VIII .
A Letter from Father Anthony Gaubil Jesuit , to Dr. Mortimer , Secr. R. S. containing some Account of the Knowledge of Geography among the Chinese , and of Paper-Money current there .
Translated from the French by T. S. M. D. and F. R. S. Peking Nov. 9 .
1748 .
SIR , IT is now some time since I received from M. de L'isle Part of a Map of the World , found among the Papers of the late Dr. Kaempfer .
In this Map were several Chinese Tt2 ChaRead Feb. 1 .
Characters , some well , some ill written , which the late Professor Bayer had attempted to decipher .
In my Answer to Mons. de L'isle , I informed him that it was by no means a Chinese Work * ; that it could be of no Service to a learned European , such as he or you were ; and that Mr. Bayer 's Explanations were full of Faults .
I suppose that M. de L'isle has already writ you my Thoughts concerning it from Petersbourg .
You have possibly seen in several Books , what the Chinese know , and have set down , concerning foreign Countries : And there is no Monument extant to prove , that before the arrival of the Jesuits in this Country , they had Charts or Maps of the World , any way resembling that , which you found among Kaempfer 's Writings .
It is now above sixteen hundred Years since they tolerably well knew the Northern and Eastern Countries of India , and those which lie between China and the Caspian Sea .
On these different Countries their History affords several Informations , which are not to be fonnd in the Greek , Latin , or other Historians .
They had some , but very confused , Notions of the Regions beyond the Caspian Sea ; such as Syria , Greece , Egypt , and some Parts of Europe .
I do not speak of the Times of Gentchiskan and his Successors ; for then the Chinese were made acquainted with Russia , Poland , Germany , * Doubtless it is the Work of an European , who was giving some Notion of Geography to a Chinese or Japanese ; or perhaps that of a Chinese or Japanese from Memory of what he had heard from Europeans , or of the Map which he might have seen with them .
Hungary , Greece , &amp;c. from Accounts given by their own Countrymen who followed that Prince , his Sons , and Grandsons : But the Monuments that remain of this their Knowlege are very confused .
As to the Countries to the East of China , there are Proofs remaining in Books , that , above seventeenhundred Year ago , the Chinese were well acquainted with the Eastern Part of Tartary as far as the Sea , and the River Ameur , Corea , and Japan .
Their Books speak also in general , and without sufficiently entering into Particulars , of many Countries to the East and to the North of Japan .
With regard to the Monuments of the Cap of Good Hope , which have been mentioned by some , there are none in China ; and if there have been any , they are now lost .
It was from the Europeans , that the Chinese have learnt the Name and the Situation of the Cape : [ and you will soon see a Dissertation , wherein all this Affair will be circumstantially treated ] .
I herewith send you two Paper Money-Bills ; do me the Favour to accept them .
Next Year we may possibly send something to Canton , either for you , or for your illustrious Society .
I am , with great Respect , SIR , Yours , &amp;c. A. GAUBI L. An Account of the above-mentioned Bills .
TWO Paper Money-Bills of the Reign of Hongvou .
The Year of Christ 1368 .
was the First of the Empire of Hongvou , Founder of the Dynasty of Ming .
During the Dynasty of Yuen ( who were Mogul Tartars ) which Hongvou destroyed , there was a great deal of Paper-Money .
There had also been some , 140 Years before , under the Dy-nasty of Kin ( oriental Tartars ) who reigned in the Northern Provinces of China , and in Tartary .
The Yuens destroyed this Dynasty , as well as that of the Song 's , who were Chinese , that reigned in the Southern Provinces of China .
We find no Paper Money of the Dynasties of the Yuen 's and Kin 's ; and that of Hongvou is scarce .
The Bonzes and Chinese Empirics superstitiously say , that this Paper-Money laid upon Children brings them good Luck .
These two Bills are the same with those , the Figures and Explanations of which are to be seen in Father du Halde 's Description de la Chine , Tom. II .
page .
168 .
I send you the Two , * because probably you have none of that Sort .
The late Father Dentrecolles formerly sent to France an Account of the Chinese Money , ancient and modern : And some Notes and Remarks on this Sort of Money were of late Years sent hence to Petersbourg .
* One of which I presented to the Royal Society .
C. M.

