XLVI .
An Attempt to explain two Roman Inscriptions , cut upon two Altars , which were dug up some time since at Bath .
By John Ward , L L. D. Rhet .
Prof. Gresh .
and V. P. R. S. THESE two inscriptions were found near the same time and place with that , which has been already published in the forty eighth volume of the Philosophical Transactions ( 1 ) .
The altars , which contain them , are now in the pos(1 ) Par. 1 .
Num. li .
session Read Dec. 11 , session of Doctor William Oliver , physician at Bath ; who has placed them in his garden , and been so obliging as to transmit to me draughts of them , with their inscriptions , taken by the Reverend Mr. Borlase , a worthy member of this Society , which accompany this paper ( 1 ) .
And since that I received from Mr. Prince Hoare casts of the inscriptions in plaister of Paris , by which means I have had the advantage of comparing them together .
1 .
The inscription upon the higher altar may , as I apprehend , be thus read in words at length : Peregrinus Secundi filius , civis Trever , Jovi Cetio , Marti , et Nemetona , votum solvit libens merito .
The person , who dedicated this altar , calls himself PEREGRINVS SECVNDI FILIVS ; each of which names occurs several times in Gruter , as a cognomen , which often stands alone , when the person named is sufficiently distinguished by it .
Having given us his own name , and that of his father , he proceeds to acquaint us with his country , and stiles himself CIVIS TREVER .
So in Gruter we read CIVIS TREVERA , in the feminine ( 2 ) ; but Tacitus has Trevir , with an 1 in the latter syllable ( 3 ) .
Tho when he speaks of these people collectively as a nation , in the plural number , he always calls them Treveri , with an E in the middle syllable , in which he is followed by later historians ; but in Caesar they are always written Treviri , with an 1 .
They inha(1 ) See TAB. VIII .
Fig. 1 , 2 .
( 2 ) Page xiii .
num .
5 .
( 3 ) Hist. Lib. iii .
cap. 35 .
bited that part of Belgic Gaul between the Maese and the Rhine , which is now the electorate of Triers ; and were conquered by Caesar , with the rest of the Gallic nations .
But Pliny speaking of them sais , they were liberi antea ( 1 ) , that is , tho subject to the Romans , yet , with some limitations , permitted to govern themselves by their own laws ( 2 ) .
By the words liberi antea Harduin understands him to mean , that they were free both before that time , and then continued so ; but others think his design was to intimate , that tho they had before been free , they were then deprived of their liberty by Vespasian , on account of their joining with Civilis in the late disturbances of the Roman government ( 3 ) .
But I find no particular mention of this in ancient writers ; and it is plain from Vopiscus , that they enjoyed this privilege long afterwards .
For in his life of the emperor Florianus he recites a letter , written by the Roman senate to that of the Treveri , in which is this expression : Ut estis liberi , et semper fuistis , laetari vos credimus ( 4 ) .
Their chief city , which was situated on the Moselle , being made a Roman colony in the reign of Augustus , is by Tacitus called Colonia Treverorum , but by others more frequently Augusta Treverorum , and now Triers ( 5 ) .
The three following lines of the inscription contain the names of three deities , to whom this altar ( 1 ) H. N. Tom. 1 .
page .
224 .
l. 5 .
( 2 ) Strab .
L. xvii .
page .
839 .
( 3 ) Cellar .
Geograph .
antiq. Tom. 1 .
p. 201 .
( 4 ) Cap. 5 .
( 5 ) Cellar .
ibid. p. 202 .
was dedicated .
The first of these is here called IVPITER CETIVS .
Ptolemy makes mention of a large mountain in Germany , which he calls ~ , and describes as the eastern boundary of Noricum ( 1 ) , by which it was separated from Pannonia , now Hungary .
From this mountain it seems highly probable , that the name Cetius might be given to Jupiter , as its tutelar deity .
So likewise he was stiled Casius from a mountain of that name in Aegypt , where , as Strab~ informs us , a temple was erected to him under the title of ~~ ~ ( 2 ) .
And indeed there was scarce any mountain , or other place , of considerable note , where some pagan deity , either male or female , was not more particularly worshipped as its protector and guardian , tho at the same time they had their votaries likewise elsewhere .
There was also a town called Cetium , which was situated at the foot of this mountain , towards the Danube , and not far from Vienna ( 3 ) .
It is mentioned both in Antonine 's Itinerary ( 4 ) and Peutinger 's Tables , tho in the latter it is corruptly written Citium ( 5 ) ; for it plainly appears , that the same town was designed in each , by its situation .
However it seems more probable , that Jupiter had the title Cetius ascribed to him from the mountain , to which the town likewise owed its name ; tho let either be supposed , it will make no difference , with regard to the explication ( 1 ) Geograph .
Lib. ii .
cap. 14 .
( 2 ) Lib. xvi .
p. 760 .
( 3 ) Cellar .
ubi supra , page .
342 .
( 4 ) Page .
234 .
edit .
Wesseling .
( 5 ) Segment .
ii .
in Norico .
here given of this inscription .
In the name Cetius indeed , as it is written on the stone , the two first letters C and E are separated from each other by a point .
But that doubtless must have been occasioned either thro the ignorance or inadvertence of the workman , in misplacing the point , which should have stood after the imperfect word 10v .
that immediately precedes .
Mistakes of this kind are not uncommon , two or three of which were observed in one of the Wroxeter inscriptions , some account whereof I had not long since the honour to lay before this Society ( 1 ) .
But it may be further observed concerning this Jupiter Cetius , with relation to the place of his worship , that he must have been a German deity ; whereas the Treveri were inhabitants of Gaul , on the other side of the Rhine , which divided those two countries .
However , no impropriety will arise from thence , in supposing him to have been worshipped by them ; for most of the Belgic nations , as Caesar informs us , sprang originally from the Germans ; but having formerly passed the Rhine they settled themselves in Gaul , on account of the fertility of the country , and drove out the ancient inhabitants ( 2 ) .
And particularly with regard to the Treveri Tacitus fais : Circa affectationem Germanicae originis ultro ambitiosi sunt , tanquam per hanc gloriam a similitudine et inertia Gallorum separentur ( 3 ) .
It cannot seem strange therefore , if being thus tenacious of preserving the memory of the country , from whence ( 1 ) See above , page .
196 .
( 2 ) B. G. Lib. ii .
cap. 4 .
( 3 ) De moribus German .
cap. 28 .
they originally came , they continued to worship the German deities after their settlement in Gaul .
And that they did so , will further appear from the next deity here addressed to , which is MARS ; who was not only worshipped by all the Germans , but likewise in the highest esteem among them .
For one of their ambassadors in a public speech made to the Belgic Gauls , as given us by Tacitus , thus expresses himself : Redisse vos in corpus nomenque Germaniae communibus deis , sed ( 1 ) praecipuo deorum Marti , grates agimus ( 2 ) .
The third and last name here mentioned is NEMETONA , which I have no where else met with ; but as it stands connected with the two former by the particle ET , it must , I think , denote some deity , and by the termination a godess .
For thus we have Bellona , Hippona , Latona , Pomona , with other names of female deities , in the like form .
The construction of the sentence seems indeed to require , that it should have ended with the diphthong AE , instead of the vowel A , as it does in the inscription ; tho as that letter stands at the very edge of the stone , the workman might find himself obliged to leave it so .
But as nothing further appears concerning this godess Nemetona , it seems most reasonable to suppose her to have been one of those topical deities , several of whose names are found once only in Roman inscriptions , but never mentioned by their writers ; some of which occur among our British inscriptions , as ( 1 ) The Florentine MS .
has et in this place instead of sed , and so it was read by Sir Henry Savile .
( 2 ) Hist. Lib. iv .
cap. 64 .
Brigantia , Cocis , Matunus , Setlocenia , and others , which may be seen in Horsley ( 1 ) .
The last line of the inscription acquaints us with the cause of erecting this altar , which was the performance of some vow , formerly made by Peregrinus .
And it is not improbable , that he had laboured under some bodily disorder , which occasioned his going to Bath for the benefit of the waters , which in the time of the Romans were in so high esteem .
And the good success , which he met with by the use of them , may be concluded from the tenor of the inscription , wherein he makes his acknowledgement to the deities above mentioned , for the benefit he had received thro their favour , in consequence of his addresses to them for that purpose .
For as it was a common notion of the ancient pagans , that all human affairs were under the direction of their deities ; so in any danger or misfortune they used to solicit them for relief , with vows and promises of erecting altars and other buildings to their honour , in case of a favourable answer .
Which , when performed , they were said Votum solvere , as the letters v. s. here imply .
11 .
The other inscription , on the lower altar , when expressed in words at length , may be read in the following manner : Sulevis Sulinus Scultor , Bruceti filius , sacrum fecit libens merito .
( 1 ) Brit. Rom .
Ind. cap. 1 .
Spoon has published a small treatise upon this subject , with the following title : Ignotorum atque obscurorum deorum arae .
Studio Jacobi Sponii .
Lugd. 1676 , 12mo .
That the first word SVLEVIS denotes a name given to certain rural godesses , called Sulevae , is plain from an inscription found on a stone at Rome , and published by Fabretti , in which they are joined with Campestres .
Most of those female deities , which consisted of a plurality , whether benevolent or hurtful , are commonly represented as three in number .
Such were the Eumenides , Gorgons , Graces , Harpies , Hesperides , Sirens , Sibylls , and some others mentioned by Fabretti ( 1 ) .
And agreeably to this notion three female figures in a group , cut on stone , have been found in three different places at Homesteeds , a Roman station in Northumberland , and published by Horsley ( 2 ) .
And tho no inscriptions now remain , to inform us whom they were designed to represent , the stones being very much broken ; yet by their several attributes they all appear to be deities , or their attendants .
But in the draught of the stone given us by Fabretti , three female figures are exhibited in a siting posture , and under them three male figures standing , with an altar placed between them , and a swine prepared for sacrifice ; and below this sculpture stands the inscription , in the words following : SVLEVIS .
ET.CAMPESTRIBVS .
SACRVM L.AVRELIVS .
QVINTVS .
&gt; LEG .
VIIX GEMINAE VOTVM .
SOLVIT .
LAETVS .
LIBENS DEDICAVIT .
VIIII .
K.SEPTEMBRE .
BRADVA .
ET VARO COS ( 3 ) ( 1 ) De Aquis et Aquaeduct .
in Graev .
Thesaur .
antiquitat .
Rom .
Tom. iv .
p. 1733 .
( 2 ) Brit. Rom .
Northumb .
xlviii , xlix , l. ( 3 ) That inscription was afterwards republished by Spoon , in his Miscell .
erudit .
antiq. p. 107 ; tho not altogether with his usual accuracy , as Fabretti elsewhere complains , Inscript .
antiq. etc. p. 690 .
From this monument Montsaucon concludes , that as it contains only three female figures , the Sulevae and Campestres were the same godesses ; tho the origin of the former name , as he sais , is not known ( 1 ) .
Nor indeed did the name itself , so far as I can find , any where appear , but in that inscription , till the late discovery of this altar at Bath .
And I cannot but think with that learned writer , that the same deities were intended by both those appellations .
Tho I do not apprehend , that Sulevae and Campestres were in all respects synonymous names , and of equal extent in their signification ; but that Campestres was the common name of those rural godesses , who were distinguished by particular titles in different places , where they were worshipped as tutelar deities .
Hence we have an altar in Gruter , inscribed to them only by the general name of Campestres , without any additional title there given them ( 2 ) .
The two next words SVLINVS SCVLTOR must , I think , stand for the names of the person , who dedicated this altar ; as the two following , BRVCETI F. acquaint us with that of his father .
Had the word Scultor been so written thro a mistake for sculptor , and designed to signify his employment ; it should , according to the usual form of such inscriptions , have been placed after his father 's name ; as in this following given us by Reinesius : Jovi Optimo Maximo , et Dianae Victrici Sanctae , Lucius Valerius Lucii ( 1 ) L ' Antiq .
explic .
Tom. i. page .
411 .
and Supplem .
Tom. i. p. 236 .
( 2 ) Page .
MXV .
Num. 2 .
filius , Palatina ( tribu ) , vascularius ( 1 ) , dicat , dedicat ( 2 ) .
Besides , it can scarce be supposed , that he could have been guilty of such a mistake , as to omit the letter P in writing the name of his own art , had that really been his intention .
The words SACRVM FECIT , in the last line , are of the same import with dedicavit ; in which sense likewise sacrum alone is often used .
And sometimes the reason of the dedication is added , as : Sacrum , voto suscepto , fecit , in Gruter ( 3 ) .
But that not being mentioned here must remain unknown .
There is nothing said in either of these inscriptions , which can afford any light towards settling the time , when they were erected .
But so far as appears from the form of the letters , they may not improbably be supposed of somewhat a later date , than that mentioned above ( 4 ) , as found near the same place .
( 1 ) Vascularius was an artificer , who made vessels of any sort of metal , but chiefly of plate .
Cic .
in Verr .
iv .
cap. 24 .
Leg .
20 .
~ .
2 .
D. de praescript .
verb .
( 2 ) Class , 1 .
Numb. 258 .
( 3 ) Page .
lxxxii .
1 .
and MLXXII .
8 .
( 4 ) See page .
285 .
Philos. Trans. Vol. XLIX TAB. VIII .
Fig. 1 .
p. 286 .
Fig. 2 .
p. 291 .
~ SECVNDIFIL

