AGITATI fuerint , QVVM TORTE NAVIGAVERINT , &amp;c. WHEN THEY SHALL BE TOSSED ( upon ( 20 ) Saggi di Dissertazion .
Accademich .
&amp;c. di Corton .
Tom. III .
p. 90 .
In Roma , 1741 .
the sea ) HITHER AND THITHER , WHEN WITH MANY TURNINGS AND WINDINGS THEY SHALL PLOUGH THE OCEAN , &amp;c. the particle ~ sometimes denoting QVVM , and a pleonasmus or redundancy of ~ having not been antiently uncommon , according to ( 21 ) Noldius .
The two Maltese stones therefore adorned with this inscription , similar to many others with which we are supplied by the remains of antiquity , must be considered as votive monuments .
They were erected by Dionysius and Sarapion , both Tyrians , and the sons of Sarapion , in consequence of a vow , to Hercules , surnamed the CONDUCTOR , or the CHIEF CONDUCTOR , for a prosperous voyage .
That the inscription runs in the third person , not the first , as M. l'Abbe Barthelemy asserts , from the correspondent Greek one , and the considerations already offered in support of this point , seems sufficiently clear .
This the last word ~ , BENEDICET ILLIS , not NOBIS , HE WILL BLESS THEM , not US , or BENEDICAT IPSIS , MAY HE BLESS THEM , not US , must be allowed also indubitably to prove .
XI .
If the preceding observations should meet with the approbation of the Royal Society , the following translations of the inscription now before me may perhaps not prove unacceptable to the learned .
[ See the Inscription , TAB. XI .
] ( 21 ) Christ .
Nold .
Concordant .
Particular .
Ebraeo-Chald .
p. 353 , 354 , 470 .
Jenae , 1734 .
~ ~ ~ ~ DOMINO NOSTRO MELCARTHO DEO ( tutelari ) TYRI MATRIS VOTVM FECERVNT ABDASARVS ET FRATER ( ABDASARI ) ASERIM-HAMMARVS IS QVI FILIVS ( est ) ASERIM-HAMMARI FILII ABDASARI-IIS TORTE NAVIGANTIBVS ( vel HVC ET ILLVC INFLEXO CVRSV AGITATIS ) BENEDICAT .
ABDASAR AND HIS BROTHER ASERIM-HAMMAR WHO ( also ) IS THE SON OF ASERIM-HAMMAR THE SON OF ABDASAR HAVE MADE A VOW TO MELCARTHUS ( or HERCULES ) THE ( tutelary ) GOD OF TYRE THE METROPOLIS IN THEIR TURNINGS AND WINDINGS ( or IN THEIR CROOKED NAVIGATION ) MAY HE BLESS ( or PROSPER ) THEM .
That M. l'Abbe Barthelemy 's explication of the inscription here considered is at least somewhat involved , from the foregoing remarks , seems sufficiently clear ; whether or no his obscurity , or mistakes , if any such there be , are removed by the illustration now offered , the Royal Society will be the best able to decide .
But though M. l'Abbe has perhaps not arrived at a complete interpretation of this inscription , he has nevertheless thrown much more light upon it than either M. le Commandeur ( 22 ) de Marne , or M. l'Abbe Fourmont , or indeed any other person who attempted , before his memoir was read , an explication of it .
This cannot but be acceptable to the lovers of antiquity , and must entitle him to the thanks of the learned world .
XII .
The language of the inscription is a mixture of Hebrew and Syriac .
The first word , ~ , must be looked upon as Syriac ; as may likewise the sixth term , ~ , on account of the sense wherein it is used .
The seventh is Hebrew , as well as Syriac .
The ninth , however we render it , is undoubtedly Hebrew ; and the eleventh , however this may have escaped M. l'Abbe , as certainly Syriac .
The two last words are manifestly Hebrew , though in the last syllable of the former of them Jod is suppressed .
But this is entirely consonant to the Phoenician form , the coins struck at Sidon generally exhibiting ~ , for ~ , with the Jod expunged .
The term ~ , SON , used twice in this inscription , is here also apparently Hebrew .
We cannot therefore infer from the monument under consideration , as ( 23 ) M. l'Abbe Barthelemy has done , that ` ` there is scarce any difference at all between the Phoenician and Syriac languages .
' ' Nor will M. ( 24 ) de Guignes me(22 ) Saggi di Dissertazion .
Accademich .
&amp;c. di Corton .
Tom. I. Par. I. p. 25-34 .
In Roma , 1735 .
&amp; Tom. III .
p. 89-III .
In Roma , 1741 .
( 23 ) M. de Guign .
ubi sup. p. 47 .
( 24 ) Id. ibid. p. 60 .
rit the attention of the learned , when he is pleased to assert , that ` ` M. l'Abbe Barthelemy has actually proved , from this inscription , that the Phoenician language is nothing else but the Syriac tongue .
' ' XIII .
As the most ancient Phoenician language was almost entirely the same with the ( 25 ) Hebrew , the Syriac words that occur in this inscription , together with what has been already remarked of the forms of the letters it contains , announce it to have been of a later date .
The figure of the Koph in particular agrees in all respects with the form of the same element exhibited by a coin struck at Achola , or Achulla , as the name appears on this medal , in the Augustan age .
That at this time , and even earlier , as well as later , several Syriac words should have been used by the Phoenicians of Tyre , can be no matter of surprise , when we consider , that the Jews themselves , during this period , spoke a language extremely similar to , if not almost entirely the same with , the Syriac .
XIV .
I must beg leave farther to remark , that , by the assistance of the monument now before me , two Phoenician proper names have been discovered , which have never hitherto in any of the ancient historians occurred .
As the Aleph in ~ was , however , sometimes pronounced like E , and perhaps I , the word ( 25 ) Bochart .
Chan .
Lib. II .
cap. 1 .
ABDISSAR , ( 26 ) met with by M. l'Abbe Barthelemy on an ancient coin , and ABDASAR , exhibited by the Maltese stones , may by some possibly be considered as nearly the same name .
Should this prove really the case , M. l'Abbe must be allowed to have been extremely lucky in meeting with a proper name so similar to , or rather scarce distinguishable from , one preserved in an inscription , he was just going to explain .
Be this as it will , the word ABDASAR appears , as a part of another Phoenician inscription , on a piece of marble , found amongst the ruins of Citium ; which was presented by Charles Gray , Esquire , member of Parliament for Colchester , and fellow of the Royal Society , a gentleman of great merit and erudition , to the University of Oxford .
XV .
To what has been here advanced it may not be improper to subjoin an alphabetic table of the Phoenician letters forming the Maltese inscription , which M. l'Abbe Barthelemy has lately attempted to explain ; [ Vide TAB. XI .
] and on which , in this paper , I have been endeavouring to throw some additional light .
The form of the Thau in the table , not bearing the least resemblance to a cross , approaches pretty near that of Tzade ( 27 ) , as exhibited by several of my ( 26 ) Mem. de Litter .
&amp;c. Tom. XXVIII .
p. 597 .
A Paris , 1761 .
( 27 ) Of all the letters in the Phoenician alphabet none perhaps has a greater variety of forms than Tzade .
One of these , that not seldom occurs upon the Tyrian and Sidonian coins , pretty much resembles the character which M. l'Abbe Barthelemy takes Tyrian Tyrian and Sidonian coins ; though these characters , as upon inspection will appear , are sufficiently distinguishable from each other .
forThau , in the Phoenician inscription here explained .
Now this very figure of Tzade immediately precedes the numeral characters in the exergues of several Sidonian coins , and is itself immediately preceded by the letter Schin .
Those two elements therefore , as occurring on the medals of Sidon , and preceding a date , I took for the initial letters of the words ~ ~ , THE YEAR OF SIDON ; and evinced this by such reasons as , I apprehended , could not be easily overthrown .
But M. l'Abbe Barthelemy believes the two elements to form the word ~ , YEAR ; and has been followed in this notion by M. Pellerin , who seems a little to exult , and triumph , on the occasion .
However , I still am fully convinced of the truth of what I formerly advanced ; and am hindered from coming into .
M. l'Abbe 's opinion , by the following considerations .
1 .
The very character I took for Tzade is the first letter of the words ~ , TZOR , or TZVR , and ~ , TZIDON , TYRE and SIDON , on several Tyrian and Sidonian coins .
This directly evinces the point in question .
Some of these coins are now in my possession , very well preserved , and undoubtedly genuine .
2 .
The word ~ , ANNVS , YEAR , or THE YEAR , does not occur in any of the oriental languages , or dialects , that I have hitherto been conversant with ; the term ~ , which is rarely used , being a different word .
Nor can M. l'Abbe authenticate the pretended ~ , by observing , or rather without any foundation roundly asserting , that as from ~ is deduced ~ , so from ~ may be derived ~ , SCHAT .
For we certainly know , that there is such a word as ~ , whereas ~ has not hitherto been found .
We are not at liberty to frame terms out of our own heads , in order to serve an indefensible hypothesis ; nor will a grammatical conjecture , as I apprehend , realize a non-entity .
3 .
The numbers expressed by Phoenician numeral characters on certain coins that indisputably belong to Sidon do not amount to 112 .
From whence , as I formerly observed , we may infer , that the aera referred to by those coins was the later epoch of Sidon .
Which if we admit , any year deduced from that aera [ * 137 ] The figure of the Koph here is by no means the most ancient representation of that element .
It may , with the utmost propriety , be styled THE YEAR OF SIDON ; and that appellation may be more naturally supposed to be pointed at by the letters Schin and Thau , prefixed to the dates on the small Sidonian coins , than the single word at length denoting THE YEAR .
4 .
On one or two medals in my possession , the element Schin , as the initial letter of ~ , THE YEAR , or IN THE YEAR , not the whole word denoting THE YEAR , appears before the numeral characters in the exergue .
From whence it seems clearly to follow , that the elements preceding those characters ought to be taken for initial letters , and consequently that the character I denominate Tzade ought to be considered in that view .
5 .
The year exhibited by the first medal in my a plate of Phoenician coins , allowed by M. l'Abbe Barthelemy himself to belong to Sidon , and adorned with a numeral inscription , denoting THIRTY-SIX , cannot be the thirty-sixth year of the aera of Seleucus , because the Sidonians were then subject to Ptolemy Philadelphus , king of Egypt , in whose territories the supputation according to that epoch did not take place .
The aera then to which the date on this coin refers must undoubtedly be the proper aera of Sidon , which commenced in the year of Rome 643 .
Nothing therefore can be more natural than to suppose , that the two alphabetic characters preceding the numeral inscription should be the initial letters of the words ~ ~ , THE YEAR OF SIDON , as I formerly ventured to suggest .
From whence it seems also clearly to follow , that the notation by me considered in a former paper did not prevail at Sidon before the 207th year of the aera of Seleucus , nearly coincident with the 643d of Rome .
6 .
If what has been here remarked should meet with the approbation of the learned , they will perhaps not so readily admit M. l'Abbe Barthelemy 's pretended coins of Marathus to have appertained to that inconsiderable city .
Besides , should this be allowed , which , I am persuaded , it will not , the notation they exhibit cannot well be supposed to have been introduced there before the later Sidonian aera commenced .
For if the numeral a See Philosoph. Transact. Vol. L. P. ii .
Tab. XXXI .
p. 791 .
[ * 138 ] too much resembles the square or Chaldee Koph .
The character denominated Koppa , visible on the characters above-mentioned were not received in so large , opulent , and polite a city as Sidon , before the year of Rome 643 ; it is utterly improbable , that they should have been used at Marathus , or any other obscure place of Phoenicia , before the commencement of that year .
Nay , it is highly probable , that the introduction of them there was posterior to it .
Now if these numeral characters were first received at Marathus in the year of Rome 643 , or rather a little after that year , some of M. l'Abbe 's pretended coins of Marathus were struck there in the days of Strabo .
But then , according to that excellent b author , the city was destroyed , and it 's territory occupied by the Aradians , amongst whom it was divided by lot ; so that the foregoing supposition is , at first sight , manifestly absurd .
Farther , the word on these medals taken by M. l'Abbe to denote Marathus is frequently not ~ , as he supposes , but ~ , though on some few of them part of the last letter only appears .
This M. l'Abbe , without any manner of foundation , seems to think a new form of the Ajin c , and believes it to be the initial letter of the name of a month ; though he had before , in a great measure at least , exploded the notion of such initial letters .
In fine the considerations now submitted to the judgment of the learned absolutely determined me to cancel part of a sheet of a small work , put to the press here , in 1753 ; wherein I asserted , and endeavoured to prove , that those coins belonged to Marathus .
This will be attested by the workmen I employed , and the IMPRIMATVR given me by the Rev. Dr. Brown , Master of University College , our worthy Vice-Chancellor , at that time .
The cancelled part of a sheet is still in my hands .
7 .
In farther eviction of what has been advanced , relative to the initial letters in the exergues of certain Sidonian coins ; it may not be improper to observe , that a medal in my small collection exhibits the letter Hheth , immediately after the numerical inscription in the exergue .
This probably represents the word ~ , DIMIDIVM , HALF ; as both that term and ~ , or ~ , QVADRANS , QVARTER , are expressed at length on some b Strab .
Geograph .
Lib. xvi .
p. 1093 .
Amstelaedami , 1707 .
c Journ. des ~ .
Aout 1760 .
p. 275 .
A Amsterdam , 1760 .
d See Plate Fig. [ * 139 ] medals of Croton , Corinth , and Syracuse , ( 28 ) as well as upon an inedited Punic coin in my small cabinet , was used for Koph by both the Phoenicians and Carthaginians in the earlier times .
The form of the Koph likewise on a Punic medal , ( 29 ) that I formerly attempted to explain , was of a pretty high antiquity amongst those nations .
Nor does ( 30 ) M. Pellerin merit any great attention , or regard , when he assigns that letter the power of Aleph ; the character on the coin he refers to on this occasion seeming not to point out Aleph , but Koph .
Nor has he so much as offered to interpret the greatest of the e rarer Samaritan coins .
Hence it should seem incomtestably clear , that the two Phoenician elements , ~ ~ , prefixed to the same sort of numerical characters , on similar medals , must be viewed either in the same or a similar light ; which , in conjunction with the initial letters preserved on the famous Samaritan medal of Bologna , formerly mentioned f , must set the point here insisted on beyond dispute .
8 .
From the preceding observations it seems manifestly to appear , not only that the alphabetic character immediately prefixed to the aforesaid numerals is Tzade , but likewise that the coins on which these are impressed must be of a later date .
Hence we may conclude , that the times in which those pieces were struck may , with a sufficient degree of precision , be ascertained .
( 28 ) Joan .
Bapt .
Biancon .
De antiq. Lit. Hebraeor .
&amp; Graecor .
Libel .
p. 57 , 63 .
Bononiae , 1748 .
( 29 ) De Num. quibusd .
Sam .
&amp; Phoen .
Dissert .
p. 86 , 87 .
Oxonii , 1750 .
( 30 ) Recueil de Medailles de Peuples et de Villes , &amp;c. Tom. III .
p. 141 , 142 .
A Paris , 1763 .
e Numism .
Antiq .
&amp;c. a Thom .
Pembr .
&amp; Mont .
Gomer .
Com. Collect .
P. 2 .
T. 85 .
Num. 7 .
Adr .
Reland .
De Num. Veter .
Hebraeor .
Tab. Non .
Num. 3 .
p. 202 .
Trajecti ad Rhenum , 1709 .
f Philosoph. Transact. Vol. L. P. ii .
p. 792 .
[ * 140 ] part of the legend , to which it belongs .
Tis certain , that this character , as well as that on the Punic medal above-mentioned , bears so perfect a resemblance to the figure of Koph preserved by a coin of Cosyra , explained by the learned Sig. Abate Venuti , that it cannot well be taken for any other letter .
As the objection therefore ( 31 ) offered by M. Pellerin to my notion of this character is destitute of every support , it must fall to the ground of course ; and consequently no farther defence of that notion can be deemed requisite , or expected from , SIR , Your most obedient humble servant , Ch. Ch. Oxon .
April 29 , 1763 .
John Swinton .
( 31 ) Recueil de Medailles de Peuples et de Villes , &amp;c. Tom. III , p. 141 , 142 , A Paris , 1763 .

