LXVI .
A Letter from Monsieur de L'Isle , of the Royal Academy of Sciences at Paris , to the Reverend James Bradley , D. D. Astronomer Royal , and Savilian Professor of Astronomy at Oxford .
Translated from the French .
SIR , Paris , Nov. 30 , 1752 .
I Have received the letter , which you did me the honour of writing to me on the 22d of August this year , O. S. together with the observations made by you at Greenwich , which correspond with those of Monsieur de la Caille made at the cape of Good Hope , with relation to the parallax of the Moon , Venus , and Mars .
I now send you , according to your desire , the comparison , which I have made between your observations and those of Monsieur de la Caille .
I have , at present , only compared those of Mars ; and tho ' a considerable number of them have been made by you both , yet I find but six , which really correspond , that is , which have been made on the same star , and in the same night ; there being between them only the interval of time necessary for passing from the meridian of the cape to that of Greenwich .
From many observations of Monsieur de la Caille , compared with those made in Europe , we are assured , that the cape of Good Hope is east of Greenwich 1h 14~ ; and this is the difference of longitude , which I have supposed , in order to reduce your observations to those of the cape .
As Read Feb. 21 , As you have not set down your first observations on the superior or northern limb of Mars , as Monsieur De la Caille mentioned , that he would do on his part ; I have been obliged to suppose the apparent diameter of Mars known ; and , in the use of your first observations , I have considered it , as , or a little less than , you found it , when you began to observe .
The first observation , which you made corresponding with that of Monsieur De la Caille , is of August 31 .
in the morning , on which day you found , that the center of Mars in the meridian was 11~ 21~ south of star 33 of Pisces .
If we deduct 13~ for the apparent semidiameter of Mars at that time , 11~ 8~ will be the difference of the declination of the northern limb of Mars and the star in the meridian of Greenwich .
The diurnal variation of Mars in the declination was , at that time , 4~ 47~ ; whence we may conclude it to be 14~ 48~ for 1h 14~ , to be subtracted from the distance observed at Greenwich , in order to reduce it to what it would have been in the meridian of the Cape : So that , by your observation , the northern limb of Mars would have been south of the star 10~ 53~ 12~ .
Monsieur De la Caille found , that star north of the northern limb of Mars 10~ 18~ 24~ .
The difference therefore is 34~ 48~ , for the sum of the parallaxes of the height of Mars , on that day , in the meridian of Greenwich and the Cape .
Here follows what I have found , with respect to the other days .
Sept. 4 .
in the morning , at Greenwich , Rigel south of the centre of Mars. .
7~ 50~ 30~ Semidiameter of Mars ... .
0 13 00 Rigel south of the northern limb of Mars at Greenwich ... . .
8~ 3~ 30~ Diurnal variation in the declination 4~ 8~ , .
answering to 1h 14~ ... .
0 12 47 Rigel south of the northern limb of Mars by the observations of Greenwich reduced to that of the Cape. .
8 16 17 The same distance observed at the Cape 8 51 30 Difference or sum of the parallaxes of the height of Mars ... 0 35 13 Oct. 3 .
in the evening , at Greenwich , the northern limb of Mars was south of the star ~ of Aquarius ... .
4 42 30 The diurnal variation of Mars in declination 0~ 59~ , answering to 1h 14~ 032 On the 6th of September Mars south of the star , reduced to the meridian of the Cape ... ... 4 45 32 The distance observed at the Cape. .
49 54 The sum of the parallaxes of the height of Mars ... . .
0 35 38 Oct. 4 .
in the evening , at Greenwich , the star ~ was north of the northern limb of Mars ... ... 3 26 0 The diurnal variation in declination 1~ 18~ , answering to 1h 14~. .
041 The star northern Sept. 6 .
of Mars , re~ ~~ duced to the meridian of the cape 3 30 1 Observed at the Cape ... .
2 58 12 The sum of the parallaxes of the height of Mars ... . .
0 31 49 Oct. 7 .
in the evening , at Greenwich , the star ~ south of the northern limb of Mars ... ... 2 17 0 The diurnal variation of the declination 2~ 10~ , answering to 1h 14. .
06 42 The star south on the 6th of Sept. of Mars , reduced to the Cape. .
2 10 18 Observed at the Cape ... .
2 36 36 Sum of the parallaxes of the height of Mars ... ... 0 26 18 Oct. 9 .
in the evening , at Greenwich , the star ~ south of the northern limb of Mars 7 35 0 Diurnal variation of the declination 2~ 49~ , answering to 1h 14~. .
08 42 The star ~ south of the northern limb of Mars , reduced to the Cape. .
7 26 18 Observed at the Cape ... .
7 57 24 The sum of the parallaxes of the height of Mars ... .
0 31 6 This sum of the parallaxes , which I have found from each observation , is the angle at Mars formed by the two visual rays taken by two observers of the same point of Mars .
I afterwards deduced , from every one of these six observations , the horizontal parallax of Mars , by taking it in the same ratio to the total sine , which that angle at Mars is to the sum of the sines of the apparent distance of Mars in the zenith of each observer ; and I found the horizontal parallax of Mars as you see hereunder .
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 1751 .
Aug.31 .
26 42 the hori0 27 additional correcSept .
14 .
27 10 zontal pa0 1 tions for reducing Oct. 3 .
27 35 rallaxes 2 34 the parallaxes to 4 .
24 34 of ~ for 2 46 what they ought to 7 .
20 20 each ob3 20 be in the opposition 9 .
27 35 servation .
3 46 of Mars to the Sun .
As the horizontal parallax of Mars varies according to the distance of Mars from the Earth , I have calculated , by Dr. Halley 's tables , the real distances of Mars from the Earth at the times of your six observations above-mentioned , and at the time of the opposition of Mars to the Sun ; after which , making use of the ratio between these distances , I examined how much the horizontal parallax of Mars must be less , in each of your observations , than at the time of that opposition .
These are the quantities , which comprise the small table given above , under the title of corrections .
These quantities , being added to the parallax deduced simply from each observation , have given the horizontal parallax , such as it ought to be in each observation reduced to the time of the opposition .
The calculations being made , here follows what I have found with respect to the horizontal parallax of Mars at the time of the opposition .
' ' ' ' ' By the observation of 31 Aug. 27 9 14 Sept. 27 11 3 Oct. 30 9* 4 27 20 7 23 40 * 9 27 39 By taking a mean or arithmetical medium between these 6 determinations , we may conclude the horizontal parallax of Mars , at the time of the opposition , to be 27~ 11~ : but as there are two determinations , which differ from each other about 3~ , and which are those of the 3d and 7th of October ; we may reject them , and then we shall find the mean between the other four to be 27~ 20~ .
Hence you see , Sir , that whether we reject those two determinations , or employ them , the horizontal parallax of Mars , at the time of the opposition , comes out near 27~ 1/ 4 ; and according to the ratio of the distance of the Sun and Mars from the Earth at that time , we conclude the horizontal parallax of the Sun to be about 10~ 1/ 3 .
This is what I have been able hitherto to conclude from your observations of Mars , with respect to the parallax of the Sun .
Having made the same calculations from my own observations , and those of other astronomers , which I could hitherto collect ; I have found very near the same parallax of the Sun , by taking a medium between all the observations of each astronomer .
But I have not always found , that the different observations of other astronomers agree so well with each other , as yours do : For which reason , I have been a little more doubtful in concluding the true parallax of the Sun ; and I have no hopes of being able to determine it more precisely , than I have done from your observations , till I have verified the observations of all the other astronomers by each other , and rejected those , which shall be found evidently faulty , after a rigorous examination of them , which I intend to make .
I have not yet compared your other observations with those of Monsieur de la Caille : I propose to do it , as soon as I shall have leisure .
I send you , in the mean time , his observations , which our Academy has published , in order to give other astronomers the satisfaction of comparing them with their own .
I do not doubt , that you , Sir , have thought of the transit of Mercury over the Sun , expected on the 6th of May next year .
I have made a calculation of it from Dr. Halley 's tables , rectified , not only by corrections given by himself after the transit in 1723 , but likewise from the observations made upon the transit in 1740 , at Cambridge in New England ; so that I hope to be exact within a few minutes , with respect to the ingress and emersion of Mercury into and from the disk of the Sun .
I have calculated , that the ingress will be at 2h 44~ in the morning at Paris , and the emersion at 10h 37~ , and , consequently , the duration of the passage 7h 53~ ; and , likewise , that Mercury will pass near the centre of the Sun ; which is sufficient to inform the astronomers , nomers , of the present age , of the time , when they are to expect the transit : Whereas those , who shall make use of Cassini 's tables , from which our ephemerides , and those of Italy , are calculated , will be mistaken no less than 4 hours ; the transit being to happen so long sooner by those tables , than by Dr. Halley 's .
This difference appeared to me considerable enough to deserve , that astronomers should be acquainted with it ; and this I am preparing to do by an advertisement , which will be immediately published .
In the mean time , I thought it proper to send to the East Indies , to endeavour to procure from thence exact observations of the transit in those places , where the whole duration may be observed .
The emersion may be seen , in part of North America , a little after sun-rise ; and since an accurate observation , which may be made there , will serve to determine the parallax of the Sun , if those observations are compared with the others to be made in the East Indies , I am obliged to write to you , to request you to recommend to all those , who shall be able , and have an opportunity to make this observation , in your English colonies , to attend to it ; and that the Royal Society will likewise make use of their interest for that purpose .
I have found , that at Cambridge near Boston , where Mr. Winthrop observed the transit in 1740 , Mercury 's emersion from the Sun will be at 5h 45~ in the morning ; which is 51 minutes after sun-rise : At New York it will be 5h 32~ , which is 34 minutes after sun-rise ; in other places , in the neighbourhood , it will be , in proportion , nearer or farther from sunrise ; as will be easily calculated .
But it were to be wished , that the observation should be made principally in those places , the longitude of which is known , with the utmost exactness possible , from other observations ; which would serve the better to determine the parallax of the Sun by the comparison of those observations with such , as shall be made in the East Indies .
We already have a considerable number of observations relating to the longitude of Cambridge and New York , besides the new ones , which may be still made there ; so that those two places would be the most proper to observe the approaching transit of Mercury over the Sun ; which I desire you to recommend to the Royal Society , in order that they may exert all their interest to procure such observations .
I am , with perfect esteem , SIR , Your most humble , and most obedient servant ,

