LXXXIX .
A Dissertation upon a Parthian Coin , with Characters on the Reverse resembling those of the Palmyrenes .
In a Letter from the Rev. John Swinton , M. A. of Christ-Church , Oxon .
F. R. S. to the Rev. Thomas Birch , D. D. Secret .
R. S. Reverend Sir , I Met some years since with a small brass medal , in but indifferent conservation ; which I have lately discovered , by comparing it with others , to be a Parthian coin .
This medal , as I apprehend , exhibits the head of Vologeses III .
adorned with a beard and a tiara , after the Parthian manner , together with a Beta behind it , that seems to point out to us the place in which it was struck .
The reverse presents to our view a strange sort of instrument , or machine , which perhaps may be imagined to represent a key , besides some traces of characters in a great measure defaced , and , if I am not vastly mistaken , four entire Palmyrene letters .
As I remember not to have seen any of the Palmyrene elements hitherto on ancient coins , I hope I shall be indulged the liberty of submitting a few cursory remarks upon that now before me , which may be esteemed a real curiosity , to the consideration of our most learned and illustrious Society .
Nor shall I make any other apology for these remarks , however jejune they may appear , than that here hinted at ; especially , as the affinity between the Read April 8 , the subject of them and those of my former letters , which the Society have done me the honour to publish in the last volume of the Philosophical Transactions , seems to render every thing of that kind altogether unnecessary .
1 .
That the medal here described ought to be ranked amongst the Parthian coins , is abundantly clear from a bare inspection of the draughts of several of those ( 1 ) coins .
And that it was struck in the reign of Vologeses III .
we may conclude at least extremely probable , from two similar Parthian coins , exhibiting the head of the same prince .
One of these , which belongs to His Grace the Duke of Devonshire , has preserved on the reverse the following words , or rather parts of words ( 2 ) , ... .
~ ... ... ~ ... .
~ ... .
~ , together with the three Greek numeral letters ~ ; and the other , now in the possession of the University of Oxford , the very instrument , or machine , that occurs on the medal I am here endeavouring to explain , and a legend , consisting of strange characters , so injured by time as to be rendered thereby absolutely illegible .
The Greek numerals ~ indicate the piece , on which they appear , and not improbably that likewise now before me , as well as the other in the Bodleian cabinet , to have been coined in the 461st year of the Parthian aera , generally term(1 ) J. Foy Vaill .
in Arsacid .
Imper .
p. 364 , 366 .
Parisiis , 1728 .
Numism .
Antiqu .
collect .
a Thom .
Pembroch .
et Montis Gomer .
Com. P. 2 .
T. 76 .
( 2 ) Nicol .
Fran .
Haym Roman .
Del Tesor .
Britan .
Vol. Second .
p. 37 .
In Londra , 1720 .
ed the aera of the Arsacidae , ( 3 ) nearly coincident with the 205th of CHRIST , when Septimius Severus sat upon the imperial throne .
2 .
With regard to the Beta behind the head of Vologeses III .
Which is also visible on several other Parthian coins , I shall beg leave to remark , that it cannot well be considered as the initial letter of the word ~ , or ~ , the name of the prince in whose reign these medals were struck .
For that very name originally occurred , as is evident from the part of it which still remains , on the reverse of the Duke of Devonshire 's coin , with a publication of which the learned world has been obliged by Sig. Haym .
It will therefore be readily acknowledged , by all who have been conversant in this branch of literature , that the Beta here was intended to represent the word ~ , ~ , ~ , or ~ , the name of the city where the piece was coined ; at least this must be admitted , if we pay any regard to the au(3 ) My supputation here is founded upon the most received opinion , with regard to the commencement of the Parthian aera ; which has been placed by Dr. Vaillant and M. L'Abbe de Longuerue , who are herein generally followed , in the year of Rome 498 .
It happened , however , about twenty-seven years later , according to Sig. Corsini , a gentleman of profound erudition , who at present makes a very considerable figure in the learned world .
J. Foy Vaill .
in Arsacid .
Imper .
p. 4 .
Parisiis , 1728 .
Ludovic .
Du Four de Longuerue , Ab .
S. Joan .
de Jardo ad Melod .
et Sept. Pont .
in Thersa .
in Annal .
Arsacidar .
p. 2 , 3 .
Argentorati , 1732 .
Edvard .
Corsin .
Cl. Reg. Scholar .
Piar .
in Acad. Pisan .
Humanior .
Litterar .
Profes .
De Minnisar .
aliorumq ; Armen .
Reg. Num. et Arsacid .
Epoch .
Dissertat .
p. 13-29 .
Liburni , 1754 .
thority of Dr. Vaillant ( 4 ) , one of the most celebrated antiquaries of the last age .
Nor would it be difficult to produce a ( 5 ) sufficient number of similar initial letters , preserved on the anterior faces of ancient coins , in support of such an opinion .
3 .
As the imperfect characters , or rather traces of characters , on the reverse of my medal , have suffered so greatly from the injuries of time ; I shall not take upon me to explain , at least with any degree of certainty , the words they originally formed .
However , I hope I may be permitted to observe , that there appears no ( 6 ) inconsiderable resemblance between the first , second , and fifth of them , as it should seem , and the Aleph , Gimel , and Mem of the Palmyrenes .
As for the confused indistinct sort of mark , that follows the second of these imperfect elements , it can by no means be considered in the light of an alphabetic character , but must have been occasioned by the ravages of time ; as the protuberance raised by it above the field of the medal , and the remains of the letters near it , manifestly proves .
If what is here advanced should meet with the approbation of the learned , it may perhaps be allowed , that the two first words impressed upon the posterior part of this coin were ~ ~ , equivalent to the Hebrew ~ ~ , ~ ~ , ( 4 ) J. Foy Vaill .
ubi sup. p. 321 , 322 , 365 , 366 .
et alib .
( 5 ) Vid. Hubertum Goltzium , in Insular .
Graec .
Numism , Tab. vii .
Num. 7 , 9 .
et Tab. viii .
Num. 4 .
Wise , in Nummor .
Antiquor .
Scrin .
Bodleian .
recondit .
Catal. p. 5 .
aliosque id genus Scriptor .
( 6 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 693 , 740 .
or O~O ~ , THE GREAT KING ; which would answer with accuracy enough to the words ~ ( 7 ) ~ , exhibited by the reverses of several Parthian coins , with complete Greek legends upon them .
Should the first letter be taken for an Aleph , the term to which it belongs would seem to be rather of the Arabic ( 8 ) than either the Hebrew , Chaldee , or Syriac form .
Nor can it be conceived strange , if we suppose the piece to have been struck at Vologesia , though the Chaldee or Babylonian dialect must have chiefly ( 9 ) prevailed there , that this word should savour something of the Arabic form ; as this city , according to ( 10 ) Stephanus , as well as Ptolemy , was seated near the Euphrates , at no great distance from ( 7 ) De Num. quibusd .
Sam .
et Phaen .
&amp;c. Dissert .
p. 53 .
Oxon .
1750 .
J. Foy Vaill .
ubi sup. p. 145 , 241 .
&amp; alib .
( 8 ) Val .
Schind .
Lex .
Pentaglot .
p. 1 , 75 .
( 9 ) That the inhabitants of Vologesia enjoyed a flourishing and extensive commerce , when this piece was coined , seems to appear , not only from the situation of that city , which stood at no great distance from the confines of Persia , Arabia , and Mesopotamia , a country limited by the Euphrates on the side of Syria , but likewise from the tenth of Mr. Dawkins 's Greek Palmyrene inscriptions .
It may therefore be presumed , that Jews , Persians , or Parthians , Arabs , Syrians , and people of other nations , resorted thither , in considerable numbers , on account of trade .
From whence we may conclude , that the vernacular tongue of the Vologesians was not improbably a mixture of Hebrew , Persian , or Parthian , Arabic , Chaldee , and Syriac .
Hence it might come to pass , that the two first words of this legend were neither pure Hebrew , Arabic , Chaldee , nor Syriac ; but received a tincture from most , if not every one , of those languages , or dialects .
Dawk .
Inscript .
Graec .
Palmyren .
Inscript .
x. Christ .
Cellar .
Geograph .
Antiq .
Lib. iii .
c. xvi .
Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
Tab. xxvii .
( 10 ) Stephanus Byzant .
De Urbib .
Ptol .
Geogr .
Lib. v. c. 20 .
the borders of Arabia , particularly that province of it going amongst the Orientals under the denomination of Najd .
The conjectures here laid down , I say , upon supposition that I am not mistaken in the forms of these imperfect characters , may perhaps be considered by the learned as not altogether remote from truth .
And this is all I desire , as I would have no greater stress laid upon them than what they will naturally bear .
4 .
But though I am not so sanguine in relation to the mutilated letters just touched upon , I cannot forbear declaring myself strongly inclined to believe , that the four last elements on the reverse of my coin are the very same with some of those that have been preserved by the two Roman Palmyrene inscriptions , and that copied by Mr. Masson from Sig. Pietro della Valle 's original papers ; all which I have , in the last volume of the ( 11 ) Philosophical Transactions , endeavoured to explain .
The form of the first of them , unless I am greatly deceived , answers exactly to that of the Lamed which occurs in the second of ( 12 ) the Roman Palmyrene inscriptions , and is but little different from that of the same element exhibited by the other .
The second and fourth of them at ( 13 ) least approach extremely near to the figures of the Ajin and Jod , as they appear in both the Roman Palmyrene inscriptions .
And that the third of them is of a form similar to that of the Schin , or Sin , presented to our view by Sig. Pietro della Valle 's ( 14 ) ( 11 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 732-757 .
( 12 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
Tab. xxx .
( 13 ) Ibid. ( 14 ) Ibid. inscription , seen afterwards by some English travellers at Teibe , as well as by the second Roman Palmyrene one , will , I persuade myself , scarce admit of any doubt .
Now that the Greeks sometimes represented Ajin , and ( 15 ) particularly the Syriac Ajin , or Ae , by their Gamma , is very well known ; and that the two powers of the Ajin , one of which was equivalent to that of G , are to this day acknowledged by the Arabs , who still express them by their letters Ain and Gain , the latter of which corresponds with G , is too ( 16 ) apparent to stand in need of any kind of proof .
From whence we may conclude , that the elements I am now considering , together with the initial letter defaced by the injuries of time , and the vowels which they virtually contained , probably formed the word BOLOGASHI , BOLOGASI , BOLAGASI , or VOLOGESI , varying only in termination from the Greek ~ , and the Latin VOLOGESIS ; the former of which so frequently occurs upon the Parthian coins .
5 .
That I ( ~ ) was a Syriac , Chaldee , or Palmyrene termination of masculine proper names , seems sufficiently to appear from an inscription I have attempted to explain in one of ( 17 ) my former letters ; and that this termination was sometimes converted into ~ ( ES ) by the ( 18 ) Greeks , has been admitted by Hiller and Bochart , two authors extremely well ver(15 ) Boch .
Chan .
Lib. II .
cap. xii .
p. 824 .
Francofurti ad Moen .
1681 .
( 16 ) Vid. Erpen .
Gram .
Arab .
( 17 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 732 .
( 18 ) Matth. Hiller .
Onomast .
Sacr .
p. 671 .
Tubingae , 1706 .
Boch .
Phal .
Lib. II .
c. xix .
p. 126 .
sed in oriental literature .
From whence , without the least violence or torture , we may infer , that the word BOLOGASHI , BOLAGASI , or VOLOGESI , exhibited by the medal before me , the VOLOGESES of Tacitus ( 19 ) , the ~ of Dio ( 20 ) , and the ~ of the Parthian coins , may be considered as one and the same name .
It must also be observed , that the Words VOLOGESUS and ~ sometimes occur , as masculine proper names , in the ancient ( 21 ) historians .
But that these are not so consonant to the true and genuine manner of writing and pronouncing such proper names , may be clearly evinced from the words ( 22 ) ARSACES , TIRIDATES , MITHRIDATES , MNASKIRES , PHRAHATES , ORODES , GOTARZES , and others of the same kind , that might , with equal facility , be produced .
6 .
As the two Roman Palmyrene inscriptions , and that copied by Sig. Pietro della Valle at Teibe , if any regard be due to the preceding remarks , contribute not a little to the illustration of my coin ; so this , in its turn , seems , in some measure at least , to support the authority of those inscriptions .
For as several of the characters they all exhibit are extremely similar , or rather apparently the same ; from thence we may collect , that the latter , as well as the former , of them are genuine and valuable remains of antiquity , and have hitherto been deservedly esteemed as such by the learned .
Nay from thence it will ( 21 ) Tacit .
Hist. Lib. iv .
c. 5 .
Dio , Lib. lxiii .
p. 719 .
( 22 ) J. Foy Vaill .
in Arsacid .
Imper .
pass .
( 23 ) Tacit .
Annal .
Lib. xii .
p. 338 .
Parisiis , 1684 .
( 20 ) Dio , Lib. liv .
p. 545 .
farther follow , that the copies of the three abovementioned inscriptions , published by Mr. Reland and F. Montfaucon , are not very inaccurately taken ; and consequently that the elements they contain , though heretofore termed by me Palmyrene , on account of the resemblance between them and the letters inscribed on several of the stones found amongst the ruins of Tadmor , are not strictly of the same form with those that constituted , in certain intervals , the true ( 23 ) and proper alphabet of the Palmyrenes .
7 .
In conformity to the sentiment here laid down , it may be farther observed , that the first Roman Palmyrene inscription seems to have been drawn in some city of Syria , or Irak , at a considerable distance from Tadmor , and to have been brought from that city to Rome .
This opinion , notwithstanding what I formerly intimated , or rather ( 24 ) insinuated only , to the contrary , upon farther consideration of the matter , and since the discovery of the above-mentioned characters on the reverse of my Parthian coin , I find myself pretty strongly disposed to entertain .
Such a notion is not only countenanced by the forms of the letters themselves , as they were cut in the stones , which have preserved them , about the same time that two of Mr. Dawkins 's inscriptions were ( 25 ) drawn out at Tadmor , but likewise by the word ~ , in the correspondent Greek inscription .
For as all these bear nearly the same date , ( 23 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 693 .
( 24 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 738,739 .
( 25 ) Ibid. p. 738 .
Dawk .
Marm .
Palmyren .
Inscript : Palmyren .
i , 8 .
iv , 9 .
and yet the ducts of the letters they exhibit appear considerably different ; it must be allowed , at least in some degree , probable , that they did not originally appertain to the same city : and had the monument , on which the local term ~ is inscribed , been first erected at Tadmor , that term might perhaps have been deemed by some superfluous and unnecessary , not to say improper and absurd .
With regard to the second Roman Palmyrene inscription , I must beg leave likewise to remark , that the forms of the elements it contains , which have suffered pretty much from the injuries of time , are not precisely the same with those of Mr. Dawkins 's letters .
From whence I should be induced to conclude , as it is void of a date , that it must either have been the produce of a different age ; or , which may perhaps be deemed more probable , that the injuries of time have obliged several of the elements of which it is composed to recede something from their original forms .
But , notwithstanding this , that it first appeared either at , or in the neighbourhood of , the city of Tadmor , we have all the reason in the world to believe .
For as Tiberius Claudius , who was a foreigner , dedicated the altar , which it adorned , to Malachbelus and the other divinities of Tadmor , who ( 26 ) are therein treated as local deities ; it had undoubtedly its situation at first either in that metropolis , or some other place in the territories of the Palmyrenes .
8 .
From the same inscription we may likewise infer , that the Calbites , therein-mentioned , performed ( 26 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 756 .
a vow they had made to Malachbelus and the other gods worshipped at Tadmor ; and consequently that Malachbelus was the principal deity of the people to which they belonged , as well as of the Palmyrenes .
This remark will shake at least , if it will not entirely overturn , the hypothesis proposed to the ( 27 ) learned world by Dr. Hyde , viz. that these Calbites were a part of the Kelbians , a ( 28 ) small inconsiderable canton seated at present on mount Libanus , and passed over in silence by the ancients ; who , according to this author , received the denomination of Kelbians from a black dog that they worshipped .
Nor is this hypothesis confirmed , or even in the least countenanced , by either Mr. Maundrell , Dr. Shaw , or Dr. Pococke , who lately traversed that part of Syria where this obscure and contemptible clan have their habitations .
In confirmation of the latter inference here deduced from this inscription , it appears ( 29 ) from the oriental writers , that the tribe of Hamyar , the ancient progenitors of the Calbites , chiefly worshipped the sun ; though they seem likewise , on certain occasions , to have paid divine honours to an idol named Nafr .
The Calbites also , settled at Dawmat al Jandal , themselves adored the heavens , which bear a near relation to the sun , and might possibly have been mistaken by some of the aforesaid ( 27 ) Tho. Hyd .
Hist. Relig .
Veter .
Persar .
Append .
p. 491 , 492 .
Oxon .
1700 .
( 28 ) D. R. Huntingt .
Epist .
p. 47 .
Lond. 1704 .
( 29 ) Al Zamakhshar .
Al Beidawi , Al Jauhar .
Al Shahrestan .
Vid. etiam Poc .
Not .
in Spec. Hist. Arab .
p.93 .
133 , 134 .
&amp; alib .
See also Sale 's Prelim .
Disa .
p. 17 , 19 .
writers for that planet , under the form of a man , and gave them the name of Wadd .
This notion therefore of Dr. Hyde ought to be exploded as a fiction , advanced without any manner of foundation , and not meriting the attention of the learned .
9 .
That the four complete characters on the reverse of my medal vary something from the forms of the correspondent characters in Mr. Dawkins 's Palmyrene inscriptions , is too obvious and apparent a truth to be denied .
However , they may also be considered as letters of the Chaldee or Babylonian alphabet , with sufficient propriety , notwithstanding that variation .
Nor can it be deemed matter of surprise , that such alphabetic characters should have been impressed on the reverse of this Parthian coin ; especially , if it was struck at Vologesia , as there is undoubtedly room enough to suppose .
For that this city was seated in Babylonia near the Euphrates , where the Chaldee or Babylonian alphabet prevailed , is abundantly manifest , from what has been already observed ( 30 ) .
10 .
In support of what has been here advanced , it may be farther remarked , that the Palmyrene letters were not only used about the time of Vologeses III .
in the Parthian territories bordering upon the frontiers of Syria , but likewise in the interior part of Persia itself .
This most evidently appears from two inscriptions , in the Palmyrene language and character , with their correspondent Greek ones , still preserved at Nocturestand , Nocta-Rustam , or Naxi-Rustan , near those re(30 ) Vid. Steph .
Byzant .
&amp; Ptol .
ubi sup. [ *597 ] mains of antiquity generally termed the ruins of Persepolis ; which have been published both by ( 31 ) Sir John Chardin and Dr. Hyde , as well as in the 17th ( 32 ) volume of the Philosophical Transactions .
The Palmyrene inscriptions have either been so inaccurately taken , or so injured by time , that only the two first words of them , ~ ~ , which in both appear the same , are legible .
But these are sufficient , with the assistance of the Greek ones , that have not much better escaped , to point out to us both the language and the character in which they were originally drawn .
For the Palmyrene terms are equivalent ( 33 ) to PERSPICVA SPECIES , CLARA SIMILITVDO , PVRA FIGVRA , THE APPARENT LIKENESS , THE CLEAR RESEMBLANCE , THE TRUE IMAGE , THE REAL MIEN or PORTRAIT ; which by the correspondent Greek words , ~ TO ~ , the last of which in the first inscription has been miserably deformed , are , with tolerable justice and propriety , expressed .
The Greek letters , APZA. .
... . .
~ , in the first inscription , clearly present to our view , in Parthian Greek , ( 31 ) Voyages de Monsieur Le Chevalier Chardin , en Perse , &amp;c. Tome Troisieme , p. 119 .
A Amsterdam , 1711 .
Hyd .
Rel .
Vet .
Pers .
Hist. Append .
p. 518 , 519 .
See also Voyages de Corn .
le Bruyn , Tom. iv .
p. 361 .
( 32 ) Philosoph. Transact. Vol. xvii .
n. 201 .
p. 775 , 776 .
( 33 ) Val .
Schind .
Lex Pentaglot .
p. 238 , 983 .
Edm .
Cast .
Lex .
Heptaglot .
p. 422 , 2014 .
[ * 598 ] such as sometimes occurs upon the ( 34 ) Parthian coins , the words APCAKOY BACI~~~C BACI~~~N , i. e. ARSACIS REGIS REGUM , OF ARSACES THE KING OF KINGS ; and consequently give us sufficiently to understand , as they are inscribed on the breast of a horse of stone , cut out of the mountain of black marble at Naxi-Rustan , or , as others say , on the garment of his rider , that they belonged to an equestrian statue of one of the Parthian kings .
Now the Omega of the minuscular form , always exhibited here , was never visible on the Parthian coins before the reign of Monneses , which a little preceded that of Vologeses III .
if the draughts of those coins given us ( 35 ) by Dr. Vaillant may be depended upon .
Hence we may conclude , that the Palmyrene inscriptions now before us were probably coeval with Monneses and Vologeses III .
and consequently that the Palmyrene alphabetic characters were used at Estakhr , a very ancient and considerable city ( 36 ) of Fars , or Persia properly so called , almost contiguous to the aforesaid ruins , that is , in the interior part of Persia itself , about the very time when the piece I am now offering my thoughts upon was coined .
11 .
From what has been here observed , some of the learned may perhaps be induced to suppose , that the aforesaid stupendous remains of antiquity ( 34 ) J. Foy Vaill .
in Arsacid .
Imper .
p. 347 .
( 35 ) J. Foy Vaill .
Arsacid .
Imper .
( 36 ) Ism .
Abu'lfed .
apud Gol .
in Not .
ad Alfragan .
p. 113 .
ut et ipse Gol .
ibid. Nassir Al Tusi &amp; Ulugh Beik , in Tabul .
Longit .
&amp; Latit. Civitat .
Ed. Huds .
Oxon .
1711 .
[ * 599 ] cannot so properly be deemed the ruins of Persepolis , as those of another city of a later date .
For the above-mentioned inscriptions seem evidently to prove , that those ruins belonged to a very superb and magnificent place , which either served for a residence to several of the lower Parthian kings , or at least was greatly favoured , and on certain remarkable occasions visited , by them .
Now the ancient city of Estakhr , which some ( 37 ) take to be the same with Persepolis , though this cannot be strictly true , as that place is allowed to have been destroyed ( 38 ) by Alexander the Great , made a considerable figure even after the Parthian ( 39 ) times , and extended , without doubt , to the spot occupied by the aforesaid ruins , going at present under the appellation of Shelmanar , ( 40 ) or Shahelmanar .
Nay Estakhr , according to the ( 41 ) Persian historians , was the capital of Fars , or , as they call it , Pars , that is , Persia , till the royal seat was transferred from thence to Al Madayen upon the Tigris ( 42 ) , built by Shabur , surnamed Dhu'laktaf , or Sapor III .
of the house of Sassan , after the Parthian monarchy was dissolved ; and ( 37 ) Golii Not .
ad Alfragan .
ubi sup. D'Herbel .
Biblioth .
orient .
art .
Estekhar , p. 327 .
( 38 ) Plutarch .
in Alexand .
Q. Curt .
Lib. v. Arrian .
Lib. iii .
Diod .
Sic .
Lib. xvii .
Justin .
Lib. xi .
( 39 ) Gol .
&amp; D'Herbel .
ubi sup. Greg .
Abu'l Faraj , in Hist. Dynast .
p. 183 .
Mirkhond , apud Teixeir .
p. 324 .
En Amberes , 1610 .
( 40 ) Golii Not .
ad Alfragan .
p. 113 .
( 41 ) D ' Herbel ubi sup. ( 42 ) Idem ibid. *4G2 consequently [ *600 ] consequently it must have been , even if we follow them , the principal residence of Monnefes and Vologeses III .
as they ( 43 ) make the Ashkanians , Ashganians , or Arsacidae , to have formed the preceding dynasty of the ancient Persian kings .
This seems to be confirmed , and even rendered incontestable , by the inscriptions just touched upon .
The authority therefore of those writers , thus supported , cannot be impugned by the modern geographers , in the point before us ; when they assert , perhaps without the least shadow of rational proof , that the city of ( 44 ) Al Madayen was in reality no other than the Ctesiphon of the ancients .
12 .
That the second Roman Palmyrene inscription , whose age cannot be determined with any precision , is nevertheless inferior in point of antiquity to the third of those published by Mr. Dawkins , the forms of the letters themselves ( 45 ) , preserved on the stones that exhibit them , which so greatly resemble the characters appearing on my Parthian coin , seem manifestly to prove .
As the third of Mr. Dawkins 's Palmyrene inscriptions must therefore be looked upon as a very valuable acquisition to the learned world , I shall here beg leave to propose to the consideration of the Royal Society a new interpretation of the first part of this inscription ; though it be not very different from that ( 43 ) Khondemir , Al Emir Yahya Ebn Abd'ollatif Al Kazwini , in Lebtarikh , D'Herbel .
ubi sup. p. 135 .
( 44 ) D'Herbel .
Biblioth .
orient .
art .
Madain , p. 525 .
( 45 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
Tab. xxiv .
xxx .
[ * 601 ] which I have already had the honour to submit to the superior judgment of that most learned and illustrious body .
I imagine then , that the mutilated term ~~ ( 46 ) might have been originally either ~ , DEDERUNT , DONAVERUNT , or ~ , PARAVERUNT , DEDICAVERUNT , &amp;c. the latter of which words occurs , in the same sense , on a Palmyrene marble , exhibiting an inscription that I have formerly ( 47 ) attempted to explain .
If this be admitted , the two first lines must be translated into Latin ( 48 ) thus : DONUM HOC est ATQUE ARA QUAE DEDERUNT ( PARAVERUNT , vel DEDICAVERUNT ) OMRIBOL SHEMESH ( AMRIO'L SHAMS , vel AMRI AL SHAMS ) ET ZEBIDA ; and into English thus- : THIS IS THE GIFT AND ALTAR WHICH OMRIBOL SHEMESH ( AMRIO'L SHAMS , or AMRI AL SHAMS ) AND ZEBIDA GAVE ( or DEDICATED .
) But whether we adopt these new translations , or acquiesce in those formerly given , we cannot , as I apprehend , be very remote from truth ; since I make not the least doubt , but all of them are perfectly consonant to the genuine sense and tenor of the inscription .
13 .
The term ~ , RAB , likewise , in the fifth line of Mr. Dawkins 's fifth Palmyrene inscription , may perhaps be supposed by some to admit there of ( 46 ) Line 3d .
( 47 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 732 .
( 48 ) Vid. Val .
Schind .
Lex .
Pentaglot .
p. 460 , 1256 .
Hanoviae , 1612 .
[ *602 ] a signification , a little different from that which I have assigned it , in one of my former letters .
It may possibly be presumed to denote AN OFFICER , or MILITARY TRIBUNE , PRAEFECTUS MILITIAE , vel TRIBUNUS MILITARIS ; that being one of the ( 49 ) Syriac acceptations of this word .
But as the term CTPATI~THC , or rather CTPATI~THC ~ ... .
, in the correspondent Greek inscription , manifestly implies , that the person who erected the statue , in honour of SEPTIMIUS AERANES , was a common soldier , or legionary , such as the PILANI were ; as this implication seems confirmed by the Palmyrene words ~ ~ , MILES EMERITUS , A VETERAN , or VETERAN SOLDIER ; and as the mutilated Greek term ~ATP~N. .
apparently denotes this person to have been inferior , in point of station , to the senator SEPTIMIUS AERANES ; my former versions of Mr. Dawkins 's fifth Palmyrene inscription will , I am inclined to flatter myself , be allowed to stand .
However , I submit them , as well as every thing here advanced , with the utmost deference , to the determination of the learned .
14 .
With regard to the last mentioned inscription , I must beg leave farther to remark , that the month Tisri , in which it first appeared , answers to Hyperberetaeus ; which may be considered either as a Macedonian or a Syro-Macedonian month .
This is clearly deducible from Mr. Dawkins 's ( 49 ) Edm .
Castel .
Lex .
Heptaglot .
p. 3493 .
Lond. 1669 .
[ *603 ] sixth Palmyrene inscription , and the fragments of the Greek one , with which it did originally correspond .
Hence we may infer , that the Palmyrenes had only one month denominated Tisri ; though the Syrians , or Syro-Chaldeans , applied to two of their months that name .
This farther points out to us the conformity between the Palmyrenes and the Jews , who likewise called only one month Tisri , with respect to the names of some of their months ; which , in two of my former letters , I have already ( 50 ) hinted at .
As therefore the Jewish Tisri and the Macedonian Hyperberetaeus nearly coincided with the month of September , the same may perhaps likewise be said of the Tisri of the Palmyrenes .
Farther , as the aera of Seleucus , according to the best ( 51 ) chronologers , commenced on the first of October , our inscription must have been drawn , if the learned should admit what has been suggested here , in the 252d year of CHRIST ; but if , with the Syro-Macedonians , we make Hyperberetaeus and October the same month , the preceding year .
However , the above-mentioned conformity between the Jews and the Palmyrenes seems to render something more probable the former opinion .
15 .
The Palmyrene letters forming the last word of Mr. Dawkins 's tenth inscription may also perhaps , at first sight , be imagined to correspond with the Chaldee or Hebrew elements constituting the word ( 50 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
p. 703 , 731 .
( 51 ) Gul .
Bevereg .
Institut .
Chronologicar .
p. 237 .
Londini , 1721 .
Pride .
Connect .
Par. I. B. viii .
p. 539 , 540 .
Lond. 1720 .
Jo. Albert .
Fabric .
Menolog .
p. 16 , 43 , 45 .
Hamburgi , 1712 .
[ *604 ] ~ , CISLEU , the name of one of the ( 52 ) Hebrew months .
But , upon a very slight examination , it will be found , that such a notion must be in some measure invalidated by the Palmyrene Lamed , than which nothing can be more visible in Mr. Dawkins 's copy of this inscription , at the end of that word .
I have therefore supposed the Palmyrene name of the month here mentioned to have been PELLUL , or PELELUL , an apparent depravation , or corruption , of the correspondent Greek ~~ , the Macedonian name of this month .
Nor can I at present think any thing , since that name answers so well to the Palmyrene letters , as they appear upon the face of the inscription , more just and natural than such a supposition .
16 .
However , as the first Palmyrene letter in this word seems rather more to resemble Caph than Pe , as all the other names of months in the Palmyrene characters are Jewish , and as the Macedonian Apellaeus corresponded with the Jewish Cisleu ; some of the learned may perhaps be thereby induced to believe , that the true lection is CISLEU , notwithstanding what is intimated to the contrary here .
If this be admitted , it must be allowed extremely probable , that the last letter , which is apparently Lamed , was owing either to the inattention of the copier , or the inaccuracy of the inscriber ; or else that it was accidentally added to the other elements , after the inscription first appeared .
Upon any of which suppositions , we may read the ( 52 ) Val .
Schind .
ubi sup. p. 881 .
Palmyrene word CISLEU ; and consequently assert Apellaeus to have been amongst the Palmyrenes ( 53 ) a Macedonian , not a Syro-Macedonian , month , as the Macedonian Apellaeus only answered to the Jewish Cisleu .
From whence we may infer , that the other names of months , which occur in the Greek Palmyrene inscriptions , point out to us Macedonian months ; and therefore , that the very learned Cardinal ( 54 ) Noris is not to be followed , when he seems to declare himself in favour of the contrary opinion .
17 .
Before I dismiss the subject I am now upon , it may not be improper to observe , that the two Palmyrene alphabets , lately discovered , will probably enable the learned to decipher various obscure legends , on the reverses of Parthian coins , with which the cabinets of the great and the curious are adorned , consisting of characters hitherto termed unknown , and such as were antiently used either at Tadmor , or other places at no vast distance from that once most opulent and flourishing city .
However , that several of those coins have preserved legends drawn up in a character receding something more from that of the Palmyrenes than the letters exhibited by the medal I have been considering , there is not the least reason to doubt ; one of them appearing in my small collection , struck , as I apprehend , in the ( 53 ) Jo. Albert .
Fabric .
Menolog .
p. 16 , 42 .
Hamburgi , 1712 .
Edvard .
Corsin .
Fast .
Attic .
p. 450 .
Florentiae , 1747 .
( 54 ) F. Hen .
Noris Veronens .
De Epoch .
Syromaced .
p. 124 .
Lipsiae , 1696 .
reign of Monneses , never hitherto published , with such a legend , and a correspondent Greek one , upon it .
Nay this is sufficiently manifest from the Parthian coin now in the Bodleian cabinet , of which I herewith send you a draught , that may be entirely depended upon ; though the elements it originally bore have been so effaced by time , that the powers of them will probably , even by the most sagacious inquirer , never be discovered .
Nor should I be surprised to meet hereafter with medals coined in the principal cities of the Parthian empire , and particularly at Vologesia , with Greek and Palmyrene letters , as well as Greek and the other sort of elements , upon them ; since all such different kinds of alphabetic characters may naturally enough be supposed to have been used in those cities .
For that a similar practice prevailed at Tyre and Sidon , where coins were not seldom struck , that exhibited both Greek ( 55 ) and Phaenician legends , is a point too well known to be controverted amongstthe learned .
And that an intercourse was kept up , and an extensive commerce carried on , between the citizens of Tadmor , whether Greeks , Syrians , or Romans , and the inhabitants of Vologesia , and therefore probably those of all the most eminent Parthian towns , is indisputably clear from one of the Greek Palmyrene inscriptions ( 56 ) , which asserts this in very strong terms .
Other arguments of great weight might be offered , in ( 55 ) J. Foy Vaill .
in Seleucidar .
Imper .
pass .
Vid. etiam Erasm .
Fraelich , in Annal .
Compendiar .
Reg. &amp; Rer .
Sir .
pass .
Viennae Austriae , 1744 .
( 56 ) Philosoph. Transact. Vol. xlviii .
Tab. xxvii .
Inscript .
x. support of what is here advanced , which the limits of this paper oblige me at present to supersede .
I shall therefore only beg leave to assure you that I am , with all due sentiments of respect and esteem , Sir , Your most obliged , Christ-Church , Oxon .
Novr .
27th , 1755 .
and most obedient , humble Servant ,

