III .
An Explanation of an ancient Inscription discovered at Rutchester , the last Station in England , upon the Roman Wall , 1744 ; by John Taylor , LLD .
Chancellor of Lincoln , and Register of the University of Cambridge .
IMP .
CAES .
M. AVRELIO .
SEVERO .
ANTONINO .
AV .
PIO .
FELICI.~.PARTHIC .
i. e. MAX .
BRIT .
MAX .
GERM .
Augusto .
MAX .
PONTIFICI .
MAXIM .
TRIB .
POTEST .
XVIII .
IMP .
II .
COS. IIII .
PROCOS .
P.P.C~.I .
FIDA .
VARDVL .
CREO~ANO NNANA .
FECIT .
SUB .CVRA .
TCO LEG .
XX.GR .
Read Jan. 15 .
1746~7 According to the Copy given me by Dr. Hunter of Durham , who copied the Inscription this last Summer .
This Inscription addressed to Caracalla has nothing in it very singular , except the Title of the Cohort that dedicated it , namely , FIDA .
VARDVL .
CREO~ANONNANA .
concerning which I shall offer these few Conjectures .
The The Varduli were a People of Hispania citerior , mentioned by Pomponius Mela and others ; and are recorded now , in no less than three Inscriptions , to have served in Britain as Auxiliaries .
The two other are printed in Horsley 's Britannia Romana , Northumb .
No. XCIV~ .
Durh .
XXVI .
We find Troops of several Nations to have been here upon the same Occasion , as Cohors prima , secunda , &amp;c. Batavorum , Dacorum , Nerviorum , Tungrorum , Delmatarum , Thracum , &amp;c. This Cohort of the Varduli is entitled FIDA , a very common Appellation , and moreover CREO~ANONNANA ; the last Letters of which I separate , and read without inserting a single Letter ANTONINIANA , thus , ANONNANA .
Nothing is so frequent in Inscriptions , as this compendiary Way of writing ANTONINVS , and its Derivatives .
Thus in Horsley 's Inscriptions , M.AVR .
ANONNO .
PIO .
North .
CXIII .
M.AVRELI .
ANONINI .
PII .
FELIC .
North .
XCIV~ COH .
IIII .
BR .
~ .
North .
LXXVI .
Upon this Hint therefore I am persuaded , that when the Stone is next inspected , these little Apices will appear , which are easily overlooked , when this brief Manner of Writing is not expected or attended to .
In regard to the Appellation Antoniniana , it is observable of the ancient Militia , that several of their Cohorts and Legions , as well Roman as Provincial , complimented themselves with the Imperial Surname , of which I shall produce some Instances .
DIS .
MANIBVS .
C. ANTON I. C. F. OVF .
AEGRILLI .
MIL .
LEG .
VII .
CLAVDIAE .
PIAE .
FELIC .
ET .
FIDEL .
VIX .
ANN .
XXXIIX .
M. VII .
D. VIII .
M. AEGRILIVS .
FRATRI DVLCISSIMO .
F. C. Gruter .
DXXI .
4 .
I. O. M. COH .
I. AEL .
DA .
GORD ~ANA .
Horsl .
Cumberl .
VIII .
i. e. Iovi Optimo Maximo COHors Ima .
AELia DAcorum GORDIANA .
NVMINI FOR TIS .
FORTUNE .
M. AVRELIVS .
MARINVS .
MIL .
COH .
VII .
PR .
P. V~ SEVERIANAE .
Gruter .
MXIII .
10 .
i. e. COHortis VIImae PRaetoriae Piae Victricis SEVERIANAE .
But But the Imperatorial Addition ANTONINIANA is perhaps the most frequent of any , as the Name of Antoninus was assumed by a long Series of Emperors .
DEAE .
EPONAE .
M. OPILIVS .
RESTIO .
MILES .
LEG .
XXII .
ANTONINIANAE .
P. P. F. Gruter .
LXXXVII .
4 .
H. D. D. DEABV S. MAT R. IVLIVS .
REGVLVS .
MI LES .
LEGIONIS .
VI .
ANTONINIANE .
Gruter .
XCII .
2 .
D. M. MARINA .
SECVN DINA .
VIX .
ANN .
LIII .
L. AVRELIA .
SATVR .
VIX .
ANN .
XXI .
L. AVRELIVS .
INGENVVS .
MILES .
LEG .
XIII .
GEM .
ANTONINIANAE .
MATRI .
ET .
SO RORI .
POSVIT .
Gruter .
DXXVIII .
8 .
D ... ... ET .
MEMORIAE .
AETERNAE .
VE GETINIAE .
RO MANAE .
MEM MIVS .
RVSTICVS .
MILES .
LEG .
V. VICTRICIS .
AN TONINIAN .
CON IVGI .
INNOCENTISSI MAE .
LOCO .
PERE GRINO .
DEFVNCT .
P. C. ET .
SUB .
ASCIA .
D. Reins .
VIII .
68 .
But more particularly the two following , as they both bear Date under Caracalla ; and one of them the very Year of his fourth Consulate , when he was collegued with Balbinus , and of consequence nearly coaeval with ours .
This is to be seen in Gruter , XLIV .
2 .
and runs thus : P. AEL .
VICTORINVS .
ROMANI .
VIVENI .
F. AVRELIANA .
POPA .
MIL .
COH .
V. PR .
ANTONINIA NO .
P. V. 7 .
VERY .
HERCVLI .
DONV .
POSVIT .
LIBI ENS .
VOTO .
VT .
GRATIAS .
AGO .
DEDICAVIT .
III .
NON .
NOVEMBRES .
IMP .
ANTONINO .
AVG .
N. IIII .
ET .
D. CAEILIO .
BALBINO .
II~COS .
The other is somewhat earlier , and bears Date between his second and third Consulate .
IMP .
CAES .
M. AVRELIO .
ANTONINO .
AVG .
SEVERI .
F. TRIB .
POT .
VIIII .
COS. II .
COH .
I. VIG .
ANTONINIANA .
CN .
RUSTICVS .
RVFINVS .
PRAEF .
VIG .
TIB .
CLAVDIVS .
MAR CELLINVS .
TRIB .
etc. Reins .
III .
ult .
There is yet a third , which , besides the Title Antoniniana , and the Correspondency of Date ( for it was erected in the Consulate we have been speaking of ) is likewise remarkable for the same Scriptura compendiaria .
I shall give it whole from Gruter , CVIII .
I. IN .
H. D.D. GENO .
SANC TO .
M.AVREL .
CL .
POMPEIAN VS .
MIL .
LEG .
VIII .
A~ONNANAE AVG .
B.F.COS .
K. IANVAR .
IMP .
D.N. A~ONNO .
IIII .
ET .
BALBINO .
II.COS .
What remains to be accounted for is CREO~ .
Which Letters if any one should compare with Horsley 's Durham Inscription , No. XXVI .
where mention is made of the same Varduli , he will find a very strong Resemblance ; and be apt to conclude , that what explains the one , will bid very fair to explain the other .
That Inscription runs thus , .
O. M. ... .
ATI .
COH .
VARDVLOR .
CREQ~ V.S.L L.M. CR then I take to be distinct Marks , and expressive of Civium Romanorum .
And of this I find little Room to doubt , when I observe the same Marks applied to several Corps , who were as strictly Provincial as our Varduli ; such as Afri , Asturienses , &amp;c. L.PRAESENTIO .
L.FIL .
LEM .
PAETO .
L.ATTIO .
SEVERO .
PRAEF .
COH .
I.AFR .
C.R.EQ .
IVDICI .
SELECTO .
EX .
V. DEC .
PR.AVXI MI .
PAT .
COL .
AEDILI .
II.VIR .
ANCONAE .
Gruter , CDLIX .
9 .
SEXTL .
CLASENO ... ... ... ... ... .
PRAEF .
COH .
III .
ASTVR .
EQ.C.R .
etc. Gruter .
CCCLXXXVIII .
3 .
DIANAE SACRAVIT T.FL .
ITALICVS PRAEF .
ALAE .
I.VLP .
CONTAR .
~.C.R .
Gruter .
XL .
3 .
DEIS DEALVS .
ALA .
I VLP .
CO~ .
~ .
C.R.CVI .
PRE .
Q. ER .
INGENVVS .
Gruter .
II .
6 .
But still more expressly , ... ... ... CEREALI .
... LEG .
III .
GALLICAE ... III .
COH .
GALLICAE .
civIVM .
ROMANORVM .
Gruter .
CDXCIX .
3 .
And moreover what kind of Citizens , we are told more than once ; viz. Juris Italici .
T.FL .
BARSI .
V ETER .
ALAE .
I.FL .
AVG .
BRIT .
~.C.R.IVRIS .
ITALICI .
MEMOR .
FR ATRI .
SVO .
POSVIT .
Gruter .
DXLI .
8 .
T.F.VERECVND .
MAG EQVES .
ALAE .
I.FLA .
AVG .
BRIT .
~ .
C.R.IVR .
ITALICI .
Gruter .
DXLII .
7~ The Freedom of the City had been for some time before this a regular Reward for the Fidelity of the Provinces , or any other military or civil Merit .
The famous Oration of the Emperor Claudius , or the Act for incorporating the People of Vienne in Gaul ( a large Fragment of which is preserved in Gruter , p. DI I. ) is a remarkable Instance of what I have advanced .
QVID .
ERGO .
NON .
ITALICVS .
SENATOR .
PROVINCIALI .
POTIOR ?
EST .
IAM .
VOBIS .
CVM .
HANC .
PARTEM .
CENSVRAE .
MEAE .
APPROBARE .
COEPERO .
QVID .
DE .
EA .
RE .
SENTIAM .
REBVS .
OSTENDAM .
SED .
NO .
PROVINCIALES , QVIDEM SI .
MODO .
ORNARE .
CVRIAM .
POTERINT .
REIICIENDOS .
PVTO .
For so the last Words must be emended , as they have been restored by Reinesius and Graevius .
Afterwards , probably a little before the Date of our Inscription , which is near the End of the Reign of Caracalla , came the general Constitution of that Emperor ; the Memory of which being fresh might probably occasion the Insertion of the Words Civium Romanorum in this Monument .
~ orb Romano qui sunt , ex Constitutione Imperatoris Antonini Cives Romani effecti sunt , are the Words of Ulpian , in the first Book of the Digest .
Tit .
de Statu Hominum , Law XVII .
That the Antoninus there mentioned was our Caracalla , is abundantly made good by Baron Spanhem , hem , in his Comment upon that Text .
To which let me add the Words of ~Prudentius , produced by the same learned Writer upon the Occasion .
Hinc frenaturus rabiem Deus , undique gentes ~~~ sub gentibus isdem , ~ sque omnes sieri quos Rhenus et Ister , Quos Tagus ~ , quos magnus inundat Hiberus .
Corniger Hesperidum quos interlabitur , et quos Ganges alit , tepidique lavant ~ ostia Nili .
Jus ~~ pares , et nomine codem Nexuit , et domitos fraterna in vincla redegit .
What remains EO ~ , I would restore EQ ~ , according to the Model of the Durham Inscription produced above : COH .
VARDVL .
C. R. EQ .
~ .
For the Difference in Stones is so minute in this Particular , that I will venture to pronounce , tho ' I never saw the Inscription , it may as well be one as the other .
And I read the whole Title of the Cohort thus : ~ Ima FIDA VARDVLorum Civium Romanorum EQuitate Milliaria ANTONINIANA .
Concerning which I have something to offer .
The frequent mention of Equestrian Cohorts , or , to speak more adequately , of Cohortes Equitatae , in old Inscriptions , I observe to have been a great Choque upon several Antiquaries , who have been taught to consider the Cohorts as appropriated to the Foot Service , as the Alae and Turmae were to the Horse .
Mr. Horsley in particular , p. 94 .
imagines , the Cohors prima Clandia Equitata , which he met with in the Notitia , was intended to intimate , that this Cohort had been promoted from the Foot to the Horse Service .
But when that Gentleman was led , by the Mark or Monagram in the Durham Inscription referred to in these Papers , to consider that Corps as consisting of a thousand Horse , his Difficulty is increased to that Degree , that he does not know what to affirm upon it .
Now of all this there is a very easy Solution .
The Auxiliary or Provincial Cohorts ( for of them only I observe what follows ) were either entirely or purely Foot , like the Legionary and ordinary Cohorts ; or else they had a Mixture of both Kinds of Militia , and consisted of Horse and Foot together .
IMP .
CAESAR .
DIVI .
VESPASIANI .
F.DOMITIA NVS .
AVGVSTVS .
GERMANICVS .
PONTIFEX .
MAXI MVS .
TRIBVNIC .
POTEST .
XII .
IMP .
XXII .
COS. XVI .
CENSOR .
PERPETVVS .
P.P. PEDITIBVS .
ET.EQVITIBVS .
QVI .
MILITANT .
IN.COHO RTE .
III .
ALPINORVM .
etc. Gruter .
DLXXIV .
5 .
This latter Sort , as they could not properly be ranked under either Denomination of Horse or Foot , ( for they were made up of both ) seem to have appropriated to themselves the distinguishing Title of COHORTES EQUITATAE , Corps of Infantry with a Mixture of Horse .
And of this Term , so very significant , and so little understood , I find frequent Mention .
L. BRVTTIO .
L. F. PAL .
CELERI .
EQVO .
PVBLIC .
PRAEF .
COH .
III .
AVG .
THRAC .
EQVIT .
Gruter .
DXXXIV .
2 .
Q. CAECILIO .
Q. F. AN .
OPTATINO .
PRAEF .
COH .
I. AQVI TANO R. EQVI T. PONTIA .
T.F.SABI N A. MATE R. FLAMINICA .
L.D. D. D. Gruter .
DXXXIV .
4 .
P. LICINI O. P. F. GA L. LICINIAN O. PRAEFECTO .
COHORTI S. VII .
PRAELECTORV M. EQVITATE .
IN .
GERMANIA .
TRIBVNO .
MILITVM .
LEG .
VII .
EVIA .
PRAEFECTO .
Gruter .
DL .
4 .
P. LICINIO .
P. F. GAL .
MAXIMO .
PRAEFECTO .
COHORTI S. II .
GALLORV M. EQVITATE .
IN .
DACIA .
TRIBVN .
MI L. LE G. VI I. CLAVDIAE .
PIAE .
FIDELIS .
P. LICINIVS .
LICINIANVS .
FRATRI .
Gruter .
DL .
~ .
M. MAENIO .
C. F. COR .
AGRIP PAE .
ET .
VSIDIO .
CAMPESTRI .
HOSPITI .
DIVI .
HADRIANI .
PATRIS .
SENATORIS .
PRAEF .
COH .
II .
FL .
BRITTON .
EQVITAT .
ELECTO .
A. DIVO .
HADRIANO .
ET .
MISSO .
IN .
EXPEDITIONEM .
BRIT TANNICAM .
TRIB .
COH .
I. HISPA NOR .
EQVITAT .
PRAE .
ALAE .
I. GALLOR .
ET .
PANNONIOR .
CATA PHRACTAE .
etc. Reins .
VI .
128 .
Nor have we these Testimonies only , but also a full and decisive Proof of this Denomination , and , what is yet behind , of their Number also , in a Writer very well versed in military Affairs , Hyginus , who wrote a Treatise de Castrametatione , in the Time of Trajan .
From him we are informed , that these Troops were called Milliariae , as consisting of a thousand private Men , Part Horse and Part Foot .
The Proportion of the former of these to the latter was nearly as one to three , viz. 240 to 760 , instead of 250 to 750 .
Which little Difference was possibly occasioned by the Necessity of dividing them into Centuriae and Turmae .
The Author 's Words are : Habet Cohors Equitata Milliaria pedites Septingengentos sexagintae centurias decem , equites ducentos quadraginta , turmas decem .
And again ; Meminerimus itaque ad computationem cohortis equitatae milliariae pedaturam ad mill trecentos sexaginta dari debere .
Which is to be thus explained : The Pedatura of this irregular Corps , in their Incampment , would not be the same as the Pedatura of an uniform Body of Infantry , of the same Number , but would exceed it by 360 Feet ; for the Proportion of the Room of one Horseman to one Foot-Soldier he assigns as 21/ 2 to one Omnis miles provincialis accipit pedaturam , pedem , adjecta quinta eques autem duos semis , adjecta quinta .
Habebit itaque Cohors equitata milliaria equites ducentos quadraginta , quos redigo ad peditem , ut pedem , quod accipit miles , ad duos semis , quod accepit eques .
Fit dimidia sumpta ductum quinquies : sic tractabimus numerum equitum , fit centum viginti : ducemus quinquies , fiunt sexcenti : accedunt ex eadem Cohorte milliaria , detractis equitibus , reliqui pedites septingenti sexaginta : fit cum superiori mill trecenti sexaginta .
For the Mark ~I account thus : The usual Note of a Thousand is either I between CC 's , thus CI~ ; or else X , thus CX~ .
The former Figure , when closed at the Top , exactly resembles an ancient M , thus ~ ; and the latter , when shut up , a Figure of Eight inclined ~ .
Both which Marks have been long used to express a Thousand .
The latter is the Mark before us , the X between CCs , but closed in on all Sides , thus , ~ , if this be in Reality the Figure upon the Stone .
For Mr. Gordon in his Iter Septentrionale copying an Inscription , wherein there was the Mark of four Thousands , gave us the Thousand enclosed on all Sides , the very Mark in our Inscription ; but upon Mr. Horsley 's Inspection it turned out to be the second Figure , the Thousand enclosed only at both Ends thus ~ .
The last Part therefore of the Inscription is to be thus understood : COHors I.ma FIDA VARDVLorum Civium Romanorum EQuitata Milliaria ANTONINIANA FECIT SUB CVRA T. CO ... ... ... .
Legati , Tribuni , or Centurionis LEGionis XX.mae Genio Romae .
Which last Words are to be applied to the Emperor , and contain a Compliment at that time of Day not unusual .
St. John 's College , Cambridge .
Jan. 1 .
1744-5 .

