Translation of a Letter from Mr. Abraham Trembley , F. R. S. to the President , with Observations upon several newly discovered Species of Fresh-water Polypi .
SIR , ~ , 6 .
Nov. 1744 .
N. S. I HAVE herewith the Honour of transmitting to you the Particulars of several Observations I have made , during the Course of the last Summer , upon some Species of very minute Water-Animals ; and which are the same I have already made some Mention of , in the third Paragraph of the 297th Page of the Memoires pour servir a l'Histoire des Polypes a Bras en form Y2 de Read Nov. 22 .
de Corns .
Mr. De Reaumur judges them all to belong to the general Class of the Polypi ; and he has already distinguished and distributed the several Species of them , to which he has given the respective Names that I have made use of in the enclosed Abstract of my Observations .
I am very sensible , that some Passages of this Account will hardly appear sufficiently intelligible , to such as have not yet taken Notice of the little Creatures I am speaking about : But this Inconvenience I could not entirely have avoided , without entering into too particular a Detail of Facts , which I have not yet prosecuted so far as I intend , and which I could not besides have thoroughly explained , without the Assistance of a great Number of Figures .
I hope , notwithstanding , that what I have said will abundantly show how singular the Animalcula in Question are , and how well they deserve Notice and Consideration .
I shall neglect no Opportunities of pursuing their History ; thereby to enable myself hereafter to give a more perfect Account of what I shall have further learned in my Enquiries .
But this cannot be done immediately , as a considerable Time is required , for the making of accurate , repeated , varied , and well-connected Experiments .
In the mean time , as I have always made it my Pleasure , I shall even look upon it as a Duty , to be at all Times ready to satisfy the Curiosity of such as are Lovers of Natural History , with regard to the several Particulars that may present themselves , and that I may think worthy of their Attention .
I shall only add further , that I have already communicated these Observations to several Persons of the greatest Knowledge and Distinction , who have been pleased attentively to examine the same , and thereby given me the Satisfaction of having the best and most unexceptionable Witnesses to all the principal Facts that are mentioned in the enclosed Account ; which I now put into your Hands , and remain , with the truest Respect , SIR , Your most humble , and most obedient Servant , A. Trembley .
WE find , in divers Places , upon Water-Plants , and other Bodies in the Water , a whitish Substance , that looks at first only like a sort of Mould : We sometime see Plants , Sticks of Wood , Snail-shells , and the like , that are entirely covered over with this Substance .
But if we take any of these , put them into a Glass of clear Water , and then examine with a magnifying Glass what is upon them , we soon discover , in the little Bodies , that , by their Assemblage , form this whitish Substance , such Motions as give sufficient Reason to look upon them as living Animals ; and this will appear yet more sensible , when they come to be observed with a Microscope .
We then find them to be minute Bodies , severally fixed to the Extremities of small Stems , or Pedicles , many of which are often so united , as to form together a Sort of Branches , or Clusters ; and this Sort of Appearance determined Monsieur De Reaumur to name the Animalcula that appeared so fixed , clustering Polypi : des Polypes en bouquet .
These Clusters are larger or lesser , according to the Species of the Polypi that form them , and according to the Concurrence of many other Circumstances .
To get a clear Idea of the Figure of these Animals , it is best to observe the smaller Clusters ; as , in the larger , the great Number of the Polypi upon the several Stems , are apt to hide one another .
There is a Case , I shall mention presently , where the Polypi are single ; and it is proper to observe them in that Case ; and the rather , because that is the Way to discover how the Clusters are formed .
I shall now describe one of these single Polypi , to give a general Idea of the Form of the Animal : and I shall herein chiefly endeavour the Description of that Species which I have most particularly made my Observations upon .
These are not in Length above the 240th Part of an Inch , and are of a Shape nearly resembling that of a Bell : this may be seen in the Figure , where one of them is represented exceedingly magnified ( TAB. II .
Fig. 5 .
) .
The anterior Part , ac , generally appears open , when it properly presents itself ; the posterior Part b is fixed to a Stem or Pedicle be ; and it is by the Extremity e of this Pedicle , that the Polypus fastens itself to any other Sort of Body .
The Polypus of this Sort generally appears to the Microscope of a brownish Colour , excepting at its smaller End b , where it is transparent , as well as its Pedicle be .
When the anterior Part ac is open , one may perceive ceive about its Edges a very lively Motion ; and when the Polypus presents itself in a certain manner , it discovers , on either Side of these Edges of its anterior Part , somewhat very much resembling the Wheels of a little Mill , that move with great Velocity .
These Polypi are able to contract themselves ; and they do so often , and suddenly .
They may be brought to contract at any time , either by touching them , or by moving the Body to which they are fixed .
When they contract , the Edges of their anterior Parts are drawn quite into their Bodies ; and when they resume , which they do soon after , their former Posture , one may distinctly see those Edges come sorth again , and put themselves in Motion , as before .
When one looks about the anterior Parts of these Polypi , which are open , and whose Edges are in Motion , one may frequently have an Opportunity of remarking a Number of very minute Bodies swimming in the Water , that seem to be forced down with Velocity into these Openings of their anterior Parts , and that sometimes are thrown out again from thence .
To make this Observation the most sensible , it is best not to look at a single Polypus , but a Cluster of some Numbers of them together .
I have taken notice , that the Polypi of the Sort in Question , appear of a brownish Colour when viewed with the Microscope ; I should now add , that having left some of them for several Days in the same Water , they by degrees lost their brown Colour , and became transparent ; excepting only that a few Grains or Spots of Brown or Black , still contitinued nued to be discernible in their Bodies : But , having afterwards removed these Polypi into other Water , newly taken out a Ditch , they in a little time resumed the same brown Hue which they had before .
It may commonly be observed , that when the Polypi are in Water newly put to them , there fall upon their anterior Parts far greater Numbers of the above mentioned minute Bodies , than when they have been left for any time in the same Water .
It is very probable , that these minute Bodies are exceedingly small Animalcules , upon which the Polypi feed ; and that , consequently , the Opening which they have in their anterior Part , serves them for the Purposes of a Mouth .
The Polypi that have become transparent , and that have been left some time without the Addition of such Water as would make them recover their brown Colour , have also , at the same time , left off multiplying .
But I have observed that others of them , to which I have afterwards given new Water from the Ditch , have soon after begun to multiply again .
These Polypi are capable of swimming about ; and when they swim , they are no longer in Clusters , but always single ; and they do not then appear in the same Form as when they are fixed , and open at their anterior Ends .
It is by Swimming that they leave the Place to which they first appeared fixed , and that they go and fix themselves to any other Body that they find in their Way .
One should begin to observe a Polypus soon after it has fixed itself singly , in order to see regularly in what manner the Clusters form themselves , and in what Way these small Creatures multiply .
The The Stem or Pedicle of a Polypus that is yet single , and which has but lately fixed itself , is at first very short , but it lengthens itself in a little time .
After that , the Polypus multiplies ; that is to say , it divides or splits itself into two lengthwise .
One first observes the Lips to be drawn into the Body , whose anterior Part closes , and becomes round : the Motion that was to be seen before the Lips were drawn in , no longer appears ; yet may one see , by looking with Attention , a slow Motion within the Body , during all the Time that the Polypus remains closed .
The anterior Part of the Polypus flats itself afterwards by degrees , and spreads in proportion , becoming broader as it shortens ; it then gradually splits down through the Middle , that is , from the Middle of the Head to the Place where the posterior End joins to the Pedicle : so that , in a little while , there appear two separate round Bodies joined to the Extremity of the Pedicle that just before supported but one .
The anterior Part of each of these Bodies then opens by degrees ; and , as they open , the Lips of the new Polypi show themselves more and more .
Then is the Time of observing these Lips with Attention , and of forming to one 's Self an Idea of their true Form , and of their Motion already spoken of .
This Motion is at the first very slow , it quickens as the Polypi continue to open ; and , as soon as they have done , it becomes as swift as that which appeared in the Lips of the whole single Polypus , before it began to divide : and then these new Polypi may be looked upon as entirely formed .
They are , at first , less than the Polypus from which they were formed ; but they grow to the same Size in a very little time .
A Polypus is an Hour , or thereabout , dividing itself .
To have a tolerable Notion of this Operation , one must have seen it divers times , and in Polypi placed and situated in divers different Ways .
The Lips of these Polypi appear to be composed of four or five transparent Stripes , all which have an undulating Motion .
Whilst the Polypi are opening , and that the Motion of their Lips is yet but slow ; one sees on either Side , when they are in a certain Position , what one is inclined to take for the Wheels of a Mill , in the Polypi that are quite formed , and whose Lips move very fast : but one now sees , while they are opening I say , what may be rather taken for four or five Fingers on either Side of their Mouths ; which alternately bend down and extend themselves every Instant , and to which the transparent Stripes abovementioned appear to be fixed .
This should be observed often , and in as many various Attitudes as possible , to avoid being deceived by the taking of Appearances for Realities ; which happens more or less to every Observer , more especially when he first begins to observe .
Before I venture to explain myself more particularly upon this last Article , I shall endeavour to repeat and to pursue further , if I am able , some Observations that I have at present only begun .
When the first Polypus is thus divided , and the two new ones produced by this Operation are thus completed ; one sees on one Pedicle two Polypi , joined to its Extremity by their posterior Ends , and that show themselves on the Sides of each other , as in TAB. II .
Fig. 6 .
The ordinary Proportion between the Length of the Body of one of these Polypi , and the Length of their Pedicle , is pretty exactly observed in the Drawings .
Soon after the Separation is completed , each of the new Polypi begins to show a Pedicle of its own .
I have often had Occasion to take notice , that each of the new Polypi had , the Day after their Separation , a Pedicle of a tolerable Length ; and that these new Pedicles united at the Extremity of the first Pedicle , as the Branches of a Tree unite at its Trunk .
Several of the Polypi , upon which I have made continued Observations , have multiplied at the latest 24 Hours after their first Separation .
The new Cluster has then consisted of 4 Polypi , each of which had its own Pedicle ; as every one has also had , that was afterwards produced by a new Separation .
The next Figure represents a Cluster of eight Polypi ; and by this Figure it may be apprehended in what manner the Pedicles of the Polypi become disposed , as their Numbers increase .
These several Pedicles become so many Branches of the Cluster or Sprig .
TAB. II .
Fig. 7 .
This Figure particularly represents a Cluster , whose Progress I followed in the Month of September last , 1744 .
It consisted , on the 9th Day of that Month , but of one single Polypus , which was placed as at b : this Polypus divided itself that Evening , and at half an Hour after Eight of the Clock , there were to be discovered at b two perfect Polypi , whose Pedicles or Branches , bd , bd , continued lengthening till the Morning of the next Day , being the 10th of the same Month of September : at about a Quarter after Nine that Morning , these two Polypi , which were then at d , d , began also each to divide ; so that at a Quarter past Eleven , there were at d and d four complete Polypi , whose several Pedicles di , di , di , di , formed themselves soon after .
On the 11th of the same September , about half an Hour after Seven in the Morning , I found that these four last Polypi had already again divided themselves ; that is to say , that there were at i , i , i , i , eight distinct Polypi ; and this Cluster , so consisting of eight Polypi , is here represented as it appeared upon the 12th of the same Month , between Ten and Eleven in the Forenoon .
The Polypi are not always ranged as they are disposed in this Figure ; for it often happens , that the Pedicles and the Polypi are behind one another , so as to form a Group , in which some of the Polypi may chance to be hidden or covered by others , either entirely , or in Part .
This Figure represents the Polypi and Pedicles as magnified to the same Degree as those already exhibited in the former Figures .
I have taken notice of Clusters , the Numbers of whose Polypi have constantly gone on doubling , from 2 to 4 , from 4 to 8 , from 8 to 16 , from 16 to 32 : after which I have no longer been able to count exactly the Number of the Polypi .
I have said enough , to show how the Clusters are formed , and how fast these small Animals multiply : Indeed the Number is prodigious of those that are sometimes found in the Water .
I have large Glasses by me at this time , Nov. 1 .
1744 .
N. S. in which they have exceedingly multiplied ; there is particularly , in one of them , a Cluster composed of several lesser united Clusters , which is above an Inch over every way .
There detach themselves from time to time single Polypi , which go swimming about till they fix each upon some Body or other ; and from these there again arise new Clusters , in the manner above spoken of .
The Branches , from which Polypi have detached themselves , still remain fixed to the Cluster , but they bear no more Polypi ; and after all the Polypi of a Cluster have thus detached themselves from it , the Assemblage of the Branches still subsists , but is of no further Use .
I know of four other Species of Polypi , that all increase in the same manner as those I have been already speaking of ; that is to say , which split and divide themselves according to their Length .
Those which come the nearest to the first , are somewhat more slender , and the Branches of their Clusters are transparent ; yet do they appear , when there is a Number of them together , of a changeable VioletColour : the Clusters of these bear a good Resemblance to a Sprig or Aigrette of spun Glass .
When these last Animals are compleatly formed , it is not so easy to see distinctly in them the Motion of their Lips , as it is in the other Species beforementioned ; yet may it be observed in these also , whilst they are still opening , and completing their Formation : for at such times , this Motion is but slow , whereas it becomes afterwards very quick in those that are entirely perfected .
The Polypi of the other Species that I have observed , are yet less than the last : they are shorter , but more open and hollowed at their anterior Ends .
These have a Character that sufficiently distinguishes them from all the other Species : their Stems and Branches have a Motion that is not to be found in those of the other Polypi .
These Stems draw themselves up , and shorten all at once , taking the Form of a spiral Wire or Screw ; and a Moment after they again resume their former Shape , stretching themselves out strait as before .
These several Species of Polypi I have been speaking of , all multiply in vast Abundance ; but they have also Enemies that destroy immense Numbers of them , and that in a very little time .
I have also this Summer observed regularly other small Polypi , of a different Sort from those that are found in Clusters .
These are nearly in Shape like a Tunnel , pretty long in proportion to the Opening of their larger Ends .
For this Reason , Mr. De Reaumur has thought proper to distinguish them by the Name of Tunnel-like Polypi .
I am acquainted with three Species of these last Polypi , which are respectively , green , blue , and white .
These must also be observed often , and in various Attitudes , in order to obtain a tolerably exact Notion of their proper Structure .
Their anterior End particularly , is of a far more compounded Shape , than one would at first imagine .
There may be discovered , round the Edges of this Part , a sensible Motion , much resembling that of an indented Wheel , or rather of an endless Screw , that is turned very fast about .
These Tunnel-like Polypi form no Clusters , like the others .
I have remarked , that the little Bodies , that pass swimming near the anterior Parts of these Insects , are in some manner drawn into the Mouths of their Tunnels ; and I have sometimes seen a considerable Number of very small round Animalcula fall one after another into these Openings .
Some of these were indeed afterwards let out again , at another Opening , which I am not yet able particularly to describe : but I could plainly see , that many of these little round Bodies remained within the Bodies of the Polypi ; and it is therefore apparent , that these little Bodies , so taken in , became their Food .
These Tunnel-like Polypi do also multiply by dividing themselves into two , but they divide themselves otherwise than the clustering Polypi : they neither divide longitudinally nor transversly , but sloping and diagonal-wise .
Of two Tunnel-like Polypi , just produced by the Division of one , the first has the old Head and a new posterior End ; and the other the old posterior End , with a new Head .
I shall call that which has the old Head , the superior Polypus ; and that which has the new Head , the inferior one .
The first Particulars observable in a Tunnel like Polypus that is going to divide , are the Lips of the inferior Polypus ; I mean those transparent Edges that are so conspicuous in the Polypi when entirely formed .
These new Lips first discover themselves upon the Polypus that is going to divide , from a little below the old Lips , to about two Thirds of the Length of the Polypus , reckoning from the Head : but these new Lips are not disposed in a strait Line , according to the Length of the Polypus , but run sloping near halfway round about .
These Lips are known by the Motion in them , but which Motion is at first very slow .
That Portion of the Body of the Polypus , that is bounded by these new Lips , then gathers up itself , the new Lips insensibly draw together and close ; whereby there forms itself , at the Side of the Polypus , a Swelling , that is soon found to be the Head of the new one , bounded by the new Lips first discovered .
Before this Swelling is grown very remarkable , one begins to distinguish the two Polypi which are forming themselves ; and when that Swelling is considerably increased , the two Polypi will be discovered , no longer joined but by a small Portion to each other .
The superior Polypus no longer adheres to the inferior one , but by its posterior Extremity , which is still fixed on one Side of the inferior Polypus : The superior Polypus then begins to make Motions that seemingly tend to the separating of him from the other ; and in a little time he becomes quite detached , swims away , and fixes himself elsewhere .
I have seen one come and fix at the Side of the inferior Polypus , from which he was just before separated .
The inferior Polypus remains fixed in the same Place , where the Polypus was that is now divided , and of which he was only the Half , before the Division took place .
I am not , at present , able to enter into a further Detail of the Manner in which these Tunnel-like Polypi divide and multiply themselves .
I could not do it , without the Assistance of many Figures , nor without the Mention of several other Facts , that I have not yet sufficiently satisfied myself about , nor observed so often as I think it necessary to do .
I shall also endeavour to carry on further the Natural History of all the several Polypi of which I have yet spoken , and , perhaps , that of some other Sorts besides ; as I find , that the Experiments I make upon Insects of one Species , facilitate in several Respects those I have to make upon others ; and that these last often throw a new Light upon Observations and Experiments already made .
As all these little Animals are exceedingly minute , I have hardly been able to observe any of the several Facts above-mentioned without the Assistance of the Microscope ; but , if I was to take such small Objects out of the Water , in order to expose them to my Glasses in the common Way , I should both risque the losing of them , and hazard the putting them out of a Condition of performing their natural Operations .
I am therefore forced to observe them with the Magnifiers of my Microscope , without taking them out of the Glasses I keep them in .
I , for this Purpose , contrive to get them so near the Sides of those Glasses , that the Foci of my Magnifiers may reach them from without : I then fix , by the Sides of my Glasses , a jointed Arm I have fitted for that Purpose , into the Socket of which I can conveniently screw the different Magnifiers of my Microscope , and retain them fixed at their due Distances , by which I am able , with great Ease , to keep the Animalcula in Sight as long as I have Occasion for them : and I use for the most part the Light of a wax Taper , to illuminate my Objects .
Fig. 5 .
a i cT~ ~P~C~~I~ FORTVNAE EO~ANO AVG ~B~CVRA~I~O AET PROCVLINA ~G~XX~GR VS

