XIII .
A brief Inquiry , by John Ward , F.R.S. 7 Rhet .
Prof. Gresh .
into the Reading of two Dates in Arabian Figures , cut upon Stones which were found in Ireland ; communicated to the Royal Society , on November 10 .
1743 .
and December 6 .
1744 .
TWO Dates in Arabian Figures , transmitted from Ireland , were some time since laid before this Learned Society .
But as the Read Feb. 28 .
the Reading , which had been given them , seemed doubtful to the Gentlemen then present , they were pleased to honour me with desiring my further Thoughts concerning them .
Both those Dates are said to be cut on Stones , and in Relief .
I considered them as carefully , as I was able , and after the strictest Examination could see no sufficient Reason to think either of them so old , as had been represented .
For which Opinion I now take Leave to offer the following Reasons .
I. One of the Stones , which was found in the Friars Abbey , and is now fixed in the Wall of a Garden belonging to Alderman Baldwin in Cork , contains together with the Date several Words cut in capital Letters , as also two human Images ( one a Trumpeter and the other a Drummer ) with other Ornaments and Decorations(See TAB. I. Fig.2 .
) The Date , as there expressed , runs thus : A. D. 158 .
But it is evident , here must be some Mistake ; since it is generally allowed by Chronologers , that this Way of computing Time from the Birth of Christ , which is called the Christian Aera , was not introduced till the sixth Century , in the Reign of the Emperor Justinian , and is commonly ascribed to Dionysius Exiguus ( a ) .
It has therefore been supposed , that the Figure 1 is omitted in the Place of Thousands , which would make the Date 1158 ; and for which there seems to be sufficient Place , as there is not for any other Figure afterwards .
But that the Sculpture on this Stone cannot ( a ) See Petav .
De doctrine .
temp. L. XII .
c. 2 , 3 .
Beaver .
Instit .
chronol .
L. II .
c. 10 .
Strauch .
Breviar .
chron .
L. IV .
c. 40 .
quaest .
4 .
cannot be so ancient , appears to me highly probable from several Considerations , taken from the Shape of the Figures , Form of the Letters , Spelling of the Words , and Dress of the Images .
As to the Figures , I have never met with the Five any thing like the Shape of it upon this Stone ( which comes pretty near the modern Form ) till the fourteenth Century ; except in one single Instance of a Date 1295 , ( a ) which I had the Honour to communicate to this Society upon the Seventh of June last .
In the Table of Characters prefixed to N~.439 of the Philosophical Transactions the Figure Five is given from three Writers of the thirteenth Century , in two Forms both very different from that upon this Stone .
One was taken from Maximus Planudes , a Greek Writer , which is like the ~ of that Language inverted in this manner ~ ; and the other from Johannes de Sacro Bosco and Roger Bacon , which is made thus ~ .
The latter of these continued in Use till the Beginning of the sixteenth Century , as appears from a Manuscript preserved in the Inner Temple ( b ) , bearing Date the XXI Year of King Henry the VII , and the Year of our Lord ~ ; to which is prefixed a Calender , wherein all the Figures are like those of Roger Bacon .
The Letters in this Sculpture are mixed , being partly Roman , and partly Saxon ; as we often find , that the Workmen took great Liberties in varying and mixing their Letters .
Those of the latter Sort are ( a ) See Phil. Trans. No. 474 .
p~ 91 .
( b ) This they call their Grace Book , because it contains , among many other Things , Graces to be used before and after Meals .
are D , G , N , and O , the Shape of which may be seen in the Draught of this Sculpture .
The first of them occurs in several Coins of King Henry the Eighth , King Edward the Sixth , and Queen Mary .
And the three last are found together , cut in Relief over the Eastern Gate of Lincoln 's Inn , in the following Date , ANNODNI 1518 , the Form both of the Letters and Figures agreeing likewise with those of the Sculpture .
( See TAB. I. Fig. 3 .
) I shall only add , what our celebrated Antiquary , Mr. Camden , has observed , that the Saxon Characters were used in Ireland in his Time ( a ) .
Nothing therefore appears in the Letters , which can necessarily carry the Antiquity of them higher than the sixteenth Century .
Nor is there any thing in the Spelling of the Words , but what agrees with the Manner of Writing in that Century , more especially while the Orthography of the English Language continued so various and uncertain , as it did for the greatest Part of it .
The only Words , that call for any Remarks are fere for fear , or fear with e final , dow for do or doe , and shall and well with a double ll .
As to the first of these , we then often find the a omitted in Words of that Form ; as clean , clear clearly , nere , year yearly , and the like .
And as to dow for do or doe , I meet with dowthe for doth or doth , and gowlde for gold or gold ( b ) .
and such Monosyllables , as shall and well , ( a ) Britann .
page .
730 , edit .
1607 .
( b ) See Sir Richard Gresham 's Petition to King Henry VIII .
Cotton Libr .
Cleop .
E. 4 .
Sir Tho. Gresham 's Memorial to Queen Mary .
Ibid. Otho , E. X. 3 .
His Memorial to Queen Elizabeth in 1558 , found among Lord Burgley 's Papers , and now in the Hands of James well , were in the former Part of that Century more commonly written with a single l than double ll , but afterwards promiscuously , as may be seen by the Bibles printed in those Times .
With regard to the Images , King Philip is the first , ~whom I have seen dressed with a high crowned Hat and Feather .
Nor does it seem improbable , that he might introduce that Fashion here in England .
Ruffs do not appear among us till pretty late in the Reign of King Henry the Eighth , and were small at first ; but afterwards they increased in their Size gradually , till they became very large under Queen Elizabeth , and so continued thro the next Reign , and Part of the following , when they were succeeded by broad laced Bands .
It is true indeed , that we find Ruffs upon the Images of some of our Princes , or other great Persons , placed on their funeral Monuments , and elsewhere , which seem to exceed the Fashion then in Use .
But as these Images were made after their Death , so the Habits are suited not to their Times , but those when the Artists lived , and the Monuments were erected , where they are found ; which Circumstance , if not attended to , will be apt to mislead us in several other Things relating to our Antiquities .
The close striped Jackets , shaped to the Body , with small Buttons , and striped Breeches , came in about the same time with the Ruffs .
The ingenious Artist , and diligent Searcher into our English Antiquities , Mr. George Virtue , showed me a Portrait of William Herbert , the first Earl of Pembroke , so habited in the Reign of King Edward the Sixth ; which , he said , was the oldest Picture , that he remembered to have seen in that Habit .
And he had likewise another of Edward Clinton , Earl of Lincoln , and Lord Admiral in Queen Elizabeth 's Reign , dressed with a Cap and Feather , a striped Jacket , small Buttons , and a Ruff .
These several Considerations induce me to think , that this Sculpture was made in the sixteenth Century , and probably not before the Reign of Queen Elizabeth , considering the Largeness of the Ruffs , and some other Circumstances already mentioned , which seem not to suit with more early Times .
And from thence I would conclude , that the Figure omitted in the Date must have been a Decimal .
Some Figure is evidently wanting , which , had it been a1 in the Place of Thousands , might easily have been supplied , tho the Sculpture is in Relief , by fixing in a small Piece of Stone in the Form of that Figure .
And that this Mistake was owing to the Workman may be presumed from hence , that the Word you is likewise omitted in the Sentence below .
II .
The other Stone was found in an old Castle since pulled down , which was called Kilbritain , in Irish the Church or Cell , or rather the Burial Place of the Britains .
It is now at the House of Mr. Stowel at Kilbritain near Cork , and contains some imperfect Remains of an Inscription , besides the ~ .
( See TA B. I. Fig. 4 .
) Two Copies of it have been transmitted hither , one of which being taken by laying a clean Sheet of white Paper over the Stone , and tracing out the whole Inscription with a Blacklead Pencil , must therefore be the more exact .
But so small a Fragment only of the Stone has been preserved , that no certain Judgement can thence be made of the Whole ; and not one perfect Word remains mains upon it , unless perhaps the last .
And as to the Date , which has been read 1035 , I cannot come into that Sentiment for these Reasons .
The same Objection lies here against the Shape of the Figure Five , as in the other Date , for the Reason there given .
And what has been taken for a Cipher in the Place of Hundreds , I apprehend to be only an imperfect Four , which wants the oblique Stroke , descending on each Side transversly from the circular Part in this manner ~ ; for which there appears to be Room at the Bottom of the Circle , which does not come so low as the other Figures before and after it , tho it equals them in Hight at the Top .
There is a Sample of this Figure both in Johannes de Sacro Bosco and Roger Bacon , as also in the Manuscript of the Inner Temple cited above , which shows that it remained in Use till the sixteenth Century .
As this Inscription is cut in Relief , the extreme Parts of that Figure might as well be broken off , as the much greater Parts of the mutilated Letters in the Lines above it .
And I would further observe , that the Probability of this Opinion seems to be not a little confirmed by a parallel Instance of the same Figure , which formerly came before this Society , in a Date found at Colchester ; the Figures of which were at first thought to express the Year 1090 , that in the Place of Hundreds being taken for a Cipher , as in the present Case , by not attending to the side Strokes , which were pretty near defaced ; till upon a more accurate View of the Original by a very worthy Member , ' and skilful Antiquary , that Mistake was discovered , and the Date found to be 1490 .
For a further Account of which , together with a Draught of the Date , I must beg Leave to refer to No. 439 of the Transactions mentioned above .
But as this Manner of writing the Four appears as ancient as the Time of Johannes de Sacro Bosco , who died in the Year 1256 , the Age of this Irish Date cannot so well be determined by that Figure , as by the Form of the Five , which follows it , and so exactly agrees with the modern Shape , that it cannot , I think , from any Instance I have yet met with , be justly deemed much older than the sixteenth Century .
Upon the best Judgment therefore , which I can form of these two Dates , from such Arguments as the Nature of the Subject admits of , it appears to me highly probable , that neither of them can be more ancient , than the Times I have here assigned them .
Gresham College , Feb. 21 .
1744-5 .
J. Ward .
D Fig. 1 .
p. 256 .
EA XZ E SIR BB Fig.4 .
p.288 .
~ ~ ME1035

