XI .
A Letter from Dr. Laurence Garcin , of Neuchatel , F. R. S. to Sir Hans Sloane Bart. late P. R. S. concerning the Cyprus of the Ancients : Done from the French by W. Watson , F. R. S. SIR , THE Plant in Question is a Shrub , which varies considerably in its Size and Figure , according to the Nature and Soil of the Country where it naturally grows , as well in Asia as in Africa , where this Plant is much used , both as a Medicine , and for its agreeable Odour .
Read Nov. 24 .
1748 .
Our Author has given us the true Characters of the Fructification of the Cyprus , after the Method of the celebrated Linneus .
1 .
Its Calyx is an expanded monophyllous Cup , cut into four Lobes , pointed at their Extremities , and continuing attached to the Fruit .
2 .
Its Corolla consists of four oval Petals , somewhat pointed and sinuous .
They grow distant one from the other , and are placed between the Lobes of the Calyx .
3 .
It has eight erect Stamina , ranged two by two almost horizontally , and parallel to the Sides of the Petals , and surpass them in Length about half a Line .
They grow from the Base of the Embryo at a little Distance one from the other , and arise diminishing in their Bulk to their Extremities .
Their Antherae or Summits form each of them a little kind of Purse .
4 .
Its Pistillum is round , and occupies the Middle of the Calyx .
Its Style is erect , and terminated with a pointed Stigma .
Its Length somewhat exceeds that of the Stamina .
5 .
Its Pericarpium is a round dry Capsule , slightly four-corner 'd ; each of which Corners has a small Prickle .
It is divided into four Compartments by an extremely delicate Membrane , arising from a Placenta which occupies the Centre of the Capsule .
6 .
Its Seeds are small and numerous : Each of them is pyramidal , and somewhat quadrangular , of which the Point is sometimes straight and sometimes crooked .
Every Seed is fastened by its Point to the Placenta , as to a common Centre , and their Bases are sustained by the Sides of the Capsule , all the Cavity of which is filled by them .
There is but one Species of this Shrub generally known through all the East ; and this is subject to vary according to the Climate , the Season , and the Soil .
Its Names are , 1 .
According to different Nations .
Greek , ~ .
Apothecaries , Alcanna .
Latin Cyprus .
The People of Mail AnHebrew , Copher .
Malabar , schi .
Arabian and The Brachmans , Mety .
Henna .
Persic Malayans , Dan Lacca .
Egyptian , Elhanne .
Javans , Batschiar .
Italian , Alchanna .
Chinese , Tsingka Hou .
Spanish , Alkenna .
Indians , Inn .
The Portuguese Foula At Bengal and Mendi .
in the Indies , Aybana .
Surat , 2 .
According to Authors .
Ligustrum Dioscoridis .
Matthiol .
117 .
Ligustrum AEgyptiacum latifolium ; item angustifolium .
C. Bauh .
Pin .
476 .
Ligustrum AEgyptium .
Joh. Bauh .
T. 1 .
p. 532 .
Ligustrum orientale .
Park .
1447 .
Raii Hist. 1603 .
Rhamnus Malabaricus , fructu racemoso caliculato .
Raii Hist. 1573 .
Its DESCRIPTIO N. The Cyprus grows generally as a Shrub of ten or fifteen Feet in Height , and has very much the Appearance of Privet .
Its Trunk grows sometimes as thick as a Man 's Thigh , is sometimes straight and sometimes crooked , and produces a great Number of Branches irregularly .
Its outward Bark is ash-colour 'd , and much furrowed , and detaches itself from the Trunk of the Tree in long Scales or Pieces , by the Heat and Dryness of the Climate , as in the Persian Gulf .
Its inward Bark is reddish without , and whitish within .
That of the Branches is smooth and red , like that of the Hazeltree , and green within .
Its young Branches are straight , flexible , and moderately long .
The Wood of the Trunk is hard and whitish .
Its Leaves are disposed in different Orders upon the same Twig .
Sometimes they are placed opposite in Pairs along the small Branches , and this most generally cross-wise ; sometimes by three and three ; but then the Leaves are less , and this Disposition generally takes place in the larger Branches ; sometimes they are alternate , but rarely , and then the Leaves are largest .
The least Branches are most charged with Leaves , the larger ones least .
All these Leaves are pointed at each End ; the largest are two Inches long , and about an Inch broad in their Middle ; the smallest bear half the Dimensions of the largest : Their Edges are even : They are smooth , shining , and of a beautiful green Colour : Their middle Rib , which serves to each Leaf as a short Pedicle , is terminated in their Point , but sends out , in its Passage through the Leaf , alternately four or five nervous Filaments on each Side .
These Leaves are much like those of Privet .
The Flowers grow in Bunches at the Extremities of the young Branches , and are endowed with a very agreeable and singular Odour .
They are of a Straw colour ; but as they grow old and wither , they become of the Colour of a Citron .
The Calyx is more pale than the Corolla of the Flowers .
Its Petals are turned up as much if not more than those small Petals are which adorn the Centre of a double Rose .
The Stamina , which are white , transparent , and which grow from the Base of the Embryo of the Fruit , form as it were a double Cross , by their almost parallel Situation and Extension between the Petals .
The Lobes of the Calyx , being of the same Length and Form of the Petals , seem to give to the entire Flower an octogonal Figure .
The Summits or Antherae are small , and of the same Colour as the Petals , each having a deep Furrow in its Bottom ; the more these decay , the more yellow they grow , in the same manner as the Petals .
The Furrow in the Anthera , which at first is of a palish black , grows of a deeper Hue , as the Flower fades .
The ~Pistillum , after the Flower is gone , grows larger in the Calyx , and becomes , when perfectly ripe , a dry , membranous , round Fruit , of about three Lines in Diameter .
But before it arrives to this State , it resembles very much a fleshy Berry , green on one Side , purplish , and sometimes black on the other , with very little Juice .
This false Berry is the growing Capsule , the Side of which is soft , succulent , and very thick ; which , in proportion as it increases , becomes thin , membranous , dry , and brittle : In becoming thus capacious and thin it gives Room to a large Number of pyramidal Seeds , very close one to another , and sastened all by their Points to a common Center , a kind of Placenta .
When this Capsule is in its Perfection , its Outside is shining , and not unlike the Seed of Coriander in Colour .
The Pericarpium is as it were divided into four Loculi , by Membranes so delicate , that they must be regarded with great Attention , to be satisfied of their Reality .
The exterior Form of this Fruit sufficiently shows this Division , by its Roundness being interrupted by four slight Ribs , like those of a Melon , which shows as many Cells .
The Membranes , which divide these Cells , arise from the Placenta , and are inserted into the Sides of the Capsule .
The Seeds , which fill all the Capsule , amount to about four or five dozen , according as they are more or less nourished ; because the larger ones receiving more Nourishment , make the smaller ones abortive .
They are always so pressed in their Apartments , that their pyramidal Figure is owing only to this Pressure , which arises from their reciprocal Increase .
The pyramidal Points of these Seeds are crooked in some , and bent in others , according to the Direction given them in their growing .
Their Colour is red or brown , and always somewhat shining .
REMARK S. We find , in the ancient Writers of Plants , such as Theophrastus , Dioscorides , and Pliny , who have all in their manner treated of Vegetables , of how much Esteem the Cyprus was among the Ancients .
The Historian Josephus , and St. Jerome have mentioned it as a rare and precious Plant , placing it in the same Rank with the most valued Spices .
The fine Smell , which its Flowers send forth in the Countries where they grow naturally , as in Egypt , Syria , Arabia , Persia , &amp;c. has occasioned its Use in the earliest Time ; and the same Use continues in those Countries .
Its being twice mentioned in * Solomon 's Song , is a very great Proof of its being much valued in the most ancient time .
We there see it was accustomed to be cultivated even in their Vineyards .
The Perfumers in old times made thereof an Oil or precious Ointment for various Uses ; but principally to give their Anointings a grateful Odour , and to make supple the Limbs of the Body .
Modern Authors have given themselves great Trouble to be thoroughly satisfied of the History of this Plant .
There have been great Controversies among them concerning it in endeavouring to settle its Description ; but it must be confessed they have made a very small Progress in discovering to us its true Characters .
How many Mistakes have the Botanists * .
Solomon 's Song , chap .
i. v. 14 .
ch .
iv .
v. 13 .
In both these Places the English Translation of the Bible has it Camphire , instead of Cyprus .
stanist of the two last Centuries made , owing to the bad Descriptions of this Plant , which the Ancients have left us .
Dioscorides , who , by describing the Plants he treats of too briefly , always leaves their Characters imperfect , says ( perhaps after some other Author more ancient than himself ) that the Leaves of the Plant in Question are like those of the Olive tree ; that its Flowers are in Bunches , and that its Fruit is black , like that of Elder .
This was enough to make the Latins conjecture , that the ~ of this Author was the Ligustrum or Privet ; and the more so , as the Cyprus was entirely unknown to them , since it only grew in Egypt and in Syria , where it was always called Henna , or Alhenna , and , by Corruption , Alkanna .
There is some Appearance , that , as the Greeks received a good Quantity of this Drug from the Isle of Cyprus , as a Species of Merchandise , they would chuse to call it Cyprus , rather than give it any other Denomination , on account of the Quantity furnished to them from the Isle of that Name .
Pliny took it first for a kind of Privet of Ligustrum , which grew particularly in Egypt , and afterwards he thought it to be the common Ligustrum or Europe : This shows how uncertain he was as to the Plant in Question .
He judged ill in comparing the Fruit of the Cyprus with that of the Jujube-tree ; but was more happy in likening the Fruit ( Capsule ) to that of the Coriander , as they agree in Colour , though that of the Cyprus was more large .
Matthiolus , who thought himself greatly above his Cotemporaries in the Theory of Plants , asserts boldly , that our Plant was the common Privet : and in this he thinks himself justified , not only from the Description of Dioscordies , but from the Virtues attributed to the Cyprus by Pliny .
He even ridicules those who think that the Ligustrum and Cyprus are different Plants .
Fuchsius , who wrote before Matthiolus , had nevertheless Reason to believe them of a different Genus , by the Account given of the Egyptian Plant by Pliny ; but he was wrong in confounding it with the Phillyrea of Dioscorides , and in this Mistake has been followed by Dodonaeus .
Bellonius , who had seen this Plant in its Place of Growth , well knew that it was not the Ligustrum or Privet : He saw also how the Commentators of the Arabian Authors were deceived in taking it for such .
Rauwolf and Prosper Alpinus , who met with it in their Travels , after having observed it in the Places of its Growth , believed , as Pliny had done , that it was a kind of Ligustrum , which approached very near to that of Europe .
They have each of them given a different Figure ; which made Caspar Bauhin believe that there must be two new Species of Ligustrum ; but herein he was not follow 'd by the ingenious Mr. Ray .
In fact , we ought to acknowledge , by the Characters here set down , that our Cyprus is of a Genus truly different , and the only one of its kind .
The Hortus Malabaricus has given a Figure of this Plant under the Name of Mail-Anschi , which represents the End of a large Branch ill-chosen , and somewhat withered , without doubt by the Fault of the Designer , who has drawn it in its natural Size ; which is greater in Malabar than elsewhere , because of the Rains which fall there in Abundance half the Year .
This Shrub is less in all its Parts in Arabia , and to the South of Persia , because in those Countries it rains seldom ; but , in Recompense , its Flowers have much more Smell than in Malabar .
It must be remarked here upon this Occasion , that the Description just now given , and which contains the Size of the Parts , was made in a Garden in the Persian Gulf belonging to the Dutch Factory , and situate about a League from the Town of Gameroon , otherwise called Bender-Abassi , where there was one of these Trees carefully preserved , which was the first I saw in the Indies ; as it was complete in all its Parts , having Flowers and Fruit ; and as it appeared to me agreeable and curious , especially on account of the fine Smell of the Flowers , and as it was a new Genus to be established in Botany , I examined it with great Exactness , and noted its Characters , Figures , and Dimensions .
I did not conceive it to be the Cyprus , not then knowing what it was .
I asked the People of the Country the Name of this beautiful Shrub : They only called it Henna , and I could learn no other Name : They assured me it had no other Name , either in Persia , or in Arabia .
It was on the 1st of December 1721 .
that I observed it , and described it under the Name of Frutex Persicus , foliis Ligustri , flore et fructu racemoso , Henna vulgo dictus .
I thus characterized it , in Expectation of finding it , if it had already been described among Authors , after my Return to Europe .
When I returned in 1730 .
I had the Satisfaction to find it in Mr. Ray 's History , by the Description which he has given of it , extracted from various Authors , in the Chapter of Ligustrum under the Synonyma of Parkinson , and to see it in the other Authors I have mentioned , especially the Figure given by Rauwolf , which is not a bad one , and which is copied by Clusius , Dodonaeus , Parkinson , and Dalechamp .
The Figure in the Hortus Malabaricus under the Name of Mail-anschi , does not so happily represent our Cyprus , as that excellent Work generally does the Plants it treats of .
The Leaves of this Plant there are half-wither 'd , and not in their natural Disposition .
Rauwolf 's Figure is much nearer the Truth .
The Flowers are not much better represented than the Leaves , in the Hortus Malabaricus ; as , besides other things of less Moment , the Authors of that Work have neglected to make the Petals appear between the Lobes of the Calyx , as always happens in a natural State ; by which Disposition the Flower appears of an octagonal Figure .
Rumphius , who has written an History of the Plants of Molucca , has given a Description of this Shrub , not different from mine .
By what is here laid down of the Characters of this Plant , we plainly see that it differs widely from the Oxyacantha and Rhamnus ; of one of which the Authors of the Notes to the Hortus Malabaricus suspected the Cyprus to be a Species .
This occasioned Mr. Ray to range it under the last , supposing its Fruit to be a Berry , which nevertheless it is not .
This learned Author moreover could not think that the Mail-anschi was the Cyprus , because of the Difference in the Descriptions among Authors , and of the Imperfection of those of Rauwolf and Alpinus .
Rumphius , just now quoted , has ill compared the Colour of the Leaves of Cyprus to those of the Olive-tree .
This Shrub , so cherished among the Eastern Nations , is cultivated in Africa , Asia , and all the Indies ; that is to say , from near the Equinoctial even to 35 Degrees of North Latitude ; where it is much used , as we shall find by the great Commerce caused thereby in the Levant , according to the Relations of Travellers of Credit .
This Plant does not love Shade , even under the Torrid Zone , because of the violent Rains there at the time of the Western Monsoon , no more than it does in cold Countries , our Author means those of the fifth Climate ; but towards the Tropic , and even in Arabia , it grows best when a little sheltered from the Sun .
In hot and dry Countries , as in the Persian Gulf , where I first saw it , it produced a great Number of Boughs and Branches very short , which gave it the Appearance of White-thorn .
On the contrary , towards the Equator , its Branches are further from each other , and longer , occasioned by the Moisture from the Rain .
The Back splits into Scales , and detaches itself in Pieces from the Trunk , in those Countries where it rains seldom ; but in Malabar , in the Isles of Ceylon and Sunda ; the Back continues entire and united almost all the Year , because of the Moisture of those Places .
Rauwolf remarks , that the Turks and Moors cultivate this Plant with Care , and even keep it in Pots , on account of the Smell of the Flowers , which somewhat resemble Musk .
They keep these Pots in Winter in Chambers or Caves to preserve the Plants from Cold .
Our Author forgot to remark one Circumstance , mentioned by Bellonius in the first Book of his Observations ( Chap. 44 .
apud Clusium ) , where it is said , that the Henna , or Alchanna , which is our Cyprus , differs from Privet , because the Leaves of Privet fall , and those of Cyprus continue all the Year .
But this Observation is of no Weight , because this Difference is only apparent ; and it is certain , that if our Privet was cultivated in Egypt , its Leaves would not fall off in Winter , because it is not there sufficiently cold .
The USES of Cyprus .
Bellonius , who was the first of the Moderns who treated of this Shrub under the Name of Alcanna , and spoke of its Culture in Egypt , tells us , that the Powder of its Leaves is so great an Article of Commerce among the Turks , that they load several Vessels from Alexandria for Constantinople , where the Sale of it is so great , that the Grand Signor 's Revenue therefrom amounts yearly to 18000 Ducats .
According to him , the great Consumption of this Powder arises from its being used in beautifying the Skin and Nails , in making them red with a Decoction made therewith .
The Women , he says , generally use it all over Turkey , to dye the Skin of those Parts which are from the Navel downwards , as well as their Hands and their Hair .
Their Children are served in the same manner .
They consider this as a great Ornament ; and that the Colour may hold longer , and penetrate deeper , they apply it usually when they go out of the Baths .
This Practice of dyeing , to beautify the Body , is extended even to their Horses , of which they tinge the Mane , the Tail , and the Hoofs .
They often add Alum to heighten the Colour .
This Powder is sent from Constantinople to Russia .
Let us now consider the other Properties of Cyprus .
It is not necessary here to take notice of what Dioscordies and Pliny attribute to this Plant ; they may be consulted , if , at the same time , they are regarded as being very little skilled in its true Qualities .
Our Author contents himself with saying , that the Persians and Arabians , who appear to have been anciently the first that used this Plant , frequently use at present not only its Flowers to perfume their Linen , their Cloaths , and their Tables , but make a greater Use of its Leaves in a Decoction , for the Cure of all Distempers of the Skin , as the Itch , Scabs , and Ring-worm , which the Air of their Country causes from its Heat , and from the Drought which often reigns there to a great Degree .
These Disorders , if they are neglected to be cured as soon as possible in dry Climates , easily degenerate into the Leprosy ; and it is on account of these Disorders of the Skin , that the eating of Pork is forbidden to People of every Religion in these Countries ; because that Food there is known to occasion these Distempers .
All the Nations of the East Indies make use of it in Medicine , for the same , as well as for several other Disorders ; but they particularly use the Leaves to dye their Nails ; which our Author thinks they had originally from the Arabians .
In dyeing their Nails , the Indians make use of the fresh Leaves , which always grow in great Plenty in their Gardens , and apply them beaten upon their Nails , mixing with them sometimes a little Lime and Juice of Citron .
This Colour lasts a great while upon the Skin , on account of Sweating .
A strong Decoction of the Leaves in Water is sometimes used to tinge their Nails , but more generally their Skin and Hair .
There is Reason to believe , that this pretended beautifying of the Skin , the Hair and Nails , which long Custom has established among the Eastern Nations , owes its Origin to a quite different Principle than that of beautifying .
The Ancients had no other View in the Beginning , than the Prevention of pruriginous and leprous Disorders in the Skin , to which their Climate subjected them , as well as to preserve them from Vermin , as the Leaves of Cyprus have that Property .
But as in using Baths with these Leaves therein , they dyed their Skin either red or yellow , according to the Preparation , they accustomed themselves to this Colour by degrees , and afterwards regarded it as a salutary Embellishment .
These Baths , which there are constantly employed for the Cleanliness and Health of the Skin , and which the Necessity of using has established as a Point of Religion , and a Duty , for the better Prevention of these Maladies , is certainly a true Method to preserve as well the Body as the Skin in a good State .
These good Effects are extended further by using the Alcanna ; because its Colour , passing in the Opinion of these People for a necessary Ornament , and a Mark of Cleanliness , makes the Practice of bathing better observed .
It seems to our Author , that these Remarks should be communicated , as well as the Characters and Description of the Plant in Question , to render its History more complete , and by these means to make it known ; to the end that the Curious may form some Opinion of the great Praises which the Ancients have bestowed upon this Plant .
I am SIR , Your , &amp;c.

