I. Remarks upon the Observations made upon a Chronological Index of Sir Isaac Newton , translated into French by the Observator , and published at Paris .
ON Thursday November 11 , 1725 .
A small Tract in print was delivered to me , as a Present , from Mr. William Cavelier , Jun. a Bookseller at Paris , a Person unknown to me , entitled , Abrege de Chronology de M. le chevalier Newton , fait per lui meme , ~ traduit sir le Manuscript Anglois .
And the Bookseller hath premised an Advertisement , in which he endeavours to defend himself for printing it without my Leave , saying , that he had writ three Letters to me for my Leave , and in the Third had told me , that he would take my Silence for a Consent ; and that he had also charged one of his Friends in London to speak to me , and procure my express Answer ; and that having long expected my Answer , he thought that he might take my Silence for a Sort of Consent , and so procured a Privilege , and printed it , and then received my Answer from his Friend , which was as follows .
I Remember that I wrote a Chronological Index for a particular Friend , on condition that it should not be communicated .
As I have not seen the Manuscript which you have under my Name , I know not whether it be the same .
That which I wrote was not at all done with Design to publish it .
I intend not to meddle with that which hath been given you under my Name , nor to give any Consent to the publishing of it , I am , Your very humble Servant , ISAACNEWTO N. London , May 27 , 1725 , St. Vet .
The Privilege was granted May 21 , and registered May 25 Old Style , my Letter was dated May 27 , and the Chronological Index , or Abridgement as he calls it , was printed before the Arrival of my Letter , and kept ever since to be published at a convenient Time .
The Bookseller knew that I had not seen the Translation of the Abridgement , and without seeing it could not in reason give my Consent to the Impression .
He knew that the Translator was unknown to me , and was against me ; and therefore he knew that it was not fit that I should give my Consent , nor be asked to do it .
He knew that the Translator had written a Confutation of the Paper translated , and that this Confutation under the Title of Observations , was to be printed at the End of it , and he told me nothing of all this , nor so much as the Name of the Observator , and yet asked my Consent to the publishing ; as if any Man could be so foolish as to consent to the publishing of an unseen Translation of his Papers , made by an unknown Person , with a Confutation annexed , and unanswered at their first Appearance in Public .
After the Recital of my Letter , he adds , that the Author of the Translation , and of the Observations upon it , pretends to have an entire Certainty that this Index , or Abridgement of Chronology , is the same with the Writing owned by me in my Letter , and is persuaded that the Manuscript , which hath been communicated to him , hath been copied from that of this Friend , that is , from that of the particular Friend above-mention 'd in my Letter .
And therefore the Manuscript , which hath been communicated to him , is that of Abbe Conti , a noble Venetian now at Paris .
He , being about seven Years ago in England , gave me notice , that the Friend above-mention 'd desired to speak with me .
And this Friend then desired a Copy of what I had written about Chronology .
I replied that it was imperfect and confused , but in a few Days I could draw up an Abstract thereof , if it might be kept secret .
And some Time after I had done this , and presented it , this Friend desired that Signor Conti might have a Copy of it .
He was the only Person who had a Copy , and he knew that it was a Secret , and that it was at the Desire of this Friend , and by my Leave , that he had a Copy , and he kept it secret , while he staid in England ; and yet , without either this Friend 's Leave or mine , he dispersed Copies of it in France , and got an Antiquary to translate it into French , and to confute it ; and the Antiquary hath got a Printer to print the Translation and the Confutation ; and the Printer hath endeavoured to get my Leave to print the Translation , without sending me a Copy thereof to be perused , or telling me the Name of the Translator , or letting me know that his Design was to print it with a Confutation unanswered and unknown to me .
The Translator near the End of his Observations ( Page 90 ) faith , I believe that I have said enough concerning the Epoch of the Argonauts , and the Length of Generations to make People cautious about the rest .
For these are the two Foundations of all this new System of Chronology .
What he faith , concerning the Epoch of the Argonauts , is founded on the Supposition that I place~ the Equinox in the Time of the Argonautic Expedition , fifteen Degrees from the first Star of Aries , Page .
75 , 79 .
I place it in the Middle of the Constellation , and the Middle is not fifteen Dergees from the first Star of Aries .
The Observator grants that the Constellations were formed by Chiron ( Pap .
70 , 71 , 79 .
) and that the Solstices and Equinoxes were then in the Middle of the Constellations ( Page .
65 , 69 , 75 .
) and that Eudoxus , in his Enoptron or Speculum cited by Hipparchus , followed this Opinion , Page .
62 , 63 , 65 , 69 , 79 .
And * Hipparchus names the Stars , through which the Colures passed in this old Sphere , according to Eudoxus and faith expressly that Eudoxus drew one of these Colures through the Middle of Cancer and the Middle of Capricorn , and the other through the Middle of Chelae and the Back of Aries .
And the Colurus , passing through the Back of Aries , passes through the Middle of Aries , and is but eight Degrees from the first Star of Aries .
I follow Eudoxus , and , by doing so , place the Equinoctial Colure about 7gr .
36~ from the first Star of Aries .
But the Observator represents , that I place it fifteen Degrees from the first Star of Aries , and thence deduces that I should have made the Argonautic Expedition 532 Years earlier than I do .
Let him rectify his Mistake , and the Argonautic Expedition will be where I place it .
As for the Length of Generations , the Observator faith , that I reckon them one with another at 18 or 20 Years a piece ( Page .
52 , 55 .
) which is another * See Hipparchus published by Petavius , Vol. 3 .
Page .
116 , 117 , 119 , 120 .
Mistake .
I agree with the Ancients in reckoning three Generations , at about an hundred Years .
But the Reigns of Kings I do not equal to Generations , as the ancient Greeks and Egyptians did ; but I reckon them only at about 18 or 20 Years a piece one with another , when ten or twelve Kings , or more , are taken in continual Succession .
So the first 24 Kings of France ( Pharamond , &amp;c. ) reigned 458 Years , which is one with another 19 Years a piece .
The next 24 Kings of France ( Ludovicus Balbus , &amp;c. ) reigned 451 Years , which is one with another 18 ~ Years a piece .
The next 15 Kings ( Philippus Valesius , &amp;c. ) reigned 315 Years , which is one with another 21 Years a piece .
And all the 63 Kings of France reigned 1224 Years , which is 19 ~ Years a piece .
And , if the long Reign of Lewis XIV .
be added , the 64 Kings of France will reign but 20 Years a piece .
And they , that examine the Matter , will find it so in other Kingdoms : And I shorten the Duration of the ancient Kingdoms of Greece , in the same Proportion that I shorten the Reigns of their Kings , and thereby place the Argonautic Expedition about 44 Years , and the Taking of Troy about 76 Years after the Death of Solomon , and find Sesostris contemporary to Sesac .
So then the Observator hath mistaken my Meaning , in the two main Arguments on which the Whole is founded , and hath undertaken to translate and to confute a Paper which he did not understand , and been zealous to print it without my Consent ; tho ' he thought it good for nothing , but to get himself a little Credit , by translating it to be confuted , and confuting his own Translation .
The Observator faith , that I suppose that the Egyptians began , about 900 Years before Christ , to form their Religion , and deify Men for their inventing of Arts , notwithstanding that it appears by the Scriptures , that their Idolatry and Arts were as old as the Days of Moses and Jacob , Page .
82 , 83 .
But he is again mistaken .
I deny not that the Kingdom of the lower Egypt called Mizraim , had a Religion of their own , till they were invaded and subdued by the Shepherds , who were of another Religion : but I say , that , when the Thebans expelled the Shepherds , they set up the Worship of their own Kings and Princes .
I say also , that Arts were brought into Europe principally by the Phaenicians and Curetes , in the Time of Cadmus and David , about 1041 Years before Christ ; and do not deny that they were in Phaenicia , Egypt , and Idumea , before they came into Europe .
The Observator saith also , that , 884 Years before Christ , I place the Beginning of the canicular Cycle of the Egyptians upon the vernal Equinox , although that Cycle never begins in Spring , Page .
84 , 85 .
But he is again mistaken .
I meddle not with that Cycle , but speak of the Egyptian Year of 365 Days .
The Observator represents , that I have a great Work to come out : but I never told him so .
When I lived at Cambridge , I used sometimes to refresh myself with History and Chronology for a While , when I was weary with other Studies : but I never told him , that I was preparing a Work of this Kind for the Press .
Abbe Conti came into England in Spring 1715 , and , while he staid in England , he pretended to be my Friend , but assisted Mr. Leibnitz in engaging me in new Disputes , and hath since acted in the same Manner in France .
The Part he acted here may be understood by the Character given of him in the Acta Eruditorum for the Year 1721 , Page .
90 .
where the Editor , excusing himself from repeating some Disputes putes which had been published in those Acta , subjoins : Suffecerit itaque annotasse Abbatem quendam Italum de Conti nobilem Venetum ( de quo admiratione digna sibi praescripta esse ab Hermanno fatetur Leibnitius ) cum ex Gallia in Angliam trajecisset , mediatoris vices in se suscipere voluisse , atque literas Newtoni ad Leibnitium deferri curasse , Leibnitianas cum Newtono communicasse .
And how Mr. Leibnitz by this Mediation , endeavoured to engage me , against my Will , in new Disputes , about occult Qualities , universal Gravity , the Sensorium of God , Space , Time , Vacuum , Atoms , the Perfection of the World , Supramundane Intelligence , and Mathematical Problems , is mentioned in the Preface to the second Edition of the Commercium Epistolicum .
And what he hath been doing in Italy , may be understood by the Disputes raised there by one of his Friends , who denies many of my Optical Experiments , though they have been all tried in France with Success .
But I hope that these Things , and the perpetual Motion , will be the last Efforts of this Kind .

