XIII .
A Letter from the Rev. Mr. G. Costard , to the Rev. Thomas Shaw , D. D. F. R. S. and Principal of St. EdmundHall , concerning the Chinese Chronology and Astronomy .
Reverend Sir , THE Subject of our late Conversation turned upon the Affectation of some Nations , in carrying up their Histories to so immoderate a Height , as plainly to show those Accounts to be fictitious and without Foundation .
This , it was agreed , was the Case of the Babylonian and Egyptian Accounts ; and you seemed to think it would be found~ to be the same with any other People that should make the like Pretensions .
Read April 30 .
1747 .
The only People in later Times that have been thought to contradict this Opinion are the Chinese , of whose History the World hath been taught to entertain very extraordinary Conceptions .
But that even They will be no Exception to your Surmise , but , on the contrary , a strong Confirmation of it , will , I persuade myself , appear , from what I am now going to offer .
I need not inform you , that the Eastern Writers in general are much addicted to Fable and Romance .
This is a Fact too well known to need any Proof ; and therefore great Judgment is many times required to distinguish what is real from what is purely imaginary , improbable , and absurd .
I say this , not so much with regard to their Accounts of foreign Nations , with whose Affairs they may be presumed to be less acquainted , as of their own ancient State and Condition , and that in Ages not exceedingly remote .
But if this Observation holds but too true , with respect to those whose History we are in some manner acquainted with , how much ought it to put us upon our Guard as to those we are in great measure absolute Strangers to ?
The best Accounts we have received of China are owing to the Jesuits .
But those Accounts themselves are , I am afraid , to be frequently received with great Caution .
These Fathers have been sometimes , perhaps , not sufficiently versed in European or Chinese Learning , or both , to give us proper Information .
At other times , it may be , they have been too much prejudiced in Favour of their Converts , or had Ends to serve , of which the World hath not been properly enough apprised .
To have propagated their Religion only in a barbarous and uncultivated Nation , would not have been so much for the Credit of the Mission , as to have been able to introduce it among a People civilized and polished by Arts and Literature .
Suspicious as these and the like Circumstances are , is it not surprising to hear Authors , upon their Words only , and upon little or no Foundation besides ( as I question not will appear ) , asserting with so much Positiveness , that the Chinese History reaches up indisputably to the Times of Noah ( a ) ?
A thing so far from being indisputably true , that no Article whatever perhaps will admit of greater Debate .
It is true indeed , the Chinese give us a long List of Kings that reigned among them from the Time of Fo-hi , and a Series of Dates , that , if allowed , may carry up his Age 2952 or 2847 Years before the Christian AEra ( b ) .
But how easy is it to feign * Dates and Successions of Kings !
Let it be made appear what Foundation this Chronology depends on ; what ancient Monuments the Chinese have , and in what manner preserved .
Marbles , I suppose , they have none ; and their Paper , such at least as is brought into Europe , appears to be of too fine a Consistence for the Preservation of Records .
You will be told , Sir , perhaps , that a great Part , at least , of their Chronology is verified by Eclipses .
A very pompous Argument !
but , when narrowly examined into , will be found to prove just nothing at all .
We are told indeed ( c ) , that the ancient Chinese Observations consist of 26 Eclipses of the Sun , and 21 Conjunctions of Jupiter with the fixed Stars .
The ( a ) Shuckford 's Connect .
Vol. I. p. 101 .
( b ) Ibid. p. 29 .
* See these Trans. No. 415 .
p. 397 , where this Chronology seems to be set in a true Light by the Viceroy himself of Canton 1724 .
C. M. ( c ) Obs. Math. Astron. Geogr .
Chronol .
Tom. I. Pres. p. 13 , 14~ The oldest Eclipse of the Sun is placed in the first Year of the Reign of Tching-Cham ( d ) , supposed to coincide with the Year before Christ 2155 : But the oldest Conjunction of Jupiter reaches no higher than the Year after Christ 73 ( d ) : And how inaccurate the Observation was , appears from hence , that the Chinese only mark the Day when that Conjunction happened .
But the Question naturally arising here is , How it comes to pass , that the Chinese Accounts afford no Example of any planetary Conjunction before this , when they produce an Eclipse of the Sun 2228 Years earlier ?
By what good Fortune came that Eclipse to be preserved , and all Appulses of the Planets to fixed Stars for so many Years be lost ?
Let us suppose , that these were Things below the Notice of Chinese Astronomers ; or that they did not know what Use to make of them .
But in what manner must we account for this , That we hear nothing of any other Eclipse , till the Year before Christ 776 ( f ) ?
That all the Eclipses , observed during so long an Interval as 1379 Years , should have perished , and this one have escaped , requires a pretty strong Faith to believe .
But farther , we are told , that they observed the Winter Solstice in the Year before Christ 1111 .
There is nothing , it is true , impossible in this ; for it is not said how accurate the Observation was .
The Difficulty ( d ) Ibid. p. 18 .
( e ) Ibid. p. 15 .
( f ) Not much before the oldest Babylonian Eclipse that is preserved .
See Letter to M. Folks Esq ; p. 21 .
Difficulty is only to ascertain the Fact , and convince reasonable People that it was made at all .
It is well known , and allow 'd by the Missionaries themselves , that the Reception they have met with in China hath been more owing to their Character as Philosophers than Apostles ( g ) .
When therefore they brought with them into the Country Accounts of European Discoveries , and particularly in Astronomy , might not the Chinese , agreeable to their vainglorious Character , tell them , that they had of their own much older than any thing they could pretend to ?
It may be said indeed , that this is no more than Supposition , and which consequently argues but little : But then the Supposition is so easy and natural , that it requires at least the contrary to be made out by some very good Proof .
One Reason why this may be insisted on the more is , that the Chinese , according to the Fathers themselves , have not always been faithful in their relating Observations .
Y-hang , about the Year after Christ 721 , had the Reputation among them of an able Astronomer ; but being mistaken , it seems , in his Calculation of an Eclipse , rather than own his Ignorance , he pretended , that the heavenly Bodies did not always observe the same Laws .
In Support of which extraordinary Hypothesis , he urged , that , in the Time of Tsin ( h ) , the Star Sirius was eclipsed by the Planet Venus ; tho ' the Latitude of Sirius is 39~ 32~ 8~ , and that of Venus never exceeds 4~ .
The same ( a ) Observat .
ut sup. Tom 2 .
p. 117 .
( b ) Observat .
ut sup. Tom. 2 .
p. 86 .
Flamstead 's British Catal. Greg .
Astron. p. 5 .
same Sort of Observation with this , I suppose , is the other of the Conjunction of Saturn , Jupiter , Mars , Venus , and Mercury , in the Constellation Che ; when the Sun and Moon likewise were in Conjunction in 15~ of Aquarius , in the Time of Tchouen yu ( i ) .
And to put it out of all Doubt , that the Chinese are capable of obtruding upon the World fictitious Observations , we need no other Authority still than that of the Learned Fathers themselves .
In the Year 1725 ( k ) the Missionaries sent into Europe an Account of an Approximation of the four Planets Jupiter , Mars , Venus , and Mercury .
Such planetary Conjunctions , it seems , in China , are looked on as happy Omens of good Fortune to the Prince upon the Throne .
The Chinese therefore , as if bred up at the Court of Versailles , with a true French Politeness , in Compliment to their Sovereign , marked in their Registers a Conjunction of all the 7 .
This false Account of an imaginary Conjunction , as the Learned Jesuit himself observes , may , in future Times , be the Occasion of very great Errors .
-To the Chinese , I suppose he means ; for in Europe the Danger will be but small ; where there are better Tables , exacter Accounts , and more accurate Observers , than the most sanguine Jesuit will pretend to be among the Chinese .
But if they would venture at recording such a spurious Observation , at a time when they were sure of being detected , what may we not suspect them to ( i ) Observat .
ut sup. Tom. 2 .
p. 149 .
( k ) Observat .
ut sup. Tom. 2 .
p. 33 .
to have been guilty of , when they had none to confront them ; and how little may we presume they know of the Uses to be made of Celestial Observations ?
We are told , with great Pomp and Assurance ( l ) , That there always was in China an Office of Mathematics , and another of History : That it is the Business of the former to calculate Eclipses ; and of the latter to register them , and every other Occurrence that happens in the State .
It would have been well , if the learned Fathers had told us with a little more Exactness what we are to understand by the Term always ; and whether the Chinese are acquainted enough with the Uses for which Eclipses serve , to make it probable , that they should have had such an Office any considerable Number of Years , and much less always .
May we not in the mean time suspect , upon hearing such Language as this , that the Fathers mistake Pekin for Paris ; and , having their Heads full of the Academy of Sciences , cannot help figuring to themselves the like in the remotest Corners of Asia ?
Be this as it will , they tell us , That the Mathematicians have often had the Credit to take out of the Registers their false Calculations , and substitute in their room others , agreeing with Observations .
But where Things are kept with so little Exactness , what can be expected but Confusion ?
What less indeed can be expected than what the Fathers assure us themselves hath frequently been the Case ( m ) , That , by ( l ) Observat .
ut sup. Tom. 2 .
p. 158 .
( m ) Ut sup. by this means Eclipses have been preserved , that Calculations made by European Tables demonstrate to be false ?
Can we wonder likewise , that the learned Fathers should doubt many times , whether such or such a particular Eclipse be an Observation made at the Time , or the Result only of a Calculation , and perhaps a false one ( n ) ?
For , after all that hath been said of Chinese Eclipses , and the Calculations of them , it is agreed , ( o ) that , before the Time of Lieou hong , or A. D. 206 .
they had no fixed Principles upon which to proceed in that Business .
This Observation , I am afraid , will extend to much later Times ; or it is scarce to be imagined they should look upon total Eclipses of the Sun as ill Omens .
In consequence of this superstitious Belief , we are told ( p ) , That the Chinese Astronomers have carried their Compliment to the Family on the Throne so far , as to affirm no such Eclipse could happen during their Time .
On the other hand , should an Eclipse of this sort happen , without being foretold , they immediately pretend it to be a Warning from Heaven of some Misfortune likely soon to befal the Government .
But if it should be foretold , and not come to pass , they would then make the many Virtues of the Sovereign the preventing Cause ; and , what is better still , a Shelter for their own Ignorance .
Such Notions as these however , I think , plainly demonstrate them to be very bungling Astronomers ; and that they can hardly look upon these Phenomenon as ( n ) Obs. ut sup. Tom. 2 .
p. 159 .
( o ) Observat .
ut sup. Tom. 2 .
p. 32 .
( p ) Ibid. p. 33 .
as depending on established invariable Laws of Nature ; the Consequence of which is , that they can no more attempt bringing them to a Calculus , than Winds , Thunder , and Lightning , and the like .
It was observed before , that the Mathematicians had many times the Art or the Credit to take out of the Registers their false Calculations ; but we are told in the same Place , That , before they were reposited there , they were presented to the Emperor , for his Inspection .
Let any one , that knows the least of the despotic Governments of the East , reflect on the Probability of this ; and whether the Attempter would not run great Danger of paying for it with his Head .
What hath been already said , will , I suppose , be more than sufficient to shake the Credit of Chinese Observations .
But what must we think of those very ancient ones , when we are farther told ( q ) , That , from the Time of Tchun-tsieou , or 480 Years before Christ , the Chinese themselves allow Astronomy was almost entirely neglected among them ; and that Tsin-chi-hoang , whose Reign began in the Year before Christ 246 , ordered all Books of History and Astronomy to be burned ( r ) ?
But every one will easily imagine what Destruction of Observations must have been made during a Neglect of these Studies for 234 Years ; and how little would remain to be burned by this anti-astronomical Prince .
It ( q ) Observat .
ut sup. Tom. 2 .
p. 1 .
( r ) Ibid. p. 2 .
It was owing to this Devastation .
it seems , that the Chinese are said to have lost the Method taught by the Ancients , and particularly the Emperor Tao , of calculating the Places of the 7 Planets , and the fixed Stars ( s ) .
It may with good Reason be questioned , whether they really had any Methods of calculating their Places at all : For to what Purpose could such Calculations serve , when their Catalogues of Stars , many Centuries later , are acknowleged to have contained nothing more than bare Names , without Latitudes , Longitudes , Right Ascensions , or Declinations ?
Such their Catalogues were , if they deserve that Name , that were made under the Race of Emperors called Soug ( t ) , or between A. D. 591 and 620 ; and it will be difficult to prove they were any thing else , before the Jesuits introduced there Tycho-Brahe 's , or other European ones .
As to the Places of the Planets , how little they were able to compute them will appear form hence , that the utmost that Lieou-hin and Lo-hia-hong , in the Year before Christ 66 , pretended to , was to calculate a plain rectangled Triangle ( u ) .
In what manner they did this is not said ; but it would be well , if the learned Fathers would make it appear that the Chinese had , in much later Times , any thing like a Table of natural Sines and Tangents .
A small Skill in Mathematics is requisite to apprehend from hence how bungling their Astronomy must have been ; and if so , much more that of the Ages preceding them !
And ( s ) Observat .
etc. Tom. p. 3 .
( t ) Observat .
etc. Tom. p. 65 .
( u ) Observe .
ut sup. Tom. 2 .
p. 8 .
And it will be yet further hard to imagine that they knew how to sind the Places of the Planets , when we are assured ( x ) , that Tchang-tse ~tsin , about A. D. 550 , was the first Person that introduced Equations into their Computations of the Planets Motions ; that Co ~ chiou-king , about A. D. 1280 , was the first Chinese that knew any thing of Spherical Trigonometry ( y ) ; and that , before the Arrival of the Jesuits , they were entire Strangers to the Inclinations of the Planes of the planetary Orbits ( z ) .
After what hath been said , I think we need but little more to convince us of the small Acquaintance of the Chinese with Astronomy .
They tell us however themselves ( a ) , That , from the Time of Tsinchi-hoang above-mention 'd , they had no expert Astronomer , no Books of Astaonomy , nor known Method of computing .
All that remained were some confused Traditions , Catalogues of Stars and Constellations , and Fragments of Books .
A mighty Encouragement all this , to expect reforming the European Astronomy or Chronology by the Chinese !
What sort of Catalogues these were , hath been already observed ; and we may , without Offence , I presume , beg to be excused from paying over much Deference to Chinese Tradition ; at least , till the Fathers have better determined what Degree of Assent it deserves .
About A. D. 164 .
several Jew Families , and other Subjects of the Western Empire , came into China ( b ) .
At that time , as it is allowed by the Jesuits ( x ) Observat .
etc. Tom. 2 .
p. 58 , 59 .
( y ) Ibid. p. 114 .
( z ) Ibid. p. 84 .
( a ) Observe .
ut sup. Tom. 2 .
p. 3 .
( b ) Observe .
ut sup. Tom. 2 .
p. 119 .
Jesuits themselves , Ptolemy 's Astronomy was in great Vogue all over the East ; and they seem to suspect , that by this means the Chinese might get some faint Knowledge of it .
It is certain , that from this time we meet with Things unknown to their former Accounts of Astronomy .
At this time , it is said ( c ) , Tchang-heng made a Catalogue of 2500 Stars .
Such a Catalogue as those already mentioned were , we may suppose it to be , if it was at all ; for Tchang-heng 's Book is lost ; and what Accounts we have of him or his Works , depend on the Authority of others .
A. D. 284 .
( d ) lived Kiang-ki , the first Chinese that is said to have known any thing of the Motion of the fixed Stars .
This we see was 120 Years after the above-mention 'd Arrival of the Jews in China ; but either they must have been unskilful Relaters , or the Chinese bad Disciples , since Kiang-ki , it seems ( e ) , made that Motion to be at the Rate of 1~ in 50 Years ; whereas Ptolemy , it is well known , made it 1~ in 100 Years .
It may be said indeed , that this Difference shows it could not be borrowed from Ptolemy ; but then it shows at the same time , that it could not be the Result of any Series of Observations ; and that is as much , I think , as we need be concerned about .
And this will appear yet farther , by remarking , that A. D. 460 , it was made by Tson-chong 1~ in 45 solar Years and 9 lunar Months ( f ) .
At other times it was made yet different still ; but never , I think , from Observations of the Stars themselves .
( c ) Obs. ut sup. Tom. 2 .
p. 25 .
( d ) Ibid. p. 44 .
( e ) Ibid. selves .
The Method , it seems , was by comparing the Places of the Solstices in their own Time , with their Places in the Reign of the Emperor Yao ( g ) , whom they supposed to have lived at a Time co-inciding with 2300 Years before Christ .
Let us suppose them to have been right in this ( a Thing we are by no means obliged to allow ) , yet , as they never appear capable of taking the Solstices with any tolerable Degree of Accuracy , we cannot wonder at any Mistakes we may meet with .
You have seen , Sir , all along , constant Mention made of Chinese Calculations ; the very Word used by the Fathers themselves ; tho ' I am sensible that Term will be apt to lead the unwary into great Errors .
For the most that can be made of their Calculations is nothing more than finding the Places of the Luminaries by Numbers ( expressing their Periods and Parts of Periods ) , or , in other Words , by their mean Motions .
For , as to the Sun , we are assured ( h ) , they made his Motion one Chinese Degree in a Day , without knowing any thing of an Equation necessary to correct it .
It was not till the third Century that they had any Equation for the Moon ( i ) ; and Tchang-tse-tsin , about A. D. ~ , as we have seen , was the first that used any for the Planets .
It is observable , however , with regard to this Author , that there are no Writings of his extant ( k ) ; and therefore what is here said of him , may be nothing more than Report .
Among an idle vain ( g ) Observe .
ut sup. Tom. 2 .
p. 148 .
( h ) Ibid. p. 6 .
( ~ ) Ibid. p. 24 .
( k ) Ibid. p. 58 , 59 .
vain People , unacquainted with critical Learning , round Assertions pass for Proof ; and in this manner , beyond Question , the Chinese have frequently imposed upon credulous unskilful Europeans .
A. D. 618 .
began the Reign of the Emperors of the Race of Tang ; and about this time other Western Strangers came into China ( l ) .
From them therefore the Chinese might learn what farther Improvements we may chance to meet with in their Astronomy , besides those for which they are assuredly indebted to the Jesuits .
It was observed but now , that in computing the Places of the heavenly Bodies , the Chinese at best knew nothing but their mean Motions : But in such Computations it is necessary to begin from some Radix , or other : European Tables generally begin with the Commencement of the Christian AEra ; the Chinese appear never to have known any .
One Epoch indeed they have , but entirely imaginary , called ChangYuen ( m ) , and which began some time or other at Midnight , at the Moment of the Winter Solstice , when the Sun , Moon , and 5 Planets , Saturn , Jupiter , Mars , Mercury , and Venus , were all in Conjunction , and the Moon without any Latitude .
This extraordinary Epoch began , according to these able Astronomers , 143 127 Years before the Winter Solstice , in the Year before Christ 104 ( n ) .
What time this Epoch came first into Use is not known ; but the Fathers think , and it must be acknowledged with ( l ) Obs. ut sup. Tom. 2 .
p. 71 , 72 , 96 .
( m ) Ibid. p. 16 .
with great Probability , that it is not older than the burning the Books under Tsin-chi hoang ( o ) , or , as we have already seen , the Year before Christ 246 .
Should we place it however many Years later , or say that it never served any real Use at all , we may perhaps come much nearer the Truth .
For the Chinese Astronomers , as the Fathers observe ( p ) , have spent an infinite deal of Time and Pains , in searching out this Chang-Yuen ; and which has been carried up , they say , by some two , by others three Millions of Years beyond the Time it was above fixed at .
But this shows to a Demonstration , that it is an Epoch purely fictitious ; that , if it was real , it could only be of an astronomical Nature ; and that they must be sottishly stupid , that should from thence collect , that the Chinese had any historical Memoirs of so ancient a Date .
For the Fathers themselves allow , that the Opinion which ascribes to the World a Duration of some Millions of Years , is neither the general Opinion of the Chinese , nor of any ancient standing among them ( q ) .
From what has been here offered , I think it is pretty evident , that , how ingenious soever the Chinese may be in Works of Art , their Talents do not lie towards Mathematics and Astronomy : For , was not this the Case , must it not be surprising , that having , as they say , so long a Series of Observations in the one Science , and of Professors in the other , they should never have been able to get beyond the first Elements of either ?
It ( o ) Obs. ubi sup. Tom. 2 .
p. 18 .
( p ) Ibid. p. 17 .
( q ) Ibid. p. 17 .
It is not my Design to enter into any Controversy with the Learned Fathers of the Society of Jesus ; the World hath been frequently indebted to them for their Philosophical Labours ; and will be so again , when they shall have considered the Chinese History with proper Accuracy , and told us in what manner they have been able to preserve Accounts and Observations of so ancient a Date .
Public Libraries , it is allowed ( r ) , they have none ; nor doth it appear they ever had .
Where then could Things so useless , as the Generality must have thought astronomical Observations , be reposited ?
When entrusted to private Hands , they must have run great Risque of being destroyed by Wars , by Fires , and in popular Commotions ; which must frequently have happened in so long a Course of Years .
Let us suppose Things of this sort are of more Value to the Chinese Commonalty , or , if you please , their Nobility , than they are to the European ; and that they would lay Hands on every thing they could meet with of the kind ; and , when once in their Possession , would preserve it with a religious Exactness : But whence then comes it to pass , that it is so difficult a Matter in China to meet with Books upon these Subjects ( s ) , to understand them when found , or to get any assistance from the Natives towards understanding them ?
But besides , are not Writings thus kept in private Persons Custody , unless carefully laid by , apt to be scribbled ( r ) Observe .
ut sup. Tem .
2 .
Pref .
( s ) Ibid. scribbled on by the Sciolists ; so that it may be hard to distinguish many times the Text from what may be called the Comment ?
Is not this , in Fact , according to the Learned Fathers own Acconnt ( t ) , very frequently the Case ?
May not , by this means , a Calculation , if it must be so called , be mistook for an Observation made many hundred Years before ?
It is confessed ( u ) , that Martini was imposed upon in this very manner ; and it is much to be suspected that he hath not been the only one .
You see , Sir , that I have produced the Jesuits own Authority for every thing here offered .
I designed to have cited their Words at Length , but that I found would have swelled these Papers above the Size of a Letter .
I am not conscious to myself of having misrepresented them ; I am sure I have not done it wilfully ; for I have nothing in my View but Truth .
I am , SIR , Your most obedient humble Servant , G. Costard .
March 2 .
1747 .
P. S. The Title of the Work I have here cited , is , at length , Observations Mathematiques , Astronomiques , ( t ) Obs. ut sup. Tom. 2 .
Pref .
( u ) Obs. ut sup. Tom. 2 .
miques , Geographiques , Chronologiques , &amp; Physiques , tirees des Anciens Livres Chinois , ou faites nouvellement aux Indes , a la Chine &amp; ailleurs , par les Peres de la Compagnie de Jesus .
It consists of three Volumes , printed at Paris ,

