XXII .
Some Remarks on a Parthian Coin with a Greek and Parthian Legend , never before published .
In a Letter from the Rev. John Swinton , M. A. of Christ-Church , Oxon , F. R. S. to the Rev. Thomas Birch , D. D. Secret .
R. S. Reverend Sir , AS we know little of the reigns of the latter Parthian kings , and less still of their coins ; an attempt to strike out even the least new light on either of those heads will not , I persuade myself , prove unacceptable to the Royal Society .
In this persuasion , I do myself the honour to send you a few conjectures upon another brass Parthian medal , in my possession , as remarkable , on account of the double legend it contains , as the former , which I endeavoured a little to illustrate about a year ago .
This medal , which certainly merits the attention of the curious , is in very good conservation , and approaches near the size of those of the middle Roman brass .
It exhibits the head , or effigies , of a Parthian king , with a beard , diadem , and hair formed into such curls as I never yet observed upon any ancient coins .
Under the effigies , the Greek letters ~~ ~ , which demonstrate the piece to be Parthian , appear ; and , on the reverse , a Victory , done something after the Roman manner , tho ' the workmanship is pretty rude , presents itself to our view , together with a legend in a language and Read Mar. 24 , and character at this time unknown .
The legend consists of ten complete elements , placed behind the Victory above-mentioned ; besides which there is one in the field of the medal , being probably the initial letter of the name of the city where the coin was struck .
The metal , tho ' termed by me brass , discovers something of a composition similar to that of his Grace the Duke of Devonshire 's medal of Vologeses III .
as described by ( 1 ) Sig. Haym .
This coin , of which I herewith transmit you a draught most accurately taken ( See TAB. IV .
Fig. 1 .
) , having not yet , as I apprehend , been published ; you will permit me now to offer a few cursory remarks upon it , drawn up in the shortest and most concise manner possible .
1 .
The Greek legend , had all of it appeared , would undoubtedly have been either ~ ~ MONNHCHC , or ~~ ~ MONNHCHC ; of which I should chuse the former , notwithstanding it is such Parthian Greek , as the round of the medal seems not to have been capable of containing the latter .
It will be , at first sight , observed , that this legend is different from those of the Parthian coins hitherto described ; which are exhibited in the ( 2 ) genitive , not the nominative , case .
The last two letters MO leave no room to doubt , tho ' the O is not so extremely well preserved , that the piece was struck when Monneses sat upon the ( 1 ) Nicol .
Haym Roman .
Del. Tesor .
Britan .
Vol. ii .
p. 36 , 37 .
In Londra , 1720 .
( 2 ) J. Foy Vaill .
in Arsacid .
Imper .
Parisiis , 1728 .
Numism .
Antiqu .
Collect .
a Thom .
Pembroch .
et Montis Gomer .
Com. P. 2 .
T. 76 .
Nicol .
Haym Roman .
ubi sup. p. 30-38 .
Philos. Trans. Vol L. TAB. IV.p.176 .
Palm .
Heb ~~~~ Fig. 1 .
He ~~~ Mem ~ ~~ ~ Nun ~~~ ~ AE ~~~~~~ Pe ~~~ Num.~.~ .
Joannem Swinton , A.M Oxoniens .
R.S.S. ~~~ ~ Parthian throne .
It is true , indeed , the first element of the prince 's name is not so apparently a Mu ; tho ' it resembles that letter , even as preserved on this very medal , much more than any other of the Greek alphabet .
It is however totally unlike the Alpha near it , as well as all the other forms of that element to be met with in Montfaucon ( 3 ) , and bears not the least resemblance to Beta ( 4 ) , particularly the Beta which ought to have been impressed on this piece ; as most evidently appears from a particle of that letter , visible in its proper place .
From whence we may infer , that the character I am considering must be Mu ; as Alpha , Beta , and Mu , were the only initial letters , according to Dr. Vaillant ( 5 ) , of the names of the Parthian kings reigning after the introduction of the Omega of the minuscular form , as it here occurs , upon the Parthian coins .
But Monneses was the only one of those princes whose name began with My , and consequently the two last Greek elements on this medal are part of his name .
The metal and size~ of this piece , as none belonging to the other Parthian monarchs seem to have been yet met with of the same form , which exactly agree with those of Monneses 's ( 6 ) coin published by Dr. Vaillant , may likewise be urged , as an additional argument of no small weight , in support of my opinion .
( 3 ) Montfauc .
Paloeograph .
Graec .
p. 123 , 124 , 125 .
Parisiis , 1708 .
( 4 ) Idem ibid. ( 5 ) J. Foy Vaill .
ubi sup. ( 6 ) J. Foy Vaill .
ubi sup. p. 335 , 341 .
2 .
That the Greek and unknown legends onthis medal are either of the same or a similar import , will be acknowleged by all versed in this kind of literature extremely probable .
The Greek and Phaenician legends on the same ( 7 ) coins of Tyre and Sidon , as I have , upon examination , found , and shall hereafter more fully evince , clearly correspond .
The Latin and Punic legends on Juba 's medals , as has been by me formerly proved ( 8 ) , very well agree .
The sense ( 9 ) I have assigned the legend in unknown characters , exhibited by the reverse of my former Parthian coin , with , I flatter myself , some appearance of truth , sufficiently answers to the Greek one preserved by other medals of the same prince .
We may therefore be permitted to suppose , that both the legends handed down to us by the coin before me related to Monneses , and conveyed the same , or at least extremely similar , ideas to the Parthians and the Greeks .
Nothing can be more consonant to reason , tho ' we must not directly assume this as a postulate , than such a supposition .
3 .
This notion will likewise receive a farther accession of strength from the characters of which the unknown legend is composed .
The first of them so nearly approaches one of the forms of the Pal(7 ) Montfauc .
ubi sup. p. 118 , 119 .
Hadrian .
Reland .
Palaestin .
Illustrat .
Tom. ii .
p. 1014 , 1015 , 1055 .
Trajecti Batavorum , 1714 .
I have a Latin dissertation in the press here , almost printed off , containing an explication of a considerable number of coins of Tyre and Sidon , with Phaenician legends upon them .
( 8 ) De Num. quibusd .
Sam .
et Phaen .
&amp;c. Dissert .
p. 53-56 .
Oxon .
1750 .
( 9 ) Philosoph. Transact. Vol. xlix .
p. 593-607 .
myrene Pe , as it appears in ( 10 ) Mr. Dawkins 's alphabet , that we may without scruple ascribe to it the power of that letter .
The second is so like the Palmyrene and the Chaldee Daleth ( 11 ) , that it ought indubitably to pass for that element .
The third differs something , tho ' not greatly ( 12 ) , from one of the forms of the Palmyrene He .
The fifth , which likewise occupies the eighth place , is by no means remote from the figures of the ( 13 ) Palmyrene and Chaldee Nun .
The sixth occurred in the third place before .
With regard to the seventh , it seems to me pretty strongly to resemble some forms of the Palmyrene Mem ( 14 ) , and even exactly to answer to that of the same letter in ( 15 ) one of the Palmyrene inscriptions preserved amongst those celebrated remains of antiquity commonly , tho ' perhaps improperly , stiled The Ruins of PERSEPOLIS .
The ninth is the He touched upon before .
The tenth , which also succeeded the third , if the powers of the other elements have been rightly determined , must be Schin .
Nor does this character , if we view it in a certain position , appear very remote from a rude form of that letter .
This legend then , according to what is here advanced , as it now remains , consists of the words PADESHANE MONESH , PADESHAN ( 10 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 693 .
( 11 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 693 , 740 .
( 12 ) Philosoph. Transact. ubi sup. ( 13 ) Philosoph. Transact. ibid. ( 14 ) Philosoph. Transact. ubi sup. p. 693 , 740 .
( 15 ) Chard .
Voyages en Perse , &amp;c. Tom. iii .
p. 119 .
A Amsterdam , 1711 .
Philosoph. Transact. Vol. xlix .
p. *597 , *598 .
EMONESH , or ( 16 ) PADESHAN AMONESH , that is , MONESH , or AMONESH , OF KINGS ; the word PADISHAH , or rather PADESHAH , as it seems to have been written and pronounced by the ( 17 ) ancient Persians , in the Pehlawian , Pehelawian , or Bastanian , that is , the old Persic , tongue , denoting ( 18 ) KING .
That NI , or NO , was sometimes a masculine plural termination in the ancient Persic , seems to appear from the word , or rather words , ~ , BIR .
ZEIVESHNI , LONGAEVI , which occurs in Dr. Hyde ( 19 ) .
And that the vowels A and E were sometimes prefixed to the Persian proper names , in the remoter periods of time , ( 16 ) That the plural termination of PADESHAH , or SHAH , which , according to Khojah Afdhalo'ddin , denoted originally the same thing , was AN , or perhaps AN , in the days of Ammianus Marcellinus , there is good reason to believe ; the word SAANSAA , KING OF KINGS , having been then used by the Persians , and handed down to us by that author .
The term ~AA , SAA , equivalent to the Persic SHAH , KING , likewise occurs in Agathias , a writer of the sixth century .
Should my explication of the Parthian legend of the coin before me meet with the approbation of the learned , it will perhaps be granted me , that the plural of PADESHAH , or PADESHA , amongst the Parthians was PADESHAN , if not PADESHANE , in the second century after CHRIST .
Hyd .
Hist. Rel .
Vet .
Pers .
p. 416 .
Khojah Afdhalo'ddin , D'Herbel .
Biblioth .
Orient .
p. 767 .
Hadr .
Reland .
Dissert .
viii .
de Vet .
Ling .
Pers .
p. 221 , 222 .
Ammian .
Marcellin .
Lib. xix .
cap. 2 .
Agath .
Lib. iv .
p. 135 , 136 .
Parisiis , 1660 .
Ezech .
Spanhem .
De Praestant .
et Us .
Numism .
Antiquor .
Tom. i. p. 463---466 .
Lond. 1706 .
( 17 ) Hyd .
Hist. Rel .
Vet .
Pers .
p. 79 .
Oxon .
1700 .
( 18 ) D'Herbel .
Biblioth .
Orient .
p. 699 , 767 .
Hyd .
ubi sup. Hadr .
Reland .
Dissert .
viii .
de Vet .
Ling .
Pers .
p. 147 .
Trajecti ad Rhenum , 1707 .
( 19 ) Hyd .
ubi sup. p. 326 .
is abundantly manifest , from the words SFITAMAN , ESFINTAMAN , or ESPINTAMAN , the ( 20 ) name of either the father or one of the ancestors of Zeratusht ; XERXES , ( 21 ) AXERXES , or AXERSES , and others of the same kind , that might , with equal facility , be produced .
Whether therefore we read this legend PADESHANE MONESH , PADESHAN EMONESH , or PADESHAN AMONESH , we cannot greatly err .
As the coin was not so perfectly struck , part of the Greek legend is thereby apparently lost ; from whence , and the evident want of a word there , we may conclude , that the Parthian legend , for Parthian by the explication here laid down it appears to be , on the correspondent part of the reverse , must have met with the same fate .
What that Parthian term was , I cannot take upon me to say ; but the whole legend was probably something like THE GREAT KING MONNESES , MONNESES THE KING OF KINGS , or MONNESES ( 22 ) THE GREAT KING OF KINGS ; all which titles are entirely consonant to those assumed by the Parthian kings ( 23 ) , and transmitted down to us on their other coins .
The Persian , or Parthian , termination of the proper name MONNESES , and others that occur , was ESH .
This may be inferred from the legend now before me , in conjunction with Scripture ( 24 ) , and has ( 20 ) Hyd .
ubi sup. p. 18 , 312 .
( 21 ) Matth. Hiller .
Onomast .
Sacr .
p. 619 .
Hadr .
Reland .
ubi sup. p. 259-262 .
( 22 ) Nicol .
Haym Roman .
ubi sup. p. 33 .
( 23 ) J. Foy Vaill .
&amp; Nicol .
Haym Roman .
ubi sup. &amp; alib .
( 24 ) Esth .
c. x. v. I. been remarked by some good authors ( 25 ) .
That the Greeks also expressed the Schin by their Sigma , and superadded another termination to such words , is sufficiently manifest from the Persian , or Parthian , ARSHAK ( 26 ) , which was converted into ARSACES by the Greek writers .
I must farther observe , that , according to Herodotus ( 27 ) , the ancient letters of the Persians were those used by the Assyrians ; which I take to have been the same with the elements that prevailed amongst the Syrians , and formed the alphabet of the Palmyrenes .
Nay , we may collect from ( 28 ) Epiphanius , that a considerable part of the Persians used the Palmyrene characters as late as the decline of the fourth century after CHRIS T. All which being maturely weighed , I cannot forbear thinking the interpretation of the Parthian legend here laid down in a good degree probable .
I am far however from insisting upon the truth of it .
I shall only beg to be indulged the liberty of proposing it to the consideration of our most illustrious Society , and leave the fate of it entirely to the decision of so very eminent a part of the learned world .
4 .
But however my explication of the Parthian legend may be received , I believe it will scarce be denied , that the coin was struck in the reign of Monneses , one of the Parthian kings ; this point ( 25 ) Scalig .
Prolegom .
in Lib. de Emend .
Temp. p. 41 .
Col. Allobrog .
1629 .
&amp; Can .
Isag .
f. 317 .
Matth. Hiller .
ubi sup. p. 619 , 620 .
( 26 ) Moses Chorenens .
Hist. Armen .
Lib. ii .
iii .
Theophil .
Sigefr .
Bayer .
Hist. Osrhoen .
&amp;c. p. 97 .
Petropoli , 1734 .
( 27 ) Herodot .
Lib. iv .
c. 87 .
( 28 ) Epiphan .
Adv. Haer .
Lib. ii .
Tom. ii .
p. 629 .
Paris .
1622 .
having been so clearly evinced , by the reasons above alleged .
It may not be improper here to remark , that the republic of letters has been obliged with the publication of two of this prince 's medals ; the first of which was ( 29 ) coined in the year of the Parthian aera 422 , and the other in 425 ( 30 ) .
Neither of them however exhibits the Victory impressed on the reverse of mine .
That symbol , adopted by the Parthians in imitation of the Roman manner , must undoubtedly have alluded to some victory , or at least some remarkable advantage , gained by the Parthian forces over the Romans , a little before the piece was struck .
What that advantage was , when and where obtained , and whether history conspires with the medal , in order to settle this point , I am next to inquire .
5 .
Monneses , if Dr. Vaillant ( 31 ) may be credited , ascended the Parthian throne in the year of the Arsacidae 422 , nearly coincident with the 166th of CHRIS T , when M. Aurelius and L. Verus presided over the Roman world .
But so far were the Parthians at that time from gaining any victories over the Romans , that they were every where worsted by them , and put to the rout .
A Roman army , under the command of Avidius Cassius , had penetrated into Mesopotamia and Assyria , ravaged those provinces , laid Seleucia in ashes , taken Ctesiphon , and levelled the royal palace there with the ground , ( 29 ) J. Foy Vaill .
ubi sup. p. 339 .
( 30 ) Maffeius , in Gall .
Antiqu .
Quaed .
Select .
Epist .
22 .
p. 106 .
Parisiis , 1733 .
( 31 ) J. Foy Vaill .
ubi sup. p. 334 , 335 , 336 , 339 .
according to Dio ( 32 ) , the preceding year .
Nay , it appears both from ( 33 ) Capitolinus and the Roman ( 34 ) coins , that M. Aurelius and L. Verus triumphed over the Parthians , the very year after Monneses , as ( 35 ) Dr. Vaillant will have it , came to the crown .
All which that celebrated antiquary acknowleges to be true ; and adds , that Monneses concluded an infamous peace with the Romans , ceding to them the whole province of Mesopotamia , for which he was soon after deposed by his subjects .
Here then we can discover not the faintest traces of a reason for the appearance of a Victory upon the medals of this prince .
Nor does any thing like a reason for such an appearance , in ancient history , occur , before the 950th year of Rome , corresponding with the 197th of CHRIS T ; when the Parthians , animated by the civil dissentions , which reigned amongst the Romans , Albinus and Severus then fiercely contending for the empire , entered Mesopotamia with a powerful army ( 36 ) , and reduced to their obedience most of the cities of that ( 32 ) Dio , Lib. lxxi .
p. 802 .
Imperator .
Romanor .
Numism .
&amp;c. Stud .
&amp; Cur .
Francisc. Mediobarb .
Birag .
p. 218 .
J. Foy Vaill .
Can .
Chronologic .
Reg. Parthor .
p. 41 .
( 33 ) Jul. Capitolin .
in M. Antonin .
Philos. et in Ver. ( 34 ) Imperator .
Romanor .
Numism .
&amp;c. Stud .
&amp; Cur .
Francisc. Mediobarb .
Birag .
S. R. I. Com. &amp;c. p. 220 .
Mediolani , 1683 .
( 35 ) J. Foy Vaill .
ubi sup. &amp; in Arsacid .
Imper .
p. 338 .
( 36 ) Dio , Lib. lxxv .
p. 853 .
J. Foy Vaill .
in Arsacid .
Imper .
p. 356 .
&amp; in Can .
Chronologic .
p. 42 .
Ludovic .
Du Four de Longuerue , Ab .
S. Joan .
de Jardo ad Melod .
et Sept. Font .
in Therasc .
Annal .
Arsacidar .
p. 51 .
Argentorati , 1732 .
Erasm .
Froelich , S. J. S. in Dub .
de Minnisar .
Aliorumque Armen .
Reg. Num. et Arsacidar .
Epoch .
nuper vulgat .
p. 66 .
Viennae Austriae , 1754 .
province .
Now if , with F. Corsini ( 37 ) , we admit the commencement of the Parthian aera to have happened in the 525th year of Rome ; the 425th or 426th year of the former and the 950th of the latter of those aera 's , wherein the Parthians undertook the Mesopotamian expedition , will nearly coincide .
But it may be proved from a medal of Monneses , described by the ( 38 ) Marquis Scipio Maffei , in opposition to ( 39 ) Dr. Vaillant , that this prince was not dethroned in the year of the Arsacidae 423 , but had two years afterwards the management and direction of the Parthian affairs : wherefore , notwithstanding what has been advanced to the contrary by that antiquary , he might still have sat one or two years longer upon the Parthian throne .
This may likewise be inferred from Dio , who mentions Vologeses as presiding over the Parthians , not in 198 , but in 199 , about two years after their irruption into Mesopotamia .
All which being with proper attention considered , it will appear extremely probable , that the medal I have been endeavouring to explain was coined either in the 425th or 426th year of the Parthian aera , that is , the 197th of CHRIS T ; that the authority of ( 40 ) Arrian , ( 41 ) Justin , and ( 42 ) Athenaeus , on which ( 37 ) Edv .
Corsin .
Cl. Reg. Scholar .
Piar .
in Acad. Pisan .
Humanior .
Litterar .
Profess. De Minnisar .
Aliorumq ; Armen .
Reg. Num. et Arsacid .
Epoch .
Dissertat .
p. 13-29 .
Liburni , 1754 .
( 38 ) Maff .
in Gall .
Antiqu .
Epist .
22 .
p. 106 .
( 39 ) J. Foy Vaill .
ubi sup. p. 338 .
( 40 ) Arrian .
in Parthic .
apud Photium , Cod .
58 .
&amp; apud Syncell .
in Chronograph .
p. 226 .
( 41 ) Just .
Lib. xli .
c. 4 .
( 42 ) Athen .
Deipnosoph .
Lib. iv .
c. 13 .
F. Corsini principally founds his notion , may be entirely depended upon ; and , in fine , that the arguments he makes use of on this occasion , to ( 43 ) evince the truth of his scheme , however they may be opposed by F. Fraelich , and the medal before me mutually strengthen and support one another .
6 .
I must not forget to remark , that F. Corsini thinks , without a proper foundation , that the piece of Monneses published by Dr. Vaillant may be considered either as a Parthian or ( 44 ) an Armenian coin .
This , I say , he takes , without a proper foundation , to be the case .
For the medals of the Armenian kings , such as that he has obliged the learned world with a draught of , and a most excellent dissertation upon , discover a taste far different from that which is exhibited by Dr. Vaillant 's coin .
The air of the face , the curls into which the hair is formed , and in fine every thing else visible upon the former , except the symbols on the reverses , bear little resemblance to what is presented to our view by the latter .
As for the titles , impressed on these medals , they are far from being of the same kind ; the Armenian princes in this particular approaching nearer the successors of Seleucus ( 45 ) , and contenting themselves with more plain and simple titles than that lofty one affected by Monneses , according to Dr. Vaillant , in common with the other Parthian kings .
To which I may add , that my coin sets this point beyond dispute , by the Parthian characters it has so apparently preserved ; all the Armenian medals I have hitherto met with , ( 43 ) Corsin .
ubi sup. ( 44 ) Corsin .
ubi sup. p. 2 .
( 45 ) Erasm .
Froel .
ubi sup. p. 72 .
about three or four in number , as well as that of Baron Stosch ( 46 ) , which F. Corsini has so learnedly explained , having only Greek legends upon them .
What therefore he has advanced , on this head , must be considered as not altogether so consonant to truth ; especially , as he seems to have offered nothing of any great weight in support of his opinion .
7 .
Before I dismiss the present subject , I must beg leave to take notice of the Parthian character on the field of my medal , which is not very unlike the Chaldee ( 47 ) or Palmyrene Aleph , tho ' of something a more complex form .
Should this be allowed , that character may be considered as the initial letter of ARSACIA , the name of a city subject to the Parthians , placed by ( 48 ) Ptolemy in Media ; where , according to ( 49 ) Dr. Vaillant , many of the Parthian medals were coined .
That city is however believed by some to have been seated on the spot occupied at this time by Casbin , or rather Kazwin ( 50 ) , one of the principal towns of the Belad Al Jebal , or mountainous part of the Persian Irak ; for a particular account of which place , the curious may have recourse to Golius , and the eastern geographers .
As I have already far exceeded the limits proposed to myself , when I began this letter , I shall not now touch upon any other observations relative to the ( 46 ) Corsin .
in Ded .
Nob .
Vir .
Phil. Venut .
p. 5 .
( 47 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 693 , 740 .
( 48 ) Ptol .
Tab. Urb .
Insign .
p. 39 .
Ed. Huds .
Oxon .
1712 .
( 49 ) J. Foy Vaill .
in Arsacid .
Imper .
pass .
( 50 ) Hamdalla Ism .
Abu'lfed .
Mohammed Al Firauzabad .
Nassir Al Tusi , Ulugh Beik , &amp;c. Golii not .
ad Alfragan .
p. 200 ---204 .
medal before me , which is the only one I have hitherto met with carrying a Greek and a Parthian legend upon it ; but only assure you that I am , with the most perfect regard , Christ-Church , Oxon .
Nov. 29th , 1756 .
SIR , Your most obliged , and most obedient Servant ,

