I. An Account of a Dissertation published in Latin by Dr. Weidler , F. R. S. in the Year 1727 , concerning the vulgar Numeral Figures : As also some Remarks upon an Inscription , cut formerly in a Window belonging to the Parish Church of Rumsey in Hampshire : By John Ward , F. R. S. Rhet .
Prof. Gresham .
SOME Years since I had the Honour to lay before an Assembly of this Learned Body two Papers , concerning the Antiquity and Use of the Arabian or Indian Figures , and more especially in relation to England .
And those Papers , being afterwards published in the Philosophical Transactions ( a ) , occasioned the learned Dr. Weidler , Professor of the Mathematics at Witemberg , and a Member of this Society , to transmit to Dr. Mortimer a Dissertation he had formerly printed upon that Subject ( b ) .
Which Discourse coming before the Society , they were pleased to refer it to my Perusal and Consideration ; of which the following is a brief Account .
Read at a Meeting of the Royal Society , June 7 .
1744 .
The Author begins his Discourse by observing the great Inconveniences , that the Ancients laboured under in their arithmetical Computations , which were usually made with the Letters of their several Languages , dif(a ) Number 439 .
( b ) De characteribus numerorum vulgaribus , &amp; eorum aetatibus , veterum monumentorum fide illustratis , Dissertatio mathematico-critica , a Joan .
Frid .
Weidlero , J. U. D. &amp; Mathes .
P. P. &amp;c. Witemb .
1727 .
Quarto .
ferently applied in different Countries .
And he thinks it very strange , that , when it was always the Custom to distinguish their Numbers by Decades , they should not more early have fallen into the Method of using only ten different Characters , by means of which the largest Sums are now computed with so much Ease and Expedition .
But the Romans , as he observes , had some Assistance from their Abacus , or Counting Table ; a Description of which , with the Use of it , he has given from Velser , by whom it was first published , and afterwards by Gruter , and others ( a ) .
And a Draught of the Table may be seen also in the Philosophical Transactions , Number 180 .
I would therefore only beg Leave to make a short Observation or two concerning it .
And first I imagine , that the ~ , which is placed between the two Series of Rings on the Right-hand , may stand for the Greek Word ~ , fractions ; as that Order of Rings denotes Ounces or Parts of the several following Decades towards the Left-hand , which are all Asses or Integrals .
Nor was it unusual with the Romans to make use of single Greek Characters on some Occasions ; as we use the Latin Letters , l. s. d. for Pounds , Shillings , and Pence .
I would further remark , that the four Rings , placed by themselves on the Right hand of the former , are doubtless Parts of the Ounce , as Velser explained them .
But , whereas Peireskius ( as our Author observes from Gassendus ) thought Velser was mistaken in calling the ( a ) Grut .
Inscript .
antiq. CCXXIV .
Pignor .
De Servis , p. 344 , ed. 1674 .
Octave .
two lowermost of them Duellas , or Thirds of an Ounce ; which he rather took to be Sextulas , or Sixths : I cannot but differ from both those Opinions , since they make this Order of Rings to disagree with the rest of the Table .
For in each of the other Orders the several Rings , differently disposed , are suited to express any Number of Parts contained under it ; and all of them together make one short of the Whole .
Thus it is in the several Decades ; and the Rings for Ounces may be so placed separately , as to express any Number under Eleven ; and all of them united will make that Number , which falls short of the Ounce by one .
But in these Parts of the Ounce , if the two undermost Rings are taken for Thirds , they will not apart express either the Number One or Two , nor by any Union the Number Five ; and , if considered as Sixths , they will no way denote the Number One .
And besides , in either Case , the whole Number together will exceed Eleven ; that is , one short of the Parts , into which the Ounce was divided : which being an Integral to these , as the As was to the Ounce , such Parts of it were doubtless designed to be given here , as would correspond with the rest of the Table , in the Manner already explained .
I apprehend therefore , that the two lowest Rings were intended for what Volusius Maecianus calls dimidias Sextulas , and Duodecimas ( a ) ; that is , the Twelfths of an Ounce ; which , with the other two above them , will express any Part of the Ounce from One to Eleven , and so render the whole Table consistent with itself .
( a ) See Gronov .
De Sestertiis , p. 397 .
But I return to our Author , who employs the remaining Part of his Discourse in treating of the Antiquity and Use of the Arabian or Indian Figures .
And here he has given a very particular and accurate Account of the different Opinions of several Writers upon this Subject , but more especially of what Kircher and Dr. Wallis have said concerning it .
The former of whom , as he observes , ventures to fix the precise Time , when the Europeans learned them of the Arabians ; which was occasioned by the Assembly called together by Alphonsus King of Castile , for settling the Astronomical Tables , at which some Moors or Arabians were present .
Now in those Tables , which were finished and published in the Year 1252 , the Numbers are expressed in these Characters .
Kircher thinks likewise , that the Arabians first borrowed them from the Indians about the Year 900 ; when , having subdued Persia , Carmania , and the Coast of India , they opened a Commerce with that Country .
On the contrary , Dr. Wallis , as our Author remarks , has shown , that these Figures were known to the Europeans , and used by them in Books of Astronomy and Arithmetic , long before the Time assigned by Kircher .
But , as Dr. Wallis suspects , that the Characters found in some old Editions of Boethius De Geometria , very like the Arabian Figures , are different from the Original , or other ancient Manuscripts of that Work ; our Author acquaints us , that he himself saw in the public Library of the University at Altorf a Copy of it , which by the Form of the Letters appeared to him to have been written in the Eighth or Ninth Century ; and that both the Shape and Situation of the numeral Characters were the same , as in the first Edition printed at Venice in 1492 .
He thinks therefore , that they might be the same , as in the Original of Boethius ; and endeavours to show , that they were then used in much the same Manner , as the Arabian Figures now are , in Sums of Multiplication and Division .
And from thence he concludes , that such Characters must have been known in Europe , as early as the Beginning of the sixth Century ; since Boethius was put to Death by Theodoricus King of the Goths , in the Year 524 .
As to the Objection , which may be made to this Opinion , from the Silence of Writers concerning it for several Ages after Boethius ; he observes , that the same has happened in other Instances of a like Nature .
Tho ' he supposes , that both the Characters themselves , and the Use of them , was a Secret at that time , known only to Philosophers and Men of Learning , and not introduced into the common Affairs of Life ; and that the first Invention of them was owing to the Eastern Nations , from whence they came to the Greeks , among whom the Pythagoreans were particularly remarkable for concealing their Knowledge from the Vulgar , and imparting it only to their Followers .
For the Illustration of his Discourse , the Author has prefixed to it a Table of numeral Characters , taken from Writers of different Ages and Countries ; together with the Helmdon Date , in the Explication of which he follows Dr. Wallis : but he offers nothing further , so far as I could observe , in relation to the common Use of them , more early than what I have remarked in my former Papers .
With this learned Dissertation , he transmitted likewise to Dr. Mortimer a small brass Quadrant , with the Numbers engraven upon it in Arabian Figures , and the Date when it was made , namely , 1306 .
In this Quadrant all the Figures agree with those of Johannes de Sacro Bosco , except the 2 ; which in him is inverted thus , ~ ( a ) , but on the Quadrant has the present Form .
I had long since delivered in this Paper ; but that a reverend and learned Gentleman having communicated to the Society ` ` An Account of an ancient Date in Arabian Figures , upon the North Front of the Parish Church of Rumsey in Hampshire , ' ' ( b ) I was desirous to get the best Information I could concerning it , in order to lay my Thoughts of it before them at the same time , to prevent the giving a double Trouble .
But upon a very strict Inquiry I could not , for a great while , learn any thing further about it .
And Daniel Wray Esquire , a worthy Member of this Society , was pleased to inform me , that being at Rumsey he had examined all the Parts of the Church carefully , but could find no such Date , nor any thing that resembled the Draught , which accompanied the Account .
However , at length having by the Favour of the Reverend Mr. Richard Newcome , Rector of Bishops Stoke in that County , procured the Model of a Window , containing an Inscription not unlike that in the Draught , I now take leave to communicate the same , together with a Drawing of it , as in TAB. Fig. 1 .
It was found at Rumsey , where it served to stop up the Window of a Stable in an empty Inn , to which ( a ) See Philos. Trans. n. 439 .
( b ) See Philos. Trans. n. 459 .
Place it had probably been long before conveyed ; since none of the Inhabitants remembered its being taken out of the Church , and nothing could then be discovered there , which bore the least Resemblance to it .
Upon showing it to a very skilful Architect , he immediately said , it was the Model of a Church Window ; and that it was the Custom formerly to have such Models made for the Use of the Masons .
Some time after I desired Mr. Peter Newcome , now a Member of this Society , to convey a Copy of the Draught above mentioned to his Brother , the Reverend Mr. Benjamin Newcome , who was then in that Neighbourhood , and from whom he soon received the following Account : ` ` There was a Window in the North Front , that fell down thirty Years since , which , the Sexton tells me , he thinks something resembled the Draught ( for I showed it to him ) as well as he can remember .
That Window was bricked up for twenty three Years , but about seven Years ago was repaired and glazed .
' ' But , in the same Letter , speaking of the present State of it , he says : ` ` I viewed the North Front , and could not see any Building or Window , either without or on the Inside , that in the least resembled the Draught .
' ' From the Sexton 's Account therefore it seems to me not improbable , that there was formerly a Window somewhat in that Form , but larger , in the North Front , and that the Draught sent to the Society contains only Part of it ; which being considered barely as a Date expressing the Year 1011 , the rest was not attended to .
But , upon comparing it with the Model , I could not enter into that Sentiment ; tho ' I had not drawn up my Thoughts upon upon it , when I first found it printed in the Transactions ( a ) .
And I hope , what I now offer , will be esteemed only as an Inquiry after Truth ; which in Things of this Nature can often rise no higher than Probability , wherein every one is at Liberty to determine , as he sees Cause .
I suppose therefore , that formerly there was a Window in the Church made after this Model ; tho ' the Place , where it stood , cannot now be determined , there having been forty Windows stopped up in that Church , as Mr. Newcome informs his Brother in another Letter .
And more than one Window might be built at first by this Model , or with a little Variation from it .
Wherefore the Characters being , as I apprehend , the same both in the Model and printed Draught , the same Interpretation may serve for both .
Accordingly , I take the upper ones to stand for the Letters ths , with a Stroke cross the Top of the h , being a Contraction of thesus , as that Name was antiently written in English .
And the Characters below these , which have been taken for Figures , when put together , make the Name ton , as it was likewise formerly written , without an ~ .
Both which Words are so spelt in Wiclif 's English Version of the New Testament , published by the Reverend Mr. Lewis .
And doubtless , had the last Character been designed to express the Number 11 , the two Strokes would have been kept separate , as they appear in the printed Draught ; and not been joined both at the Top and Bottom , in the Form of the Letter n , as ( a ) Numb. 459~ we find them in the Model .
This Reading agrees very well , with what Mr. Newcome mentions in his first Letter ; that he heard some Persons at Rumsey say , the Church had been dedicated to St. John .
It seems therefore not improbable , that the Pictures both of Christ and St. John were formerly painted either in that Window , or near it .
And this Opinion I am the more confirmed in from Mr. Newcome 's Account in the same Letter , that there are three Crucifixes yet remaining about the Church , notwithstanding the many Windows now stopped up , and other great Alterations made in it at different times .
One of these is painted on a Window behind the Communion Table , and represents Christ bearing his Cross .
The second is on the South Wall , the Figure of which is five Feet three Inches high , and represents him in the usual Manner upon the Cross , with his Arms extended , and a Hand above pointing downward .
It stands near the Ground , and appears very ancient .
The third , which is very rudely drawn , is on the Outside of the Church , near the Top of the West Front , in the same Posture as the second , accompanied with the six following Figures .
On the Top of the Cross are two Angels .
On the Sides are two other Figures in long Garments , designed probably to represent his Mother , and St. John , to whose Care he committed her , as we find recorded in his Gospel ( a ) .
Below are two Soldiers , one on the left Side holding up a Reed with a Sponge at the Top ; and the other on the right piercing ( a ) Chap. XIX .
26 , 27 .
his Side with a Spear , which latter Circumstance is likewise mentioned only in the Gospel of St. John ( a ) .
As the Model is cut out of an oaken Board , it may probably , notwithstanding its Thinness , be old enough to consist with the Time of that Spelling ; but that it can be so ancient as the Year ton , some experienced Workmen , to whom I showed it , think it wholly incredible .
The Explication here given may be further confirmed by the symbolical Figures underneath , which seem to be designed as an Emblem of the Trinity joined with the Cross .
And it is well known , that St. John has treated more largely upon the Diviniry of Christ , than any of the other Evangelists .
Plutarch informs us , that Xenocrates the Philosopher resembled the Deity to an equilateral Triangle , the Genii to an Isosceles , and Men to a Scalenum ( b ) .
And a triangular Figure has been since applied by Christians to represent the Trinity , sometimes singly , and at other times with additional Lines expressing a Cross , as in this Model .
So we find them variously combined upon the Medals of the Popes published by Bonanni ( c ) .
And nothing was more frequent formerly with Printers , than to place these complex Figures in the Front of their Books , at first doubtless ( a ) Chap. xix .
34 .
( b ) ~~~~~~~~ ~~ ~ , ~ .
De defectu oraculorum , edit .
H. Steph .
1572 .
Vol. I. p. 740 .
( c ) Numismata Pont .
Rom .
ed. Rom .
1699 .
fol. with a religious Intent , till at length by common Use , and being joined with other Devices , they became only Press-marks , and Badges of Distinction among the Trade ; as they now are with Merchants , who mark their Goods with them both here and abroad .
A like Event has happened to another Character , made up of the Greek Letters X and P joined in this manner P , which we first meet with in some large brass * Coins of the Ptolemeys , Kings of AEgypt , where it was placed on a civil Account .
Some Writers have taken it for a Date , and others for the initial Letters of a proper Name ( a ) .
But as no Reasons are assigned for either of those Conjectures , I would rather suppose it an Abbreviation of the Word XPHMA , Money , impressed on those Pieces to denote their Currency as Money .
Which might be thought proper , as they have not the Heads of the Kings stamped upon them , like their Silver and Gold Coins ; but always that of Jupiter on the Front , and an Eagle perched on a Thunder-bolt upon the Reverse ( b ) .
And in that respect they seem to agree with such brass Medalions of the Romans , as we find stamped with the Letters S C ; which in the Opinion of a judicious Antiquary were designed to intimate , that after they had been dispersed as Largesses to the Populace , they were to pass for Money , like the common brass Coins marked with those Letters by the Authority of the Senate ( c ) .
An Impression of ( a ) Pignorius Epist .
24 .
( b ) See Suidas in the Word ~ .
( c ) La Science des Medailles , Tom. I. page .
211 .
ed. 1739 .
one of those Greek Coins above mentioned is here annexed ( a ) , with which I was favoured by our honoured President .
And it is well known , that the Monogram , which appears on it , was afterwards applied to a very different Purpose by the Emperor Constantine the Great , who made use of it to denote the Name XPICTOC , and placed it both on his Coins and military Ensigns ; wherein he was followed not only by some of the succeeding Emperors , but also by private Persons , who out of Devotion put it on their Lamps and other Utenfils ( b ) .
But afterwards it came to be used merely as a critical Note , to point out remarkable Passages in Manuscripts ; as in later Times an Hand , with the Fore-finger extended , has been placed for the like Purpose in the Margin of printed Books .
And then it stood for the initial Letters of the Greek Word XPHCIMON , useful , as we learn from Isidore ( c ) .
Other Instances might be produced of the like Nature , wherein Things have deviated from their original Use , and served different Purposes ; but I forbear giving further Trouble to this Assembly on such minute Matters , and hope the Nature of the Subject will plead my Excuse , for what has been said already .
I shall only beg Leave to communicate the Copies of two ancient Dates in Arabian Figures , which were imparted to me by the Reverend Dr. William Warren , Senior Fellow of Trinity-Hall in Cambridge .
They were both taken by himself , and are of the same ( a ) See TA B. Figure II .
( b ) Casalius De sacris Christian .
ritibus , p. 227 .
Pignorius De Servis , p. 32 .
ed. 1674 .
Octavo .
( c ) Orig .
lib. 1 .
cap. 20 .
Size with the Originals .
One is cut on a Beam running from the North-East Corner of the Steeple to the School in the Church of Ashford in Kent , and expresses the Year 1295 ( a ) .
The other is cut in a Beam ( over a great Passage ) that is Part of a very old House at Cambridge , called the Half-Moon , near Magdalen-College , and denotes the Year 1332 ( b ) .
The Figures of both are very rude , agreeable to those Times , being the oldest I have yet met with , except those at Helmdon ( c ) .
Figure I. p.34 .
Fig. III .
p.91 .
Fig. IV .
p.91 .
A scale of 9 Inches Philos. Trans. No. 474 TAB. I. .91 .
Fig. II .
AE ~~ ~ .

