Philosopp .
Transact. ~ .
441 .
DM 2 M~HERENNI~ 3 PROTI~V~ A~XXII 4M II DV ~ECERVNT PARENTIES 5M HERENNIVSAGRICOLAET 6 HERENNIA LA CENA ~ILIO 7 CHIROGRAPHVM OLLARIA N~ 8 CINERARIAN~L~~~~INTRANTIBVSPAR 9 TELAEVA QVESVNTINMONVMENTO 10 T~LAVI ARTEMIDORIQVODESTVIA 11 SALARIA INAGRO VOLVSI BASI~IDES 12 IENTIBVS AB VRBE PART SINISTRADO 13 NATIONIS CAVSA MANCIPIO ACCEPIT 14 M~HERENNIVS AGRICOLA DET~~LAVIO 15 AR~EMIDORO ~S N~~ LIBRI PENDE~M~ 16 HER ENNIO IVS TO ANTES TATVS EST~TI 17 IVLIVM~EROTEM INQVE VACVAM 18 POSSESSION EM FARVM OLLARVM 19 ET CINERARI ORVMT~LAVIVSARTE 20 MIDORVSHERENNIOAGRICOLEIRE 21 AVTMITTEREOSSAQVEINFERREPER 22 MISITSACRVMQVEQVOTIENS~ACE 23 REVELLIT HERENNIVSAGRI CO LA 24 HEREDESVEEIVSP~R MISITCIAVISV~ ~ 23 REVELLITHERENNIVSAGRICOLA 24 HEREDESVEEIVSPERMISITCLAVISVE 25 EIVSMONVMENTIPOTESTATEMFACTV 26 RVMSEDIXITDOLVMQVEMALVM 27 HVICREIABESSEAFVTVRVMQVE 28 SEHAECRECTEDARIFIERIPRAESTARI 29 QVESTIPVLATVSEST .
M.HERENNIVS 30 AGRICOLASPEPONDIT .
T.FLAVIVS 31 ARTEMIDORVSACT~XVIIIKIANVAR 32 C~CALPVRNIOFLACCOL~TREBIO I. A Copy of an Ancient Chirograph , or Conveyance of Part of a Sepulchre , cut in Marble , lately brought from Rome , and now in the Possession of Sir Hans Sloane , Bart. R. S. Pr .
with some Observations upon it by Roger Gale , Esq ; V. P. R. &amp; Tr. R. S. 1 Dijs Manibus 2 Marci Herennij 3 Proti , vixit annos viginti duos 4 Menses duos , Dies quinque , fecerunt Parents 5 Marcus Herennius Agricola et 6 Herennia Lacena Filio .
7 Chirographum .
Ollaria numero quatuor 8 Cineraria quinquaginta tria intrantibus par9 te laeva quae sunt in monumento 10 Titi Flavij Artemidori , quod est Via 11 Salaria in agro Volusi Basilides 12 Ientibus ab Urbe part sinistra , Do13 nationis causa Mancipio accepit 14 Marcus Herennius Agricola de Tito Flavio 15 Artemidoro Sestertio nummo Uno , Libripende Marco 16 Herennio Justo , Antestatus est Tiberium 17 Julium Erotem : Inque vacuam 18 Possessionem earum ollarum 19 Et Cinerariorum Titus Flavius Arte20 midorus Herennio Agricolae ire 21 Aut mittere , ossaque infer per22 misit , sacrumque quotiens face23 re vellit Herennius Agricola 24 Heredesve ejus permisit , Clavisve 25 Ejus monumenti potestatem factu26 rum se dixit , dolumque malum 27 Huic rei abesse afuturumque : 28 Se haec recte Dari , fieri praestari29 que stipulatus est Marcus Herennius 30 Agricola , spepondit Titus Flavius 31 Artemidorus .
Actum 18~ Kalendas Januarij 32 Caio Calpurnio Flacco , Lucio Trebio 33 Germano CO S. THIS Marble , lately arrived from Rome , and now reposited in the noble Musaeum of Sir Hans Sloane , is a most valuable Piece of Antiquity , as exhibiting a complete Formula of a Chirograph , or Conveyance of one Part of a Burying-Place from one Family to another , but neither of them of any Note , seeming by their Agnomina to have been only Liberti , or descended from such .
Agricola indeed is a Roman Name , but those of his Wife Lacena , and his Son Protus , are both Greek .
By this Chirograph ( Line 7th , 8th , &amp;c. ) Herennius Agricola obtains from Titus Flavius Artemidorus , a Right to four Ollaria , which were Niches or Repositories , wherein they placed Cineraria , Urns , or Vessels of Stone , or Earth , containing the Ashes of the Dead , and were here in Number Fifty-three .
Fabrett~ indeed takes the Cineraria to have been Niches for receiving and keeping Urnas lapideas ; but Gutherius de Jure Manium ( Lib. II .
c. 24 .
) tells us , that Ossuariae ollae a Cinerarijs in eo differunt , quod hae Cineres , illae ossa exciperent .
Besides , if they were Niches , or the same as Ollaria , the mentioning of them , as in this Inscription , would be an unintelligible Tautology ; and Spoon ( in his Miscell .
Antiq .
Erudit .
p. 290 .
) gives us the following Inscription , which seems to put the Matter out of Dispute .
Romae , in Operculo Vasis .
CINERARIVM GEMEL L. ~III .
AELI MARC I. ETPHILIPP I. ~ Inscript .
ant .
in aedibus pat .
p. 16 , 17 .
From both which Authorities it is evident , that the Cineraria were Vasa , and not Repositories for them .
This Monument was situated on the left Side of the Via Salaria , which ran to the North-west of Rome from the Porta Collina .
It stood in the Ground of Volusius Basilides , and the Consideration for the Conveyance of it is one Sesterce .
It is very usual in sepulchral Inscriptions to find the Monument of one Family in the Field of another , the Proprietor of the Monument reserving the Right of that to himself when he sold the Ground ; or purchasing so much Ground from the Owner as was sufficient for erecting the Monument .
All Sepulchres , when once a Body was interred therein , were esteemed as Religious and Sacred , and were not to follow the Possession of the Field .
Mill pedes in front , trecentos cippus in agrum Hic dabat , Haeredes monumentum no sequeretur .
Hor. 1 .
Sat. 8 .
Line 11 .
Basilides is a Blunder for Basilidis in the Genitive Case ; and we shall meet with more of them before we get through this Inscription .
Line 11 , 12 .
The Words Donationis causa mancipio accepit M. Herennius Agricola de Tito Flavio Artimedoro ~IIS N. I. are to be read Sestertio Nummo Uno , as is evidently demonstrated from the following Inscription , where you have also the rest of the Words of this Form of Conveyance .
There is likewise in Gruter ~ an Inscription , wherea P. DCCCCLVI .
4 .
in the Words SESTERTIO NUMMO UNO are expressed at length .
HO C. MONVMENTV M. SIVE SEPVLCHRV M. CV M. ARE A. SVA T. FVFICIV S. FELI X. DE IVLI A. RVFIN A. DONATIONIS CAVS A. MANCIPI O. ACCEPIT ~ S. N. UN O. QVO D. COMPARAVIT FVFICIA E. AMPLIATAE CONIVGICARISSIMA E , &amp;c. They were Verba solennia Donationis vel Alienationis causa quae fiebat per Mancipium .
This Mancipation was often a fictitious Sale of a thing to make the Donation of it valid , as in this Case : And the Mention of one Sesterce given for it , is only Dicis gratia , much like our Form in Leases for putting into Possession , In consideration of five Shillings in Hand paid .
Frequent Examples occur of this Practice , as in the Inscription just now quoted from Fabretti~ , and others in the same Author ; and in Gruter ( p. DCCCCLVI .
4 .
and MLXXXI .
1 .
) which latter is a complete Formula of a like sepulchral Conveyance as this , but of a later Time , and not so well preserved ; it being executed when the Emperor Trebonianus Gallus , and his Son Volusianus , were Consuls , A. D. 252 ; and ours probably , as will be shown hereafter , during the Reign of Septimius Severus .
~ Inscript .
ant .
in aed .
pat .
p. 50 .
Line 15 .
) LIBRJ PENDE is cut in our Marble as two distinct Words , as here represented , though in reality it should be but one , and signifies the Person that weighed or counted over the Money to the Seller : It should be read LIBRIPENDE , than whom there could not be a more proper Witness to the Purchase .
At the beginning of the Roman State their Money was uncoined , and called AEs rude , or grave , therefore paid by Weight ; whence comes the Word Libripens .
Under Servius Tullius their sixth King , it begun to be coined , and paid by Tale ; but the Person who counted it over to the Receiver , still retained his primitive Appellation .
Almost every considerable Town had its Libripendes , Persons of Skill in Money-Affairs , to determine Controversies about the Value of it .
An Inscription in Gruter ( p. MCXV .
1 .
) is a strong Evidence of this : It was found at Nola in Campania , and shows they had two Lib ipendes there appointed by public Authority .
T. VEDIV S. T. F. T. VITORIV S. CN .
F ~II .
VIRI LIBRIPENDES E X. D D. This Name they had , Quia libram aeneam tenebant qua nummos penderent ; Libra mercatus &amp; AEre .
Hor. Epist .
II .
2 .
And hence we have the Words Stipendium , Dispendium , Expensae , and the like .
In Apuleius 's Metamorph .
Book Xth , is the following Passage : Sed no forte aliquis , inquam , istorum quos offers Aureorum , Nequam vel Adulter reperiatur , in hoc ipso sacculo conditos eos annulo tuo praenota , donec altero die Nummulario praesente comprobentur , where this Nummularius seems to be the same as the Libripens , who was generally called in to count over and examine the Money at Payments for Purchases , though sometimes a private Person or Friend to the Parties might probably perform this Office for them , and be an Evidence , upon Occasion , to the Facts : To which end also they used to adhibit another Witness , as Herennius Agricola does here , who was one Tiberius Julius Erotes , and sometimes they added five more .
The Form and Manner of doing it , was by asking a By-stander , Licetne antestari ?
If he consented , the Demandant touched , or pulled , the lower Part of his Ear , as a Memorandum of what passed ; whence Horace in his IXth Satire , casu venit obvius illi Adversarius , &amp; quo tu turpissime ?
magna Exclamat voce , &amp; Licet Antestari ?
ego vero Oppono Auriculam -By the Law of the XII Tables , if he that was called to testify in this manner , or the Libripens refused afterwards to give his Evidence in the Case , they were adjudged infamous .
A. Gel .
I. XV .
C. 14 .
Line 18 .
) EARVMOLLARVM seems to be a Mistake for EORVMOLLARIORV M. Line 20 to 27 .
) are Covenants usual upon this Occasion , as may be seen in the like sepulchral Contracts , particularly the before-mentioned in Gruter ( p. MLXXXI .
1 .
) and many other Donations and Orders about Monuments in his voluminous Collection ; as also in Fabretti , and Reinesius .
Line 28 .
) SE seems to have been a Blunder of the Marmorarius for SIB I , SEDARI being perfectly ungrammatical .
But in the Contract aforesaid , given us by Gruter , the Words run , De ea no dolum malum abesse , afuturumque a te , Haerede tuo , &amp; ab his omnibus ad quos ea res pertinebit , haec SIC recte dari , fieri , praestarique stipulatus est ; which inclines me rather to believe , that SE in ours ought likewise to have been SI C. There are many palpable Mistakes in it , as I have before observed , as in Line the 23d VELLIT for VELI T , and CLAVISVE for CLAVISQV E , in the 24th .
The Roman Lawyers tell us , that Stipulatio erat Interrogatio certis , solennibusque verbis concepta ; &amp; apta , consentaneaque responsio , veluti spondes ?
spondeo Dabis ?
Do .
This is fully confirmed both in ours , and the Gruterian Contract , ( p. MLXXXI .
1 .
) Stipulatus est Marcus Herennius Agricola : Spepondit T. Flavius Artemidorus : In the latter Stipulatus est Licinius Timotheus : Spepondit Statia Irene .
The learned Mr. Mattaire observes from Aulus Gellius ( Lib. vii .
c. 9 .
) that ancient Authors used e instead of O , in those Verbs which have a Reduplication [ in praeterito tempore ] as memordi , peposci , spepondi , for momordi , poposci , spopondi , used by more modern Writers ; so that SPEPONDIT is no Mistake , but an Archaismus , as may be the Word IENTIBVS in the 12th Line ; though it has not had the good Fortune to have been remarked , as the latter .
Iens in the Nominative Case was used more than once by Cicero ; and though he declines it , like all other Authors now in being , Euntis , Eunti , &amp;c. yet it might originally have been declined Ientis , Ienti ; but as there is now no Authority extant to warrant it , this must pass as mere Conjecture .
Line 32 .
) There are no such Names to be found in any of the Fasti Consulares as C. Calpurnius Flaccus and Lucius Trebius Germanus ; so they must have been not the Consuls Ordinarij of the Year , but Suffecti .
It is very strange that the Romans should so long adhere to this troublesome and uncertain Method of Computation by Years of their Consuls , since they had frequently several Pairs of them in the same Year , especially after they fell under the Imperial Government .
Some reckoned by the ordinary Consuls , who came into their Office upon the first of January , about 600 Years after the building of Rome ; for 'till that Time the Month of their entring upon that Dignity was not fixed ; and others computed by the Suffecti , who might come in several Months after , as Vacancies happened , or as they were appointed by the Emperor , tho ' their Names were seldom inserted in the Fasti .
Besides this , it was impossible for any Man to remember how many Years were elapsed from the present Time upwards , to such and such Consuls , without Tables of their Succession , or having Recourse to some other AEra , as the A. V. C. anno Urbis conditae , which they do not seem to have much regarded .
In Gruter ( p. XLVI .
9 .
) is a long Inscription , mentioning TREBIVS GERMANVS , ( though not as Consul , ) in the Reign of Septimius Severus ; and another ( p. CCCLXXXII .
7 .
) of C. CALPVRNIVS FLACCVS : If these Men were the Consuls here referred to , as they might be , the Age of our Marble will be ascertained within a few Years .
The Stone is turned with an Arch at Top ; the whole Length of it is 27 Inches and a half ; the Breadth at the Bottom of it is ten Inches and a half , and at the Base of the Arch twelve Inches and a quarter , it widening gradually upwards .
The Letters are cut in a small indifferent Character ; that of the E and the F are remarkable , being always formed in this manner E. f. * It was probably placed over or between the four Niches , or OLLARIA granted to M. Herennius Agricola in this Monument by T. Flavius Artemidorus , in order to declare and assert the Right and Possession of them to the former , and his Family , 'till they were all filled .
* As will appear by examining the engraved Copy of it in the Plate prefixed to this Transaction , which is taken very exactly to all the Dimensions by a Seal of half the original Size .

