II .
Remarks on the Palmyrene Inscription at Teive .
In a Letter to the Rev. Thomas Birch , D. D. Secretary to the Royal Society , from the Rev. John Swinton , B. D. F. R. S. Member of the Academy degli Apatisti at Florence , and of the Etruscan Academy of Cortona in Tuscany .
Good Sir , THE Palmyrene inscription at Teive having been inaccurately taken by Sig. Pietro della Valle , the transcript published in the Philosophical Transactions must be looked upon as incorrect , and consequently the explication of that inscription , which the Royal Society did me the honour ( 1 ) formerly to publish , cannot in all points be entirely depended upon .
Having therefore been informed , that the stone itself , brought a few years since out of the East , was in the possession of the Right Honourable the Earl of Besborough ; I resolved to attempt getting a sight of it , that a true copy of so curious a monument might in proper time be imparted to the learned world .
Having opened my design to John Wood , Esq ; member of parliament for Brackley in Northamptonshire , a gentleman of great merit and erudition , he carried me , with the utmost politeness and good nature , to Lord Besborough 's house in Cavendish-Square , May 21 , 1764 ; where I had a full view of the stone , examined the in(1 ) Philosoph. Transact. Vol. XLVIII .
Par. II .
p. 746-751 .
scription Read Jan. 23 , Philos. Trans. Vol. LVI .
TAB. I.p.5 .
The Palmyrene Inscription brought from Teive .
~ ~ The Alphabet deduced from Taken from the Stone .
the Inscription at Teive .
~~ ~-----Aleph ~----Beth ~IIME~ICTWKEPAY ~-----Ghimel Daleth NIWY~EPCWTHPI He ~ ----Vau AC TPA .
A~PIANOYCEB Zain Heth TOYKYPIOYA~A~AN~E Teeth ~ OCABI~HNOC THC~EKA Jod ~-----Caph ~~O~EOC THNKAMAPANWK~ ~~ ~------Lamed ~~ ~-----Mem ~OMHCENKAI THNK~INH Nun ~ ~-------Samech E~ I~IWNANE~HKEN ~~ ~-------Ain Pe ETOYC EMYMHNOC ~WOY ~------Tzade ~-------Koph ~~ -------Resch ~ ~-----Schin ~ ~-----Thau KPIC~EIN~ CEBACTH AER ~AP~ANOC NUNH~ Hence it appears , ~ of the Palmyrene letters have been handed ~ to us by this curious Inscription .
Apud Joannem Swinton .
S.T.B. Oxoniens .
R.S.S. scription with all the attention I was capable of , and took the transcript exhibited here upon the spot .
In order therefore to rectify all former mistakes , occasioned by Sig. Pietro della Valle 's blunders , I judged it might not be improper to communicate this , together with a new Latin and English version of it , attended by a copy of the correspondent Greek inscription , as it appears on the stone , to the Royal Society ; submitting to the consideration of that illustrious body , with all possible deference , the short remarks transmitted you in this paper .
For the Palmyrene insciption , see TAB. I. The inscription in Hebrew or Chaldee Characters .
~ ~ JOVI FVLMINATORI IN AETERNVM sit REVERENTIA-OPERIMENTVM ET LECTVM ei DEDICAVIT AGATHANGELVS .
TO JUPITER THE THUNDERER FOR EVER be REVERENCE-AGATHANGELVS DEDICATED to him this COVERED BED .
For the correspondent Greek inscription , as it appears on the stone , see TAB. I. Remarks on the Palmyrene Inscription .
1 .
That Baal , the great divinity of Syria and Phaenicia , answered to the ZEY~ of the Greeks , and the JUPITER of the Latins , as we find intimated by the two inscriptions before me , is acknolwedge by some of the most celebrated ancient writers ; and has been clearly evinced by ( 2 ) me , in a former paper .
2 .
The word ~ , SHEMETZ , sometimes denotes NOISE , or SOUND , according to ( 3 ) Schindler , Schmidius , and Cocceius .
It is likewise taken in Scripture for A VOICE IN THE AIR ( 4 ) , as we learn from Stockius .
BAAL SHEMETZ , therefore , may be rendered DOMINVS MVRMVRIS SONI , SVSVRRI , vel VOCIS IN AERE , THE LORD OF the NOISE , OF THE SOUND , or OF THE VOICE IN THE AIR ; and consequently may be deemed perfectly equivalent to ZEY~ KEPAYNIO~ , or JUPITER THE THUNDERER , in the correspondent Greek inscription .
A new figur of Tzade here presents itself to our view , which hat not been handed down to us by any other momument of the Palmyrenes .
3 .
The following word , ~ , or ~ , TIMOR , REVERENTIA , VENERATIO , &amp;c. appears , in the very same signification , ( 5 ) in two Palmyrene inscriptions , some years since by me explained .
Nothing can be more common in the oriental languages than the ellipsis , or suppression , of the verb ( 6 ) substantive , which occurs here .
( 2 ) Philos. Trans. Vol. XLVIII .
Par. II .
p. 748 , 749 .
( 3 ) Vid. Schindlerum Schmidium , Cocceium , Jo. Christ .
Clod .
Lex Hebraic .
Select .
p. 509 , 510 .
Lipsiae , 1744 .
&amp; Jo. Leonhard .
Reckenberger .
Lib. Radic .
sive Lex .
Hebraic .
p. 1515 .
Jenae , 1749 .
( 4 ) Christ .
Stock .
Clav .
Ling .
Sanct .
Vet .
Test .
p. 1115 .
Jenae , 1721 .
It must be remarked , that the word SHEMETZ , as explained here , will greatly illustrate two passages in the book of Job , ( IV .
12 .
XXXVI .
14 .
) and decide in favour of the explication of those passages given by Schmidius and Cocceius .
( 5 ) Philos. Trans. ubi sup. p. 698 .
( 6 ) Johan .
Buxtorf .
Thesaur .
Grammat .
p. 472 .
Basileae , 1663 .
4 .
With regard to ~ , of the Chaldee or Syriac form , it will be sufficient to observe , that it answers here to AETERNITAS , PERPETVITAS , &amp;c. So that ~~ may be rendered REVERENTIA AETERNITATIS , or REVERENTIA AETERNA .
The term ~ may likewise be considered as equivalent to ~ , IN AETERNVM , the particle ~ being not imporbably here understood .
Such ellipses as this were by no means uncommon in the eastern world , as we find clearly evinced by ( 7 ) Noldius .
5 .
Nothing farther is requisite to be observed of the Hebrew , Chaldee , or Syriac verb ~ ( 8 ) , OBTVLIT , LIBAVIT , DEDICAVIT , &amp;c. than that it seems perfectly consonant to the tenor of the inscription , and conveys to us the same idea that is exhibited to our view by the word ANEOHKEN , in the correspondent Greek inscription .
6 .
The next word ~ , or ~ ( 9 ) , OPERIMENTVM , is entirely Syriac .
It may not be improper to remark , that the letter Thau here is of a somewhat unusual form ; and that the Vau is understood , or suppressed , after the Phaenician manner .
The figure likewise of the Samech , unless part of it has been effaced by the injuries of time , does not perfectly agree with any of those characters that have been hitherto considered as forms of that element .
7 .
The copulative Vau , that follows , and connects ~ with the substantive ~ , or ~ , LECTVS , ( 7 ) Christian .
Nold .
Concordant .
Particular .
Ebraeo-Chaldaicar .
p. 416 , 417 .
Jenae , 1734 .
( 8 ) Vid. Johan .
Buxtorf .
Sen. et Jun. Val .
Schindl .
aliosq .
Lexicograph .
Hebr .
Chal .
Sir .
&amp;c. ( 9 ) Johan .
Buxtorf .
Jun. Lex .
Chald .
&amp; Syriac .
p. 260 .
Basileae , 1622 .
SPONDA LECTI , &amp;c. which is both a Chaldee and a Syriac word , renders the latter part of the inscription sufficiently intelligible .
For OPERIMENTVM ET LECTVM here may be considered as equivalent to LECTVM OPERTVM , or perhaps simply LECTVM , as the correspondent Greek word has been translated by Dr. Bernard .
The character representing Vau , prefixed to the word I am now upon , agrees with the figure of that element , as it occurs in my second Palmyrene ( 10 ) alphabet .
For a farther account of these beds of state , as well as several other similar inscriptions , recourse may be had to the ( 11 ) author here referred to .
8 .
The last word of the inscription is apparently ~ , ~ , AGATHANGELVS , the name of an Abilenian , who erected a cupola , or camera , and placed under it a bed of state , dedicated to Jupiter Maximus Fulminator , or the supreme God Jupiter the Thunderer , for the health and safety of the emperor Hadrian , his sovereign .
This happened , according to the correspondent Greek inscription , in the 445th year of the aera of Seleucus , and the 17th of that prince 's reign .
The word ~ , AGATHANGELVS , seems to be of nearly the same import with ~ , AGATHODAEMON , the name of an ( 12 ) Alexandrian geographer of pretty considerable note .
It also occurs in ( 13 ) one of Gruter 's inscriptions , but is evidently a cognomen there .
The ( 10 ) Philos. Transact. Vol. XLVIII .
Par. II .
p. 740 .
( 11 ) Seller .
Antiquit .
of Palmyr .
p. 364 , 369 .
( 12 ) Agathodaem .
Alexandrin .
per Mercator .
et Bert .
Amst. 1618 .
Vid. etiam Agathodaem .
Alexandrin .
Delineat .
Orb .
ex Lib. Ptolemaei , Lat. Bas .
1552 .
( 13 ) Jan. Gruter .
Inscript .
Romanar .
Corp. p. 644 .
1 .
character character representing Ghimel , in this word , is somewhat different from all the other figures of the same letter , that have hitherto appeared .
9 .
The Palmyrene alphabet deducible from this inscription [ see TAB. I. ] being curious , as the forms of several of it 's letters cannot be deemed the same with those of the correspondent elements in any of the Palmyrene alphabets hitherto published ; I should be thought guilty of an omission , did I not take the liberty to insert it here .
The characters representing Ghimel , Samech , Tzade , and Thau , in particular , differ considerably from the figures of those letters on every other monument of the Palmyrenes .
As I have spoken pretty largely of this inscription in a former paper , I shall not expatiate any farther upon it here ; but at present only beg leave to assure you that I am , with all due sentiments of respect and esteem , Sir , Your most faithful , and most obedient , humble servant , John Swinton .
Christ-Church , Oxon .
Nov. 28 , 1765 .

