CXII .
A Letter from Mr. John Ellis , F. R. S. to Philip Carteret Webb , Esq ; F. R. S. attempting to ascertain the Tree that yields the common Varnish used in China and Japan ; to promote its Propagation in our American Colonies ; and to set right some Mistakes Botanists appear to have entertained concerning it .
Dear Sir , ASI had a favourable opportunity this summer , from my situation opposite to Mr. Christopher Gray 's nursery garden at Read Nov. 25 , Fig. 1 .
Fig. 2 .
Arbon Americana alatis foliis succo lacteo Sitz vel Sitz dsju , vulgo Urus , ~ ?
venenata .
Pluknet Phyto .
Tab. 145 Fig.1 .
Arbor vernicifera ~ folio pinnato Iuglandis ~ Philos. Trans. Vol. XLIX .
TAB. XXIV.p .
867 .
Fig.3 .
~ , ~ Urus no ki .
Toxicodendron foliis alatis , ~ purpurco ~ fructu ~~ facie pyriformi ~ .
Catesby 's N. Hist. Vol.1.p .
40 .
at Fulham , to examine his curious collection of exotic plants , I began with the Rhus , or Toxicodendron , in order to the clearing up some points disputed in two letters , lately published in the last volume of our Transactions , No. 49 , part I. p. 157 to 166 .
One from the Abbe Mazeas to Dr. Stephen Hales , on the discovery of the juice of certain species of Toxicodendron staining linen of a fine black colour , and the other in answer to it from Mr. Philip Miller , of Chelsea , insisting that it was not a new discovery .
In order to be satisfied of the fact ; I made several experiments on the three species of Toxicodendrons mentioned by the Abbe Mazeas ; and find , that the juices of them do stain black , and if fixed by alum are not to be washed out by soap , or boiling in a lee of pot-ashes : but the pinnated one called by the gardeners the poison ash , did not strike so deep a black as the other two trifoliate ones , being more of a rusty colour .
I went now upon the enquiry to compare , and see , whether in reality this pinnated Toxicodendron of our North American settlements , is the true varnish tree of Japan , as asserted by Mr. Miller ; and first I found it necessary to know , where this poison tree was described .
This I was led to by Mr. Miller 's letter , where he says , the poisonous quality is described in the Philosophical Transactions , No. 367 .
p. 145 and 146 , and a very exact ( 1 ) figure of a leaf of it therein referred to in Plukenet 's Phytographia , Tab. 145 .
Fig. 1 .
( 1 ) Fig. 1 .
Tab. 24 .
In order to know what Dr. Kaempfer has said of this matter , whose words Mr. Miller seems to depend on , I carefully translated his description both of the ( 2 ) true Varnish tree , and the ( 3 ) spurious one ; and find , that his description of the true varnish tree , or Sitz , does not agree with this Toxicodendron , which Mr. Miller supposes to be the same ; for the leaf-stalk or midrib of this , that supports the pinnae or lobe leaves , as well as the under part of the leaves , are quite smooth ; which is one specific character , that every botanist and gardener knows is necessary to be observed in the proper classing the various species of this genus of plants ; many of them being smooth , and many of them downy : whereas Dr. Kaempfer , speaking of the midrib of his true Varnish tree , calls it , ` ` leviter lanuginoso , ' ' which may be translated , somewhat downy : and when he describes the under part of the leaves , he says , ` ` dorso incano et molliter lanuginoso , ' ' that is , the under part hoary and covered with a soft down .
How far the bottom or lower part of each lobe or small leaf answers to the drawing he has given of it , I shall leave to the curious botanist ; for he says it is , ` ` basi inequaliter rotunda , ' ' that is , having some inequality in the roundness of its base : whereas the lobe leaves of our American pinnated Toxicodendron come to a point at their footstalks , nearly equal to that at top ; as may be seen in Plukenet 's figure ( 4 ) , which I have copied exactly .
I have likewise copied minutely , for your inspection , Dr. Kaempfer 's figure ( 2 ) See Fig. 2 .
Tab. 24 .
( 3 ) See Fig. 4 .
Tab. 25 .
( 4 ) See Fig. 1 .
Tab. 24 .
~ ~ foliis alatis , foliolis oblongis A Leaf of the Varnish Tree from Nankin in ~ ad basin subrotundis &amp; dentatis .
~ from seed by M.Webb &amp; ~ which Father D'Incarville sent to the Royal Society about the Year 1751 Fig. 6 .
Fig. 5 .
The Marking ~ Anacardium Officina commonly called ~ Fig The Cashew ~ Acajou of Tournefort .
~ in CHINA ~~ Miller Philos. Trans. Vol. XLIX .
TAB. XXV .
p. 868 .
~ to ~ 6 .
Fig. 4 .
~ Nut of India or Officinale , called by Linnaeus Avicennia .
~ called the Malacca Bean .
Fig. 7 .
Fig. 8 .
The Officinal anacardium setting on its fruit .
Fasi no ki Arbor Vernicifera spuria ~ angustifolia .
Kaempferi Amaenitates P. 794 .
Nut sitting on its Fleshy Fruit .
~ &amp; Anacardium of Linnaeus .
J. Mind ~ .
of his true Varnish-tree , on the same paper with the other ( 5 ) .
Dr. Dillenius , late professor of botany at Oxford , has omitted these necessary characters in his description of the true Japan Varnish-tree from Dr. Kaempfer in his Hortus Elthamensis , where he gives it as a synonym for this American pinnated Toxicodendron : whereas had he been exact in the description given it by his author , he must evidently have made it another species .
This has misled the accurate Linnaeus , who quotes Dillenius 's Synonyms for Kaempfer 's Arbor Vernicifera , or Sitz-dsju .
As another synonym , and in proof of our Poison ash or winged-leaf Toxicodendron being the true Japan Varnish-tree , Mr. Miller says in his letter , that Mr. Catesby has given a very good figure of it , in his Natural History of Carolina , Vol. i. page 40 .
where he calls it ( 6 ) Toxicodendron foliis alatis , fructu purpureo pyriformi sparso ; but as the bare inspection into Catesby 's figure of this tree will convince the curious enquirer , whether botanist or no , that it cannot be the Poison ash , known to the gardeners , I shall only mention , besides its having a pear-shap 'd fruit , that I am persuaded , as are many other persons skilled in these things , that Mr. Catesby never saw the blossom of this tree so as to determine absolutely the genus of it , or he would certainly have given it to us : and that he does not once say , that the inhabitants of Carolina call it the Poison tree , or even that it grows among them .
I have ( Fig. 3 .
Tab. 24 .
) given ( 5 ) See Fig. 2 .
Tab. 24 .
( 6 ) See Fig. 3 .
Tab. 24 .
you a scetch of a leaf , and some of the fruit , which I copied out of Catesby 's Natural History , for your own observation , that you may compare it with the other figures , to save you the trouble of turning to the original .
How near Father D'Incarville , the jesuit of Pekin 's Varnish-tree , which he says grows in the province of Nankin , will agree with the figure Kaempfer has given us of his Fasi-no-ki , ( 7 ) or spurious Varnish tree , which Mr. Miller says in his letter are the same , I shall leave to those gentlemen who may have seen it growing in your curious exotic garden at Busbridge , or at the Physic Garden at Chelsea ; at both which places it has been raised from seed received from the Royal Society , sent by Father D'Incarville a few years ago : but lest it may not be in the power of every curious person to take that trouble , I have sent you the figure of one of the leaves , which I drew from a specimen I got in your garden .
As it has not been yet described , I shall call it ( 8 ) ` ` Rhus sinense foliis alatis , foliolis oblongis acu``minatis , ad basin subrotundis &amp; dentatis .
' ' You 'll observe the lobes or small leaves are of an oblong figure , pointed at top and roundish at the bottom , where they are remarkably jagged with about four teeth .
I have joined to the figure of this on the same paper an exact copy of a leaf of Kaempfer 's Fasi-no-ki ( 9 ) , or spurious Varnish-tree , for your own remarks .
Kaempfer takes notice in his , that the middle nerve often divides the small leaves into two ( 7 ) See Fig. 4 .
Tab. 25 .
( 8 ) See Fig. 5 .
Tab. 25 .
( 9 ) See Fig. 4 .
Tab. 25 .
unequal parts , which is a character I have not observed in this China one ; nor have I observed , that it is of a remarkable fine red in the autumn , as indeed many of the Sumachs are ; whereas he gives us a very poetical description of the striking red of this wild Varnish at that season .
Dr. Kaempfer , in the account he gives of his Sitz-dsju , or true Varnishtree , takes notice of the effect of its poisonous exhalations : which brings fresh into my memory that this China Rhus , when first it began to extend its leaves in your small stove , had so remarkable a disagreeable smell , that I have frequently complained to you of getting the head-ach and a sickness at my stomach by remaining too long near it ; and after you had it removed into your great stove , where , notwithstanding that building is very spacious , and near twenty feet high , yet , as it grew most luxuriantly , one could not without pain continue long near it .
I measured one of the whole great leaves of this tree in the summer 1755 , and it was above three feet in length .
I suppose , as it is a native of Nankin , where the winters are cold , it thrives now well with you in the open air , as it does in the Physic Garden at Chelsea ; where it throws out , like yours , a great number of suckers .
After Dr. Kaempfer has described the true Japan Varnish-tree , he then tells us , that the Varnish is collected from it near the city of Jassino , and that it is the best Varnish in the world ; but that it is in so small quantities , that there would not be sufficient for their own manufacturies , were it not for a baser kind of Varnish , which is brought to them from Siam , and called Nam-Rak .
This Siam Varnish he tells us , is got in the province of Corsima and kingdom of Cambodia , from the tree Anacardium , called by the inhabitants Ton-Rak , that is , Tree-Rak .
The fruit of this tree he says expressly is called in our shops Anacardium : his words are , ` ` cujus fructus officinis nostris Anacardium dictus ( 10 ) .
' ' In Mr. Miller 's answer to the Abbe Mazeas he says , this Varnish is produced from the Anacardium , or Cashew nut-tree : and recommends it to the inhabitants of our southern colonies in America to draw this Varnish from it , as a national advantage .
In order to know what kind of tree bears this officinal Anacardium , I consulted Linnaeus 's Materia Medica , and Species Plantarum ; and there I find it a quite different genus of plants from the Acajou or Cashew nut-tree of Tournefort .
He calls this oriental Anacardium , Avicennia ; and has given its characters at large in his Genera Plantarum , and ranks it among the Tetrandia monogynia ; whereas the occidental Anacardium or Cashew nut-tree of the American islands he calls Anacardium , and ranks it among the Decandria monogynia .
As the printers or stainers of callicoes in the EastIndies make use of some black dye , that holds its colour , and does not impair their cloths , I tried some fresh nuts of this oriental Anacardium , and found , that not only from my own experience , but lately from the confirmation of many gentlemen in the East-India trade , that a fine black colour , which will not wash out , is struck on cotton and linen with the ( 9 ) See Fig. 6 .
Tab. 25 .
juice of the shell of this nut .
They are known all over India by the name of Marking-nuts , and are sold for that purpose in their bazars or markets , the figure of which is annexed , No. 6 .
Tab. 25 .
At the same time I tried the acrid oily substance of the shell of some fresh Cashew-nuts ( 11 ) , and observed , that it gave no colour to linen , but remained like oil of olives on it .
I have heard indeed , that the juice of the fleshy fruit that supports the Cashew-nut will stain the lips black , and perhaps it may linen ; but the gum or liquor which proceeds from the tree is agreed by later ( 12 ) authors to be of the same nature and mechanical use with gum arabic ; and consequently will dissolve in water ; which would render it improper for Varnish .
The figure of the Cashew-nut and its fruit are annexed , No. 7 .
Tab. 25 .
Dr. Kaempfer further observes , that the quantity of Varnish obtained from this officinal Anacardium tree is so great , as not only to serve to varnish all the utensils of China , Tonquin , and Japan , but that it is exported in wooden vessels to Batavia , and several other parts of India .
It is not improbable therefore that this is the Varnish mentioned by Father D'Incarville in the Philosophical Transactions , Vol. 48 .
part I. p. 254 , called Toeng-yeou ; which is so universally used in China for preserving and ornamenting their furniture .
I must now confess to you frankly , that I cannot find , after carefully considering and examining Mr. ( 11 ) See Fig. 7 .
Tab. 25 .
( 12 ) See Brown 's Not .
Hist. of Jamaica , p. 225 .
Miller 's letter , that he has brought any proof to lessen the merit of the Abbe Mazeas and the Abbe Sauvage 's discoveries : and the use I would propose to you from the remarks I have made , is , that , as our Premium Society for the encouragement of Arts and Sciences have a scheme on foot to promote the growth of many really useful vegetable productions , which are at present brought to us , at a great expense , from Spain , France , Italy , the Levant , Africa , and the East-Indies ; I think this Anacardium orientale , or Avicennia of Linnaeus , claims a place among the rest ; especially , when we consider of what use and importance it is in the two great empires of China and Japan , besides all the other parts of India .
The chief difficulty will be the preserving its vegetative quality during two so long voyages ; but by many contrivances I am persuaded it will at last be effected ; however the very attempt is laudable .
Since I wrote the above I have received a specimen of the gum of the Cashew-nut tree , and find it dissolves in the mouth like gum arabic .
It is of the colour of Myrrh ; but very brittle , shining , and clear .
I have also procured a specimen of the Varnish of China from Mr. Margas , a great dealer in China commodities , just as it was imported from thence : this seems to answer the description of the Siam Varnish .
I have made some experiments on it , and find it does not dissolve by being put either into water or spirits of wine .
And further , Dr. Sibthorp , professor of botany at Oxford , informs me in a letter I received lately from him , that they have no specimen of the Sitz , or true Varnish-tree of Japan~ in the Sherardian collection , lection , as mentioned by Dr. Dillenius ; but that they have one of the Fasi-no-ki , or spurious Varnishtree of Kaempfer , with the synonym , ` ` Toxicoden``dron foliis alatis fructu rhomboide , Hort. Eltham : ' ' inscribed under , ` ` from Japan : ' ' and that it resembles much our American one .
So that Mr. Miller 's observations on his Toxicodendron , or Poison ash , may be proper in the sixth edition of his Dictionary , but not in his letter above-mentioned , where he makes the spurious Varnish-tree of Japan , or Fasino-ki , the same with the Nankin Varnish-tree , of which the Jesuits of China sent the seed over to the Royal Society a few years ago : whereas they are utterly unlike each other .
Dr. Dillenius was perhaps led into this error by depending on the report made to Dr. Kaempfer on the common people of Japan ; which was , that the true Varnish-tree degenerated into the spurious one for want of culture .
But I believe our knowlege in this science is so much improved , that such doctrines are not easily admitted among our gardeners ( whatever varieties may possibly arise from seed ) ; and in this I am persuaded Mr. Miller will agree with me , that the two sorts of Varnish-trees , mentioned by Dr. Kaempfer , are two distinct species of Rhus , or Toxicodendron , and will ever remain so , let the soil be either good or bad that they are planted in .
I am , Dear Sir , Your affectionate humble servant , John Ellis .
Lawrence Lane , Nov. 8 , 1756 .
P. S. Since I wrote the above I received a parcel of the officinal Anacardiums , which had been lately brought from the East-Indies .
These have their fleshy fruit with their stalks still adhering to them .
The better to illustrate this matter , I have given a figure of one of them , Tab. 25 .
Fig. 8 .
The manner of the growth of this fruit evidently shows , that it cannot be the Oepata of the Hort. Malab , Vol. 4 .
p. 95 .
Tab. 45 .
as quoted by Dr. Linnaeus ; the whole nut of which is enclosed in a fleshy coat , like an almond .
It seems to come nearest to the Cassubium Sylvestre of Rumphius , Hort. Amboin .
Vol. 1 .
p. 179 .
Tab. 70 .
; where , besides the figure and manner of growth of the fruit , he mentions , that they varnish their warlike and other kinds of wooden instruments , of a black colour , with the milky juice which they draw from this tree ; and that they mark themselves on their arms and other parts with the corroding juice of the nut , which continues a long time before it disappears .
Rumphius further particularly describes this plant to be of the Pentandria monogynia of Linnaeus 's method ; so that it must differ entirely from the Anacardium Occidentale , which belongs to the Decandria monogynia of that author .
He likewise makes this remark , that the Cashew-tree , or occidental Anacardium , is not a native of the East-Indies ; but has been brought thither by the Portuguese , from the Brasils : and that they are no-where to be found in those parts , but where they have had their settlements .

