2 p. 479 .
~ 3 ~ 4 ~ ~ ~ An attempt to explain an antientGreek inscription , engraven upon a curious bronze cup with two handles , and published with a draught of the cup by Dr. Pococke , in his Description of the East , Vol. II .
Part 2 .
page .
207 .
By John Ward , Pr .
Rhet .
Gresh .
and F. R. S. THE diameter of the cup on the inside is about thirteen inches and a half , as near as I could take it from a copy of the inscription , which is placed round the upper side of the rim .
A draught of which is hereunto annexed , reduced to about two thirds of the size ( 1 ) ; and ( 1 ) See TAB. II .
Fig. 3 .
Read June 28 .
and may also be seen in Dr. Pococke , with only this difference , that the characters on the cup are not cut in continued lines , as in the doctor 's plate , but consist of separate points placed in the form of letters , as here represented .
Letters expressed in this manner appear upon several ancient coins ; and may likewise be seen in the silver plates , found not long since in Hertfordshire , and published in these Transactions ( 1 ) .
As to the circular form of the inscription , we read in Pausanias of an instance not very much unlike this .
Iphitus king of Elis is said to have restored the Olympic games , during which all hostilities ceased among the several states of Peloponnesus .
Throwing the discus or quoit was one of the exercises performed in those games , and the discus of Iphitus was deposited in the temple of Juno at Olympia ; upon which the cessation of arms , always observed at that solemnity , being engraved was then publicly read .
Which inscription , as the historian observes , was not cut in strait lines , but in the form of a circle .
Tho whether the letters were placed on the face of the discus , or upon the edge , like some modern coins , is not expressly said .
The words are these : T~ [ ~ ] ~~~~ ~ ~~~ ~ .
That is : Hae [ induciae ] non recto versuum ordine sunt inscriptae , sed literis in disco orbem ambientibus ( 2 ) .
But ( 1 ) Num. 476 .
( 2 ) Pausanias , Lib. V. c. 20 .
p. 427 .
ed. Lips .
1626 .
Where Pet Faber for ~~ reads ~ ~ , Agonist .
Lib. II .
c. 26 .
But I return to the inscriptlon on the cup , which , as I apprehend , may be thus read in the common Greek characters .
MN~ ~~~ ~~~~~ ~ vel ~ ~ .
In Latin thus : Monumentum dedit Rex Mithradates Eupator Eupatoridis in gymnasio [ vel intra gymnasium ] Gypha [ vel Gupha ] servavit .
I. The letters MN~ stand by themselves over the rest , which are placed below them in the form of a circle ; which circle is made up of the four segments here put one under another , when united in one orbicular line .
And the situation of these three letters in the annexed draught shows , over what words of the circular part they are placed .
All the words from ~ to ~ take in above half the circumference of the rim of the cup ; and the division of this last word was occasioned , as I suppose , by one of the handles being fixed there .
The two last words stand at a considerable distance from the rest , on the remaining part of the rim .
II .
If those three letters above the rest are not a date , they may , as I conjecture , stand for ~ ~ for ~ , without the augment .
Where the word ~ seems to be used in the same sense , as we meet with it in Catullus , when he sais , Verum est ~ mei sodalis ( 1 ) .
III .
( 1 ) Epigram .
ad Asinium III .
In the circular line ~ is put for ~ , as his name is usually written .
And so it is spelt in two other inscriptions , both found by Spoon in the isle of Delos , at a considerable distance from each other , and published in his Voyage d ' Italie etc ( 1 ) .
The like spelling may also be seen both on the coins of this prince ( 2 ) , and in the edition of Tacitus published by Lipsius .
These inscriptions were cut on the remaining pedestals of two statues , which had formerly been placed there , one in honour of Mithridates Euergetes the father of this prince , and the other of himself .
I shall here transcribe them both , as they will serve to illustrate that on the cup .
The former runs thus : ~~ ~~ ~~ ~ In Latin : Regis Mithradatis Euergetae Seleucus Marathonius gymnasio praefectus statuam posuit .
The latter is as follows : ~~~ ~ ~ ... ... ~ ~~ ~ ~ ... ... ~ ~~ ~ ~ .
In Latin : Regis ( 1 ) Tom. III .
page .
86 .
( 2 ) Numism .
Pembroch .
Par. II .
tab .
66 .
Regis Mithradatis Eupatoris Eutych. .
filii Mithradatis Euergetae Dionysius Nes. .
nus Atheniensis gymnasio praefectus posuit statuam .
It appears highly probable by these inscriptions , that there was a gymnasium ( 1 ) , or college , at that time in Delos .
And the same writer observes , that near to the former he found eleven pillars standing without chapiters , and others lying on the ground .
At which place , as he sais , the inhabitants of the neighbouring isles ( for Delos was then uninhabited ) have a tradition , that a college antiently stood ; and he further adds , that the corsairs still continue to call this island by the name of The schools ( 2 ) .
And therefore it is not improbable , that this cup , which some years since was found in the port of Antium , and ( as Dr. Pococke sais ) is now placed among the antiquities of the capitol at Rome , might formerly have been brought from that island : and the name Eupatoridae given to those of the college , in honour of this king Mithridates , their benefactor ; who seems to have been pleased with the name Eupator , ascribed to him in the latter inscription , since he built a city in Paphlagonia , which he called Eupatoria , as we are told by Pliny ( 3 ) and Appian ( 4 ) .
By the latter of whom we learn also , that he was fond ( 1 ) By the word gymnasium among the Greeks was meant a number of contiguous buildings , with portico 's and open walks , so disposed as to be fitted , some for bodily exercises , and others for the study of the liberal arts and sciences .
( 2 ) Tom. I. page .
177 .
( 3 ) Not .
Hist. Lib. VI .
cap. 2 .
( 4 ) Rom .
Hist. page .
251 , ed , steph .
fond of fine ornaments , and elegant furniture ; and had made a vast collection of them , of which vases were always esteemed a considerable part ( 1 ) .
The imperfect word ~ .
which follows Eupatoris in the same inscription , may perhaps stand for ~ , Eutychis , or Felicis ; as that word occurs at length in another inscription discovered by Spoon in the same island , of which the two names ~~ then only remained ( 2 ) .
Tho indeed I have not met with that name elsewhere ascribed to Mithridates ; notwithstanding Cicero mentions a large catalogue of extravagant titles , which had been heaped upon him by his flatterers .
Mithridatem , sais he , Deum , illum Patrem , illum Conservatorem Asiae , illum Euium , Nysium , Bacchum , Liberum nominabant ( 3 ) .
But yet it is possible , that the title Eutyches might have been given him , on account of his great success in war for many years .
As Sylla afterwards assumed that of Felix , for the like reason ; and upon his triumph at Rome , for his victory over that powerful prince , had also his other titles of Conservator and Pater ascribed to him , as we are told by Plutarch ( 4 ) .
These inscriptions give us also the names of two presidents of that college , the former of whom is called Seleucus of Marathon ; and the latter Dionysius of Athens , who might possibly have taken the ( 1 ) Rom .
Hist. page .
251 .
ed. Steph .
( 2 ) Tom. III .
page .
87 .
( 3 ) Pro Flacc .
c. 25 .
( 4 ) Vit .
Syll .
Tom. V. p. 865 .
ed. Steph .
See likewise Pighii Annal .
ad A. U. 672 .
the name Dionysius from his patron Mithridates , who besides the name Eupator assumed also that of Dionysus as the same author relates ( 1 ) .
But the second name of this latter president Nes ... .
nus being imperfect , I am at a loss how to fill it up .
IV .
The letters next following ~ upon the cup I take to stand for ~ ~ ; tho they are strangely confused , by reason of a mistake , which seems to have been made at first in writing the inscription .
In the word ~ the two letters ~ are united in one character .
And as to the expression ~ ~ , which here refers to place , and not to time , as it more usually does ; Hesychius has , ~~ ~ ; Phavorinus , ~ ~ ; and Apollonius Rhodius , as cited by H. Steph .
~ .
And in the word ~ , the letters ~ are put for ~ , and ~ for ~ .
V. Of the two last words upon the cup , which ( as has been observed ) stand separate from the rest , the former is a proper name ; but whether the first character in it was designed only for a ~ , or a combination of the two letters ~ , I am not certain .
In the following word ~ without the augment , for ~ , ~ is put for ~ ; and likewise ~ , as in the preceding word ~ .
I should have been led to imagine , that Gypha , or Gupha , might be the name of the sculptor , and ~ stand for ~ , exsculpsit or persculpsit ; it being a common practice for artists to set their own names to their works ; had it not appeared an objection to this , that ( 1 ) Ibid. page .
250 .
See also Plus .
Sympos .
L. l. 2 .
6 .
that the inscription is no better executed ; and likewise that neither the form , nor combination , of the letters seems to suit with the age of Mithridates .
I am therefore inclined to think , that the cup did not come into the hands of this person till a considerable time afterwards ; who seems to have been no great scribe , but was willing however to preserve both the memory of so curious a vase , and his own as the possessor of it .
As the several variations from the common manner of spelling , which occur in this inscription , are to be met with in Greek writers ; I shall trouble this Assembly with no further remarks upon them , than just to observe , that Lucian in his humorous discourse , entitled Judicium vocalium , complains , that among many other innovations , which had then crept into the language , ~ had invaded the place of ~ , and both ~ and ~ that of ~ .
Thus I have attempted to offer my thoughts upon this intricate inscription , and explain it in such a manner , as appeared to me the most probable , from a copy of it , communicated to me some years since by Smart Lithieullier esquire , a worthy member of this Society , who had it from Father Revillas as Rome .
G. C. Sept. 15 .
1749 .
John Ward .
Postscript .
Spoon was at Delos in the month of August 1675 , when he copied the two inscriptions mentioned above .
But it seems to be owing to the smallness of his page , that the former of them is printed in four lines ; for Wheeler , who took it at the same time , brings it into three , in the following manner : ~ ( 1 ) ~ ~~ ~~ ( 2 ) .
Tournefort , who was there in October 1700 , confirms this draught of Wheeler , as to the form of it ; and sais , the inscription was cut upon a square pedestal , two feet five inches high , and two feet one inch broad .
And as part of it was defaced at the begining of the lines , I have here transcribed the copy published by him , of what then remained .
... ... . .
~ ... ... . .
~ ... ... .
~ ( 3 ) But Dr. Anthony Askew , a worthy member of this Society , who was there in October 1747 , tho he found the pedestal pretty much broken , in the manner described by Tournefort ; yet observed more letters of the inscription then remaining , than are given us by him .
The difference will appear by the following copy , with which the Doctor was pleased to oblige me out of his large and curious collection of inscriptions , and other valuable antiquities : ... . .
~~ ... . .
~~ ... . .
~ ~ .
The ( 1 ) The O in this word seems to be a mistake in the print for ~ .
( 2 ) Travels , page .
56 .
( 3 ) Voyage du Levant , Tom. I. page .
297 .
a Paris 1717 .
qu .
The latter inscription mentioned above , as erected in honour of Mithridates Eupator , was found , as Spoon informs us , upon a round basis , at a great distance from the other .
It is likewise taken notice of by Wheeler , tho he has given no draught of it .
But Tournefort supposes it to have been gon , before he was there ; because , upon searching for it , he could not find it .
Which indeed is not to be wondered at ; since we are told by Spoon , that Delos being entirely in ruins , and without any inhabitants , the ancient remains , being of Parian marble , are frequently carried away by strangers , either for curiosity or use .
However Tournefort discovered part of another pedestal , in the shape of a cylinder , not far from the former of the two already mentioned .
It lay half buried in the sand , but being opened and washed , an imperfect inscription was found upon it .
The remaining words of which are these : ~ ~. .
~~ ( 1 ) ~ ~ ( 2 ) ~ ... .
~ ( 3 ) ~ ~ ~ .
In Latin thus : Regis ( 1 ) I am obliged likewise to Dr. Askew for a copy of this inscription , taken by himself ; by which it appears , that ~ in this word is a mistake for ~ , as the Doctor has written it .
( 2 ) The E in this word is also a mistake for H , as it is written in the first line here , and by Dr. Askew in both places .
( 3 ) I take this to be the same name as the following ; the middle syllable of which is usually written with O , but sometimes with O ~ .
See Grut .
page .
LXXXVI .
num .
2 .
Regis Nicomedis nepotis regis Nicomedis Epiphanis Dioscorides Dioscoridis Ramnusius praefectus gymnasio statuam posuit .
King Nicomedes , to whose honour this inscription was erected , is here called ~ , that is grandson , of Nicomedes Epiphanes king of Bithynia .
Which seems to confirm the account of Appian , who gives the name Nicomedes to the three last Bithynian kings .
The first of whom being , as he sais , the son of Prusias ( and here stiled Epiphanes ) was succeded first by his son Nicomedes Philopator , and then by his grandson , whom he calls barely Nicomedes , without subjoining any cognomen , agreeably to this inscription .
And he further adds , that it was this last , who left his kingdom to the Roman people by his will ( 1 ) .
Which bequest was made in the year of the city 679 , and was soon followed by their third and last war with Mithridates Eupator ( 2 ) .
Some have supposed this account of Appian to be erroneous , through a mistake in the copies ; because other writers generally mention but one Bithynian king , as successor to Nicomedes Epiphanes , who was also named Nicomedes , made the Roman state his heir , and has been taken for his son ( 3 ) .
But the inscription , by calling this latter the grandson of the former , as Appian does , corroborates his account ; who likewise sais expressly , that his son Philopator was ( 1 ) Rom .
Hist. page .
175 , ed. Steph .
( 2 ) Pigh .
Annal .
Rom .
( 3 ) See Vaillant , Achemened .
imper .
Tom. II .
page .
345 , 354 .
was confirmed in his father 's kingdom by a decree of the Roman senate ( 1 ) .
I thought it proper to take notice of this inscription , not only as it seems to clear up the succession of the Bithynian kings ; but likewise as it contains the name of a third president of the college in Delos , and shows the regard that was paid to it by the princes of different countries in Asia .

