Philos. Trans. No. 400 .
TAB. IV .
Fig. 1 .
Fig. 2 .
B A a Scale of 12 Fig. 3 .
Scale of 6 Inches .
23456 ~ Fig. 2~ &amp; 3 .
Two Medico-Chirurgical Observations , by Monsieur Le Cat : Communicated in a Letter to Mr. Serjeant Amyand , dated at Rouen , Feb. 10 .
1740 .
N. S. Translated from the French by T.S. M. D. F. R S. 1 .
An Observation on Hydatides , with Conjectures on their Formation .
SEptember 21 .
1739 .
a Woman died in our HotelDieu , who had an Abscess in the Right Hypochondrium , through which she discharged Hydatides ; with a considerable Tumour at the Left Hypochondrium .
Her Body was opened .
The Abscess of the Right Hypochondrium was between the common and proper Membrane of the Liver .
The Tumour on the Left Side was almost as thick as one 's Head , and twice as long .
It was between the common and proper Membrane of the Spleen .
It ran between the floating Parts of the Abdomen , had displaced them , and went so far as to push against the Integuments of the Belly , in its Passage adhering to the Stomach .
I laid this Tumour open , and found it filled with Hydatides of all Sizes , with clear Water , and mucilaginous Membranes , which were the Remains of large Hydatides , that were bursted by the Motions of the Patient .
I examined with Care both the Hydatides , and their Bag : The Hydatides were composed of Two mucilaginous transparent , and yet very elastic Membranes .
The inward Membrane had on its concave Surface a sort of Villosity wrinkled and mamillated , that pretty much resembled the Surface of a rough Skin , or what is called a Goose 's Skin .
The softest and most gelatinous of these Membranes were very like the vitreous Humour of the Eye .
The Water contained in all these Hydatides was entirely like the aqueous Humour of the Eyes .
There were Clusters of these Hydatides quite resembling the Ovary of a Hen , or a Bunch of Grapes , which were made up of Globules of all Sizes .
The Bag that contained these Hydatides was pretty smooth on the Side opposite to the Spleen ; that is to say , that Part of the Bag formed by the common Membrane of the Spleen , or by the Peritonaeum , was pretty smooth ; but on the Side next the Spleen , the Bottom of the Bag was very thick , and composed of several Lamellae half destroyed , which fell off in Bits or Scales , and in Slime , at the least Touch .
It appeared plainly upon the Inspection of these Remains of the Bottom of the Bag , that that was the Source of the Hydatides ; and , upon considering what Sort of Parts are found on the Surface of the Viscera , under their Integuments , it seems evident to me , that these lymphatic Globules were nothing else but the glandulous and lymphatic Grains of the Surface of the Spleen , dilated into Excrescences by the Disease , and puffed up by the Lymph , which the Distemper caused to accumulate therein .
And thus I conceive this Effect to be produced .
What Hydatides are .
I have proved in my Physiology , which is actually in the Press , that these glandulous Grains are nothing but the Ends of the Nerves , or nervous Papillae , which receive the Ends of the lymphatic Vessels into their spongy Texture : And I have , among others , instanced in the Papillae of the Tongue , called glandulous Papillae , which are at the same time the Organ of Taste * , and the Receptacle of the salival Lymph .
Proofs .
A Part of the Nerves , which are distributed into the Substance of the Liver and Spleen , terminate in the Surface of those Viscera , under the Form of glandulous or pulpous Grains .
This same Surface is the Seat of a great Number of lymphatic Vessels : And it is not to be doubted but those glandulous Grains are as necessary for those Lymphatics , as the parotid * See his Traite des Sens , Rouen , 1742 .
8vo .
Gland is necessary for the Lymph of the salival Duct , and the glandulous Papillae of the Tongue for the Liquor that distils from them .
In Quality of Glands , they are the Receptacle of those Liquors : As nervous Papillae , they furnish the Spirits necessary for the Functions of those Liquors .
All these Truths are proved in the Work above-cited .
Let us now come to the Consequences of this Structure .
As long as the glandulous Papillae are found , their excretory Pores pour forth the Lymph according as their Cavities receive it from the Lymphatics : But if these Pores happen to be obstructed by a Disease ; if the Surface of these Grains is altered by any Erosion ; or if the natural Tone of these Solids is perverted ; the Lymph brought into these Grains will be retained therein : It will stretch these Globules ; their Substance , having lost its Elasticity , will easily give way ; the nutritious Juice , which they will not be able to drive farther , will be there assimilated , and will contribute to the Dilatation .
In fine , a Vesicle will be formed filled with Lymph , or an Hydatide , such as those we have examined .
This Congestion of Lymph , or Hydatides , will not fail to soften , relax , and raise up the Membrane that covers them ; and thus a Bag will be formed like that which we found .
When an Hydatide swells to a considerable Size , the Volume of the Fluid will become disproportioned to the Force of the Teguments ; these will be burst by the Shaking of the contained Fluid , upon the least Motion of the Body .
This Fluid will extravasate into the common Bag , upon opening which the Waters and Membranes , which result from that Rupture , will be found , Most Part of the glandulous Grains are distributed into Clusters , as is well known to Anatomists ; wherefore Hydatides will also be found disposed in Clusters , like Ovaries .
Yet the greatest Number of this Heap will be composed of separate Hydatides ; because , when one of these Globules has acquired a certain Bulk , it will generally break the too feeble Pedicle , which held it attached to the Cluster ; and thus it will fall into the common Cavity .
This kind of Eruption , or general Disengagement from the Surface of the Bowel , must destroy its natural Texture , and reduce it exactly to the State in which we found the Bottom of the Bag of Hydatides , that were the Subject of this Observation .
2 .
An Observation on the singular Consequences of an incomplete Hernia , and on the Functions of the Intestines exposed to Sight .
CAtharine Guilmatre , of St. Adrian , near Rouen , aged 50 , had a Rupture in the Right Groin , for Seven Years last past .
At Easter 1739 .
there happened a Strangulation in her Rupture ; and , having no Assistance , the Tumour suppurated , and opened of itself .
The Excrements followed the Pus , and the Patient escaped at the Expense of Vomitings , and a little Fever .
The Intestine cicatrized with the Integuments , but there remained externally an Opening , through which the Excrements passed .
The Anus ceased to perform its usual Functions ; and , that excepted , the Patient was cured .
Towards Whitsuntide , there issued out at the Wound , besides the Excrements , a Gut Three or Four Inches in Length ; but this Gut was turned Inside out , that is , the villous Coat was outward , and it conveyed no Excrements ; these were always discharged through the Wound , on one Side , and below the Gut that was come out .
In the Month of August of the same Year 1739 .
there came forth at the Wound another Gut , turned as the First , making with it a continuous Canal , but at its End supplying Faeces , which had before been discharged through the Fistula ; so that , instead of the Fistula , there was found , as it were , the Trunk of Two Intestines , which made a kind of Fork , as appears in Fig. 1 .
2 .
and 3 .
TAB. IV .
The Woman , tired of this Inconveniency , resolved at length to seek Relief .
Fortune presented her with no other than the Hotel-Dieu of Rouen .
She was brought thither in December .
I was then in the Country : She was told , that her Distemper was incurable ; and yet she was kept there till my Return , to show her to me by way of Curiosity .
In Effect , I found her Case deserved my utmost Attention ; and I had her carried to my House , in order to examine it more at Ease , and to have Drawings taken of her Distemper , as may be seen in Fig. 1 .
2 .
and 3 .
What was curious in this Distemper , was not an Anus formed contrary to Nature in the Groin ( that Accident is pretty common ) ; but it was the Two Guts turned Inside out , their villous Coat , and their Functions , demonstrated to the very Eye ; as also the AEnigma occasioned by these Two Guts , which were both of one Piece , as appears in Fig. 3 .
TAB. IV .
and which notwithstanding had Two Openings , the lower whereof voided the Excrements , and the upper discharged nothing .
I know of no other Person but Mr. Cheselden , who has observed an inverted Gut in a living Body : But my Observation adds to his , 1st , Experiments on the Action of Purgatives : 2dly , The singular Figure of this Hernia , the Discovery of which has an Influence on the radical Cure of this Disease , and on those of the same kind which may possibly happen , as will be seen by the Sequel .
I think I may give the Epithet of Singular to this sort of Hernia ; because , upon Inspection , one instantly conceives , that the Gut which voided the Excrements was continuous to the Stomach , and the other to the Anus .
But how was it possible , that these Two inverted Guts should be of one Piece ?
Let one imagine a Gut cut through by a Strangulation : There remain Two Orifices , one that runs to the Stomach , the other to the Anus : If the Canal of each of these Orifices turns Inside out , and prolapses , as it happens , to the Anus ; you then have Two Guts prolapsed and turned , but they are distinct one from the other , far from being of one Piece .
It must be allowed , that the AEnigma is puzzling : And indeed , a good Number of Surgeons saw this Singularity , but not one of them accounted for it .
The Reader , if he be an Anatomist , has but to attempt the Solution , in order to be sensible of the Difficulty .
The Figures , TAB. IV .
annexed to this Transaction , perfectly resemble Life , only somewhat contracted .
The villous Coat , and the Functions of these Intestines , being exposed to the Eye , afforded a Circumstance still more curious and useful .
These Two Portions of Guts seemed to be Two large living Worms .
They move here-and-there , twisting , shortening and lengthening themselves like Reptiles .
The lower Gut was much more alive , and sounder .
One time that I handled it , it twisted round my Fingers like an Eel .
The upper Gut , that answered the Anus , had less Motion , and was beset with Pustules .
The Expulsion of the Faeces engaged our particular Regard : We remarked in its Mechanism Two Sorts of Motion .
The First is the vermicular Motion , allowed by most Authors .
In this , the Gut first swells , and becomes smooth ; then grows narrower , running into Wrinkles , and forming Waves the whole Length of the Gut , where these Two Motions happen alternately .
The Streightening is performed behind , and upon the Excrements , to drive them down ; the Dilatation happens before these Faeces , in order to open them a Passage : For Example : When the Faeces were at the Orifice , through which we saw them issue , this Orifice was spread open .
The Second Sort of Motion that we observed in the Guts , generally preceded the one above described .
In this Motion the Surface of the Gut , being swelled and smooth , was rendered uneven by many small Impressions [ or Hollows ] distributed here-and-there , and which seemed to be formed by little local Convulsions , circumscribed by the intestinal Fibres .
These convulsive Impressions resembled , in little , those that are made in the Abdomen , upon contracting some one of its Muscles .
They made the Surface of the Intestine a little pale , and thereby formed a sort of Undulation on its Surface .
It was chiefly in this sort of Motion , that there was squeezed out of the villous Coat of the Intestines , a Mucilage and Serosity , which flowed from it in Abundance .
Both these seem to serve for diluting the Faeces , and preparing them an easier Passage .
The cold Air did not fail to excite these Motions , and the Woman felt some Touches of the Colic .
After having made these Observations on the natural Functions of the Intestines , it occurred to my Thoughts to observe the Effect of Cathartics therein .
One does not often see the Inside of the Guts of a living Person in good Health , and freely performing his Functions : Wherefore I was willing to make use of so uncommon an Occasion .
First , I put a little Pulp of Cassia on several Places of these Two Portions of Gut .
This Medicine made very little Impression on those Parts ; they stirred very little , especially the upper Gut .
Next , I laid on Manna .
This , when somewhat dissolved ; formed a sort of Froth , and then the Gut was agitated by vermicular Motions , and by small convulsive Contractions , much more distinct than in the Conditions I had examined it before .
I took off the Manna , and strewed Powder of Jalap on the Gut .
At first it had no Effect ; but , when it was moistened , the Gut was violently agitated , discharged much Serosity , and the Patient complained of Gripings .
I removed the Powder , and under it I found a great Quantity of Mucilage , that was already gathered there .
I thought it needless to harass this Woman by further Trials , which would prove much the same with the foregoing ; and therefore turned my whole Attention on the Means of curing her of this Accident , and thereby rewarding her for the Services she had rendered us .
At first Sight of this Disease , I was as far as the other Surgeons from comprehending the AEnigma of the Figure of the Two Ends of the Gut continuous [ or of one Piece .
] I plainly saw , that they were Portions of the Ileum ; but I was obliged to meditate on it a second time , in order to guess at the rest ; and yet nothing so easy when a Person has hit it off .
The Nature of this Accident explained .
The Hernia which this Woman had at first , was one of those named an incomplete Hernia properly so called ; that is , a Hernia wherein there was but a Portion of the Side of the Gut pinched within the Ring .
This strangulated Portion mortified ; the sound Lips cicatrized with the Integuments ; the rest of the Canal remained within the Belly ; and the Excrements , which this Remainder of the Canal received , issued at its Outlet towards the Groin .
The Patient , being recovered , quitted her Bed , and by little and little occasioned the turning Inside out , and Fall of the Portions of the intestinal Canal , situated above and below the open Part .
By this Inversion , the remaining Coats of the opened Gut came out likewise .
This Part is situated between the Two Portions , one of which answers to the Stomach , and the other to the Anus ; and with these Two Portions it makes but one and the same Part , or a continued tinued Plane : Wherefore it was found , out of the Belly , between these Two Portions , and formed , as it were , the Trunk of these Two Branches .
The Portion , or Branch , corresponding with the Anus , must have had less Motion , and be less sound ; because it is deprived of the Share of Life that would come to it from the Continuity of the Fibres that were pinched and carried off by the Strangulation , and that it is continually exposed to the Air .
The other Portion is full of Life , because its Continuity with the Stomach makes it enjoy all the Life that this Communication can furnish it with ; and that besides it remains within the Abdomen , while the Patient is in a recumbent Posture .
In order to give the Pupils of our Hotel-Dieu a clear Notion of the Formation of this singular Rupture , I made one just like it on a dead Body .
For that Purpose I made an Incision in the Abdomen , at the Place of the Rings .
I passed into it a Gut , in which I made an Opening .
I sewed the Lips of this Opening to those of the Wound of the Belly ; and having turned Inside out the Portions of Gut placed above and below this Opening , they afforded us a Bifurcation of Guts continuous and entirely like that of the Observation .
A Disease well known is sometimes half cured .
This same Portion of Gut that supplied the Faeces , and that was so lively , was drawn back into the Belly , when the Patient lay down , as I have already said ; and the other only constantly continued out .
This Circumstance made me conceive Hopes of curing this Accident .
Method of curing this Accident .
Thus I reasoned with myself : It is but first making this last Gut enter in , and bringing the Disease to its first State : Then , seeing there is a pretty large Portion of a Canal still remaining between these Two Guts , as appears by the Bigness of the Trunk of the Branches formed by them ; what remains to be done , after the Whole is reduced , is to close the exterior Orifice of this demolished Canal ; that is , to close the Opening made by the Strangulation and Mortification ; and I conceive , that this last Operation is very feasible .
The next thing to be done is to refresh the Lips of the Fistula formed by the Integuments of the Abdomen , which are thick enough , and on which shall be afterwards made a Gastroraphia proportionate to these Parts .
The great Difficulty is , to reduce this End of Gut , which is grown hard , and full of Tubercles .
I have already made a fruitless Attempt , both with Cataplasms to repair the Damages , and with manual Operations proper for making it re-enter .
I am actually watching a favourable Moment for this Operation .
If I succeed , I intend to stay for making a second Operation , till this Gut has remained long enough in the Belly to repair itself , and resume its Functions .
In order to that , I shall content myself for the first Eight Days , with keeping it in the Belly , applying resolving Fomentations , and giving proper Clysters .
Then will I put into the Opening of the intestinal Canal , that answers to the Fistula , a silver Canula of the same Bore with the Gut ; in order to push this Portion of a Canal into the Belly , to support it therein , and re-establish its Communication with the Portion newly reduced .
This silver Canula will be fixed by a Plate of the same Metal , guarded with Plaster and Linen , and placed on the Fistula , where it shall be secured in its Situation by a Bandage .
I shall then redouble the Use of the Clysters , and when I shall be ascertained of the Re-establishment of the Communication of the Two Guts , and the Functions of the Portion continuous to the Anus ; then I will withdraw my silver Canula , and will perform the Operation , as I have said above .
EXPLANATION of TA B. IV .
Fig. 1 .
The Woman with the Hernia in Situ .
Fig. 2 .
The Hernia represented at about half its natural Size .
A. The lower Part of the Intestine communicating with the Stomach , and emitting the Excrements .
B. The upper Part of the Intestine , which is continued down to the Anus , and emits only Mucus , and serous Humours .
Fig. 3 .
The upper Part of the Intestine raised up , that the Connexion of these Two Parts of the Intestines may the better appear .

