Tab III .
( 1 ) ( 5 ) The year Letters .
The hour Letters .
~ Kia .
~ hoang .
~ 1~ ~ .
1 .
~ ~ .
~ Tse .
~ ~ Ti ~ 2~ Tcheou .
( 2 ) ( 6 ) 2 .
~ y. 3~ in .
~ y. ~ Kia .
~ ~ mao .
( 7 ) ~ 3 .
~ Ping .
4~ mao .
( 3 ) ~ y. 4 .
~ Ting .
5 .
~ Chin .
~~ ( 8 ) ~ ~ ~ .
~ 5 .
~ Uou .
6~ ~ .
~ hoang .
~~ ~ Fong .
~ 6~ Ki .
7 .
~ ou .
~ Ti ( 9 ) ~ 8 .
~ ~ .
( 4 ) ~ Tchcou .
7 .
~ ~ .
~ ~ .
~ 9~ Chin .
~ mong .
8 .
~ sin. ~ Chin .
( 10 ) ~ 10 .
~ yeou ~ 9 .
~ gin .
~ Ping .
~ 11 .
~ sio .
~ 10 .
~ Kuei .
Philo : Trans : No. 415 .
( 5 ) ( 11 ) ( 13 ) ~ .
~ ~ .
~~~~~ ~ Tchao .
~~~~~ ( 6 ) ( 12 ) ~ .
~ Tse .
~~~~~ ( 7 ) ~ ou .
~~~~ ( 14 ) ( 20 ) ( 25 ) ( 28 ) 8 ) ~ Kouen .
~ Ting .
~ hiuen .
~ in .
( 26 ) ~ Tun .
~ hai .
~ Tchin .
~ ~ .
( 15 ) ( 21 ) ( 29 ) ~ .
~ ~ .
~ Uou .
~ filius .
~ yong .
( 27 ) ~ Tse .
( 9 ) ~ Tsang .
~ Ching .
~ Tching .
( 22 ) ~ .
( 16 .
) ~~ ( * ) ~ yang .
~ Tsou .
~ .
( 17 ) ~ Chin .
~ Tse .
~ Tsang .
( 23 ) ~ gin .
a ~ .
10 ) ( 18 .
) ~ yuen .
~ Wang .
( 24 ) ~ .
~ ou ~ hoang .
( 19 ) ~ ~ .
Regnans .
~ Ping ~ Ti .
~ yeou .
V. An Explanation of the new Chronological Table of the CHINESEHISTOR Y , translated into Latin from the Original Chinese* , by Father Johannes Franciscus Foucquet , Soc. Jes .
Bishop of Eleutheropolis , and published at Rome in the Year 1730 .
Collected from two Accounts thereof , written in French , one sent from Rome by Sir Tho. Dereham , Bart. to the Royal Society , the other sent from Father Foucquet to Father Eustache Guillemeau , a Barnabite at Paris , and by him transmitted to Sir Hans Sloane , Bart. Pr .
R. S. THERE have been spread in Europe divers Opinions concerning the Chinese Antiquity , which are very false , nay some very absurd .
I place in the first Rank of these false and absurd opinions that which traces back the Origin of the Chinese Nation beyond our Account of the Creation of the World ; likewise others which would fain place the Beginnings of the Chinese Empire before the Deluge .
Such Chimeras deserve not the Pains of refuting .
They are equally repugnant to good Sense , the Rules of Criticism , and to Religion .
There are some more moderate Opinions , which bring nearer to us the Beginnings of the Chinese Monarchy : these may be reduced to three .
Hhh The * One of the Original Chinese Tables printed at Canton , was presented to the Society by Sir Tho. Dereham , and is now reposited in their Library .
The first places these Beginnings under one Fou hi , whom it makes reign 2952 Years before Jesus Christ .
The second places them under one Hoang Ti , 2697 Years before the vulgar AEra .
The third in fine puts them under one Yao , 2357 Years before the Birth of our Saviour .
This Fou hi , this Hoang Ti , and this Yao , who are supposed to have been so many Chinese Princes , are mysterious Names of heroic Persons , who never were in China : this is elsewhere demonstrated .
Wherefore these Opinions , though they appear less fabulous , are not less remote from Truth .
It is manifest , that not one of these Opinions can be made agree with the vulgate Translation of the Bible .
Recourse must be had to the Septuagint , which indeed would be no Inconveniency ; seeing the Numbers of the Vulgate and those of the Septuagint are equally current in the Church .
But to speak in general , these various Opinions make the Epoque of the Chinese History remount higher than is true .
Their Diversity already gives room to perceive their Incertainty , and how little Solidity there is in the Foundations , whereon each of them stands .
The Author of certain Memoirs on China , that have made some Noise in the World , declaring for the Chronology , which fixes the true Epoque of the Chinese History at Yao , has not feared to advance , on this Chronology , these five Propositions .
1 .
Taht it is very much followed , and hath many Circumstances to support it .
2 .
That it is not fabulous in its Beginnings , as that of the Romans and Grecians .
3 .
That it is established on many Observations of Eclipses , which are marked therein , and are found very conformable to the Astronomical Calculations of the most learned Astronomers of the later Times .
4 .
That all the Parts of the ancient Chinese History have been writ by Authors contemporary with the Kings , whose Lives they have left us .
5 .
That Confucius , whose Authority ought to be of great Weight on account of his Probity and Virtue , never called this Chronology in Doubt , but always supposed it very true .
The Author of the Memoirs has but copied after other Writers more ancient than himself .
A Reader who has never been out of Europe , and sees those Things affirmed with so much Confidence , thinks there is no Reason to doubt of them .
Thus has the Fable been introduced without Opposition , by Degrees it gained the Ascendant , and is so established at this Day , that one scarce dares attack it .
Nevertheless the following Propositions are indubitable , and contradictory to the five Propositions just now cited .
1 .
The Chronology in question is made up of Parts ill linked together , and that have no Connection ; and abounds with absurd Contradictions .
2 .
It is entirely fabulous in its Beginnings and Progress ; entirely fabulous in its Principles , and in the Consequences drawn from thence .
3 .
It is not built on any Observation of Eclipses : The Eclipses marked therein , and the other Astronomical Characters by which the Author would fain establish it , are contradicted by the Tables and Calculations of the most learned Astronomers of these later Times .
4 .
The ancient Kings , whose Lives he pretends to have , are esteemed in China truly chimerical Men : These pretended Lives have not been writ by contemporary Authors .
The Chronicle , which contains this Texture of Fictions , is the Work of a Person named Se ma T sien , who was born 146 Years before the vulgar AEra , viz. more than 2000 Years after the Time wherein Yao is placed , who is made first Emperor .
If some Authors can be quoted for Warrantees of what this Se ma T sien advances , they were modern to the Time when he wrote : these Authors oppose each other : the Stile of some of them is infinitely obscure ; and in the Bottom Se ma T sien , as he himself acknowledges , had nought for the principal Ground-work of his nauseous Chronicle , but miserable Rhapsodies collected at Hazard , or popular Traditions which he had gathered , without understanding them , as he rambled over some Provinces .
This Work is in most Points contradicted by the Kings * , a Book truly ancient , and of great Authority .
5 .
In fine , there is nothing that is certainly of Confucius to serve as Proof for a Chronology manifestly imaginary .
It no where appears that he had ever examined it .
This Philosopher has left nothing in Writing ; for it is not worth while to reckon a small Chapter of a few Lines , which is ascribed to him without giving good Reasons why , and is in the Front of a Book entitled , Ta hio , or Great Doctrine .
All the rest that goes under the Name of Confucius , is read in modern Treatises , where he is made to speak ; Treatises which appeared in the World many Ages after the Death of this this Philosopher , and ofConsequence Apocryphal , suspected , and for the most Part rejected by the most able of the Chinese , and full of Circumstances which these learned Men deny , or at least call in Doubt .
Moreover , if these Treatises deserve any Credit , some Things are found therein , even under Confucius 's Name , which quite overturn the chronological System of Se ma T sien .
Are these Titles to be boasted of as Testimonies of Confucius in Favour of a Chronology , on which , there is just Reason to believe , he never so much as thought ?
Notwithstanding so many evident Proofs of a palpable Falsehood , this Chronology of Se ma T sien is at this Day received in China .
It was at first neglected there : but Error insensibly prevailed .
The Multitude among the Chinese , as among us , easily embraces the most groundless Opinions a great Name imposes .
Se ma T sien had the Employ of Historiographer of the Empire : He was the only Person that could be followed then .
He soothed the Nations Pride , making not only its Origin , but even the Beginnings of its Monarchy ascend backward to very remote Antiquity .
He annoblized it by a Croud of Heroes , to whom he gave Birth in its Bosom : He enriched it by an Infinity of Incidents , invented it is true , but such as were deemed instructive and glorious to the Chinese Name .
After the Loss of the Libraries burnt under Chi hoang , there was not more than an Age elapsed when he composed this History : such a Work was a sort of Consolation : It was regarded as a Treasure : Men ran eagerly after a Book that seemed to present such fine Things : Its Stile was pleasing , being Laconic and strong : It was read then , and in reading believed without much Examination , because there was Pleasure found in giving Credit to it .
Thus did the agreeable Poison insinuate itself : The very Learned , or those who thought themselves such , were infected thereby .
But China has its Critics as well as we : There are some of them clear-sighted enough to discern Fictions , and firm enough not to give themselves blindly up to the most propagated Errors .
Several in after Times opposed Se ma T sien , taxed him with excessive Credulity , and reproached him for his monstrous Over-sight .
Nay , some laying aside his Authority , have boldly abridged the Times , and fixed the true Epoque of their History at a small Number of Centuries before Jesus Christ .
Among these is the Compiler of a new Chronological Table of the Chinese History , which has lately appeared here in Latin on a large Sheet of Paper .
It is a Translation published by Father Fouquet , Soc. Jes .
the present Bishop of Eleutheropolis , who hath lived near twenty-three Years in China .
The Chinese Original from which the Translation was made , is owing to the learned Nien hi yao , a Tartar , illustrious by Birth and Merit , and Viceroy of Canton in the Year 1724* : For the Tartars , since their Conquest of China , are become well versed in Sciences , and especially in the History of the Empire they conquered .
Yet this Gentleman is not the Author of the Chronological System he has here drawn up .
He himself tells * His Father possessed the like Post , and in the Year 17~.2.his Brother was Tsong Tou of two Provinces , a more considerable and more important Employ than that of Viceroy .
tells us , he has taken it from the most valued historical Work in his Country * .
What renders this Writer Praise-worthy , is his ranging his System in a beautiful Order , which gives an extreme Facility of seeing at first Sight the Series of the Dynasties , or Imperial Houses , the Names and Succession of the Emperors , the Beginning , End and Duration of each of their Reigns .
However , this is not the only Advantage of this new Table : The ancient Chronology of China is therein reduced to its true Beginnings .
The most remote Epoque of this Chronology , according to Nien hi yao , does not surpass the first Year of a Prince called Guei lie wang , who began his Reign 424 Years before the vulgar AEra .
Some there are , who think this Epoque might still be brought nearer to us ; not to fix there the Origin of the Nation , which , for strong Reasons , may be traced back to Time near the Deluge , but because from much later Date only , doth any Certainty appear , of whatever is pretended to have befallen this famous People .
~ Se ma quang and Tchu hi , the two gravest Historians China has produced , were of this Opinion .
The first flourished in the Year of Christ 1061 , ~ the second about the End of the twelfth Century , They have both omitted whatever is before the Time of Guei lie wang , nor would they mention ought of it in their Histories : Nay , they have not begun them till the twenty-third Year of Guei * China is now the Country of these Tartars who were born there since the Conquest , that is about ninety Years since .
~ Se ma wen , or Sema wen Kong .
~ Soeculo 11o .
vel 12 Soeculo 13o .
Guei lie wang , somewhat later than Nien hi yao , who begins with the first of this Princes 's Reign .
It is on the Example and Authority of these two illustrious Philosophers that Nien hi yao has relied in suppressing what precedes .
By fixing this Epoque at Guei lie wang , fabulous Times , and a thousand Errors and Absurdities current in Europe concerning three Imperial ( absolutely imaginary ) Families , and reigns anterior to , but no less chimerical than these Families , are retrenched .
These Errors will soon vanish of their own accord ; so that the Subject of so much laborious , but useless Lucubration and Study , will at length cease : a worthy Motive for congratulating the learned World .
This is not all ; we are still particularly obliged to the ingenious Tartar , for having found Means to place in his Table the Cycle of sixty Years , called Kia Tse , so much esteemed by the Chinese , that it is as the Soul , Link and Foundation of their whole Chronology : a Point which requires Explanation .
The Chinese are not acquainted with our Olympiads ; but from Time out of Mind they have used this Period of sixty Years , which is of as great Service at least as the Olympiads , or the most celebrated Periods among the Greeks .
As we mark the Incidents of ancient History by the Years of the Olympiads , so the Chinese mark what has happened in their Country by the Years of this Revolution .
Our Chronologers say , for Example , that the Pelopenesian War began the first Year of the twenty-seventh Olympiad ; that Alexander was born the first Year of the one hundred and sixth .
According to the Chinese , the Prince under whom the great Wall * was finished , began his Reign the fiftysecond Year of a Cycle , which is found to be the fourth in this chronological Table , reckoning from the Cycle of the general Epoque inclusively .
This general Epoque , as has been already said , is the first Year of Guei lei wang ~ .
Now as the Years of the Olympiads had no proper or peculiar Names , they were distinguished only by their Order of first , second , third and fourth : But every Year of the Chinese Cycle is marked by two Letters , which make up its proper Character , and distinguish it from the other fifty-nine .
Thus the first Year is called ( 1 ) ~ Kia Tse , and gives its Name to the whole Cycle .
Thus the fifty-second Year of the fourth Cycle , in which the Prince , who finished the great Wall , began his Reign , is called ( 2 ) y mao .
This Prince , after bloody Wars , became Monarch of China ; and then abandoning himself to such impious Pride , as the Philosophers reproached him with , caused himself to be called ( 3 ) Chi hoang Ti , as much as to say , the first Master , the first Emperor reigning of himself ; for this is the real Signification of these Characters well analysed ; and those glorious Titles belong to GOD alone in the ancient Monuments .
This unheard ~of Usurpation happened in the twentysixth Year of his Reign , which is the seventeenth of the fifth Cycle , and is there called ( 4 ) Keng Chin .
Iii It * This great Wall justly passes for one of the Wonders of the World , beginning at the Eastern Sea , and extending to near Thibet , above four hundred and fifty French Leagues .
~ The Method of finding this Epoque on the Table is given hereafter .
~ Vid. Tab. III .
Fig. 1 , &amp;c. It is thus that all the Years of the Emperors , for above two thousand Years , have Names in History common to them with the corresponding Years of the Cycle : and these Names common to both , are a Sort of Link which unites the Years of the Emperors to the Cycle , and thereby prevents Confusion .
Hence we see how the Cycle among the Chinese is the Knot and Basis of all their Chronology .
Here a Question naturally arises , concerning the Signification of these Characteristics , which distinguish the Years of the Cycle and Emperors : for it must be pleasing to the Reader to dive into their true Sense .
It is to be wished it were as easy to answer this Question as it is natural to propose it : But it regards Characters so infinitely different from ours , that their Nature or Origin have never been well extricated ; nor has there been any Principle hitherto established for their Explanation .
Wherefore to endeavour now to penetrate their primitive Signification , would be the same thing as to attempt walking without a Light in an unknown dangerous Road , in a dark Night .
Yet since an Answer must be given , to lead the Reader by Degrees to the Knowledge of so new a Subject , We must remark , First , That it is not possible to give these Names any Translation .
Kia Tse will still be Kia Tse in all Languages ; y mao will still be y mao ; Keng chin , Keng chin , and so the other fiftyseven Names : and this no European that understands the Chinese Tongue will contradict .
Secondly , That these Names are composed of two Sorts of Characters * very famous among the Chinese , who * See the Characters in the Plate annexed , Tab. III .
who get them by Heart in their Youth , and employ them on a thousand Occasions .
These of the first Sort are ten in Number , and are called the YearLetters ; these of the second , twelve , and are named Hour-Letters .
Thirdly , That these two Sorts of Characters are combined , by repeating the ten Year-Letters six times , and the twelve Hour-Letters but five times ; for six times ten , and five times twelve equally make sixty : and from this Combination result sixty Names for the sixty Years that compose the Cycle .
These three Points well comprehended suffice for the Use and understanding of the chronological Table : and the Reader would do well to stop here .
It may be objected by some , that this Erudition is unpleasant , because it enlightens not the Understanding ; the Names remain unintelligible , and the Reader 's Curiosity is not satisfied .
But will it be more so , by adding what the Chinese take out of their Traditions ?
I pass by the Abuse made of these twenty-two Letters by judiciary Astrologers .
It is a Subject apart that would carry one too far : Wherefore I shall keep within the Bounds of what the Chinese hold , and give for most authentic .
They pretend that these twenty-two Letters were invented by a very ancient King , whom they name ( 5 ) Hoang Ti , in order to determine the Beginning , Progress , End , and successive Periods of a great Year ; for they have one which includes a certain Number of Ages , though its total Duration be no where distinctly marked .
They say the great Year is successively at Kia , at y , and at Ping .
Now it is no easy Matter to determine the Extent of these different Parts of the great Period ( for there is room to conjecture that they are unequal ) how long , for Example , lasts that which commences at ( 6 ) Kia , that at ( 7 ) y , and so of the rest ; nay , it is perhaps impossible , for want of certain Principles , the Knowledge of which is entirely lost .
When the Year was at Kia , which seems to signify when it began , this Point of Time , according to Tradition , is called ( 8 ) O fong ; when it was at y , this is called ( 9 ) Tcheou Mong ; when at ( 10 ) Ping , the Name given to it was ( 11 ) Jeou Tchao .
Every one of the other nineteen Letters has in this manner a Word for its Device ; but as it is plain , that all these Words are very strange to European Ears , and that those which remain are as obscure and barbarous as Kia Tse , Y mao , Keng chin , it is best to omit mentioning them .
Nevertheless one should not easily believe that these Words are void of all Meaning , or that the Letters , whose Names they are , are Figures made at Hazard , or arbitrarily imagined .
The Inventor of these Names must have proposed himself some End .
It is already known in general , and is demonstrated elsewhere , that the Characters preserved by the Chinese , but much more ancient than them , are true Hieroglyphics .
It is likewise known , and strongly demonstrated , that the Doctrine veiled under the Appearance of these Hieroglyphics , is very mysterious and sublime : and it is unreasonable to regard as Nonsense , and reject such as we understand not , purely because we do not understand them .
And indeed when we closely examine the twentytwo Letters in question , we perceive in several of them somewhat very mysterious , which the Chinese themselves present us with without understanding them , For Example , ( 12 ) Tse , the first of the Hour-Letters , signifies with the Chinese both the Moment of Midnight and a tender Babe just born ( wrapped up in his Baby-Cloaths .
) Ou , the seventh of the Hour-Letters , signifies the Moment of Noon , and a Man lifted on a Cross .
This Letter signifies Noon , according to the Primitive Meaning , which still subsists without ever having been disused .
It also signifies a Man lifted on a Cross , as is evident to the Eye of any Person , who has the first Tincture of the Characters .
I know some Difficulty may be raised on this Point , but it shall be resolved in its proper Place .
Where have this People got such Ideas ?
They are incomprehensible to them at present , and yet ( it is strange ) they preserve them preciously , and use their utmost Endeavours to find out the Sense of them , but to no Purpose .
That Tse signifies both Midnight and an Infant just come to the World ; that Ou marks Noon and a Man lifted on a Cross , are Facts cited as they are found in the Chinese Vocabularies~ without Comments , Conjectures , or any other of ones private Thoughts ; which should be the more surprising to the Reader .
It will increase the Surprise to reflect on a Chinese Axiom , the Sense whereof is , that the Heavens opened at the Hour of Tse , which , according to the foregoing Exposition , ought to be understood of the Moment of Midnight .
And in order to raise the Admiration a Degree higher , Tse , which signifies an Infant , is literally and properly used to signify Son .
Now let the Reader give Attention to the surprising Words of a Chinese Writer on this Son .
( 13 ) The first Instant , says he , of the Production of Things , their Principle and Origin came from the Son .
The Son is the Cause by which all Things had a Beginning .
When the Year is at ( 12 ) Tse , that is called ( 14 ) Kouen Tun .
This Kouen , in the common Acceptance , signifies Work , Pain , Grief .
Tun signifies being reduced to great Anguish .
The Application of these Words to the tender Babe , to the Son lately born , produces a Meaning , which by being too intelligible and too beautiful , raises Wonder .
When the Year is at Ou , it is called ( 15 ) Tun Tsang .
We have seen that Tun signifies Anguish , Affliction .
To have the true Signification of Tsang , Recourse must be had to the Analysis , as on infinite other Occasions .
The Analysis gives ( 16 ) Yang , the Emblem of a Lamb , and ( 17 ) Tsang , which signifies to divide , to pierce .
Thus at the Hour of Noon , marked by ( 18 ) ou , that is , a Man on a Cross , the Lamb was pierced .
If the Reader is struck~ with these Ideas , new to him as they must be , let him not attribute his Surprise to the Writer hereof , seeing it was the Obligation of answering the Objection above-mentioned that urged him thereto .
But let us drop this Subject , too fruitful in Paradoxes .
What has been alleged is sufficient to verify a Word in the Latin Instructions at the Head of the Chronological Table , viz. that the Characters which by their Combination form the Cycle , are very profound .
To enter upon the Explanation of the rest , would lead us into new Depths , the Discussion whereof would require long and critical Dissertations .
It is well the understanding these Mysteries is of no Service to the Use of the Table in Hand .
Wherefore let us return to the Cycle itself , such as it is at present in the Hands of the Chinese .
This so useful Cycle , which in the printed History is a certain Rule to fix Time , the ingenious Tartar has disposed in his Table with such Art as renders the Relation of the Years of the Cycle to the Years of the Emperors very sensible ; whence spring great Advantages that are very visible to whoever attentively considers the Table , and penetrates into its Arraingment .
In the Front of the Table appears a Line writ in Capital Letters , andx tend s Horizontally from Right to Left : This Line contains , according to the Order of their Succession , the Names of twenty-one Dynaities , or Imperial Families , who have reigned since four Centuries before Jesus Christ unto this Time .
~ W. ~ .
These These Names placed exactly on the Lines , where are the Beginnings of the Dynasties to which they belong , are as sure Guides for easily finding them , and under the Direction whereof one comes without Difficulty to the Knowledge of the Emperors of these Imperial Families , as well as the Incidents of their Reigns .
This Cycle is placed in the Middle , in a perpendicular Line or Column , which extends from the Top to the Bottom of the Table , and is divided into sixty little Lodges or square Area 's , every one of which answers a Year of the Cycle , and contains the Name of the Year it answers .
The Angles , or empty~ Spaces which surround the Name in each of these Lodges , were coloured black , that the whole may the more readily strike the Reader 's Eye , and be the more easily distinguished .
On the Right and Left of the Cycle thus placed are ranged twenty other Columns , divided into sixty Lodges each , in the same manner as the Cycle ; and consequently equal to the Cycle to which they are parallel .
It is in the Lodges of these Columns parallel to the Cycle , that the Years of the Emperors are disposed in their natural Order for above two thousand Years .
They are disposed from Top to Bottom , from the Right to the Left , after the Chinese Custom ; but to avoid Mistake , I mean the Right and Left to the Person who reads the Table .
And it is essential to remark , that the Arangement is such , that each of these Imperial Years referred to the Column of the Cycle by an horizontal Line which falls at right Angles on this Column , answers the Year of the same Cycle , whose Name it bears in History * .
Pursuant to this Explanation , the first Year of the Prince named Guei lie wang , at which begins the Table , whereof that is the Epoque , will be found in the first Column at the right Hand , pretty near the Bottom , under the Author 's small Preface ; and opposite to the fifty-third Year of the Cycle called ( 19 ) Pin chin ; because in History this first Year of Guei lie wang has the two Letters Ping chin for its Characteristic .
The Reason why this first Year of Guei lie wang is taken for the general Epoque of the whole Table , is , because there is neither Clearness nor Certainty in the History before it : But if , because this first Year of Guei lie wang is taken for an Epoque , it were placed opposite to the first Year of the Cycle , it would occasion an Anachronism of fifty-three Years .
A capital Point , to which those , who intend to use this Chronological Table , cannot give too much Attention .
In a Word , since History has given this first Year of Guei lie wang the Name of Pin chin , it is not allowed to give it any other in the Table ; and one is obliged to refer it therein to the Year of the Cycle that bears that Name , under the Penalty of being guilty of confounding Time , and puzzling Chronology .
It is in this Arrangement that all the Artifice of this new Table consists .
And this Point once well unK kk derstood , * The blank Columns at the End are left to put down the future Emperors as they shall succeed .
derstood , is a Key which gives Entrance into all the rest .
The first Year of Guei lie wang being placed at the fifty-third Year of the Cycle , the second Year of this Prince will necessarily answer the fifty-fourth of the Cycle , the eighth of the same Prince the sixtieth and last of the same Cycle ; and of Consequence the ninth of Guei lie wang will be the first of the ensuing Cycle ; and so of the others in a continued Series of twentyone Centuries down to the present Time .
As all the Columns of the Table are parallel to the Cycle , so they are equal to it , and contain sixty Years , as that does .
Hence flows an easy Method to know in a Moment the Interval of Time elapsed between any two Years whatsoever of the Table : For it is but multiplying by sixty the Number of entire Columns between the two Years whose Interval is sought , adding thereto what remains in the two Columns on the Right and Left , until you reach the two Years in question .
Every one knows that Multiplication by sixty is very easily performed by multiplying by six , and adding a ( 0 ) Cipher to the Product .
By this Method a Moment 's Attention will make a judicious Reader know that there are 424 Years elapsed since the Epoque of Guei lie wang to the Year wherein Denis le Petit places the Birth of our Saviour : For this Year has been marked on the Latin Table , to be as its Center , and serve the European Litterati for a fixed Point , to regulate their Calculations on .
Supposing Petavius 's Doctrine true , this Dionysian AEra is one Year before the vulgar AEra , which last should be preferred as being most in Use , if we had not considered that it coincides with the first Year of the Emperor Ping Ti .
And in regard to the Scantiness of Space , it could not be engraved therein , without omitting the Name of this Emperor , which it was necessary to preserve .
But if on one Hand the Epoque of Guei lie wang placed in the fifty-third year of the Cycle , and once well comprehended , becomes a Key that opens the Knowledge of the Table , and develops its System ; on the other , the Characteristic Names of the sixty Years which compose the Cycle , do by their Connection with the Years of the Emperors determine the precise Time of Incidents .
Hence arises Clearness and Certainty in the Chinese Chronology ; for these Characteristics contribute to the Discovery of Errors , which either the Ignorance and Neglect of Copyists and Printers , or the Want of Attention in Authors , often introduce into Chronology .
For Example : In the Chronological Table of the Chinese Monarchy , printed at the End of the Work , whose Title is , Confucius Sinarum Philosophus , it is said , that Chihoang Ti * , in the twenty-fourth Year of his Reign , built , or ( to speak more accurately ) finished the great Wall ; and consequently the burning of the Books is placed in the same Emperor 's twenty-fifth Year .
Now according to History , the great Wall was finished in the Year of the Cycle called ( 20 ) Ting hai , a Name that can agree only Kkk2 with * Vide Monarchiae finicae tabulam chronologicam , p. 24 &amp; 25 .
Chi hoang Ti , anno Imperii 24~ murum celeberrimum 400 &amp; ultra leucarum extruxit contra Tartarorum eruptiones : anno 25~ libros omnes praeter medicos &amp; judiciarios cremari jussit .
( Chi should be pronounced like our English She .
) with the thirty-third Year of this Emperor 's Reign .
As to the burning of the Books , it is marked in History in the Year ( 21 ) Vou Tse , which necessarily answers the thirty-fourth Year of this evil Prince .
Thus these Characteristic Names of the Years that compose the Cycle , are as a Touch-stone , that is of wonderful Service for distinguishing Truth from Falsehood , and re-establishing Order when disturbed .
This Cycle removed , the Years of Emperors might be very easily confounded , by augmenting or diminishing their Number .
When an Emperor is newly come to the Throne , if the first Year of his Reign be reckoned that , wherein his Predecessor died , it is placing two Years in one ; because according to the Chinese Custom the Year , wherein an Emperor ends his Reign , is wholly attributed to him , though he died in the Beginning of the first Month ; and his Successor is held to reign only from the Beginning of the ensuing Year .
Yet this Custom , though very common , is not so universal , but that some Emperors have derogated from it .
The Tartarian Emperor Tchang hoang Ti , Founder of the Dynasty now reigning , caused the Year , wherein Hoai Tsong had murdered himself , to be taken for the first Year of his Reign , which was the seventeenth and last of this last Emperor of the Mings .
If , according to Custom , this seventeenth and last Year of Hoai Tsong were distinguished from the first of Tchang hoang Ti , it would be making two Years of one , which would confound Time .
Resume the Cycle , apply it to the Years of the Emperors , and these Errors will appear of themselves .
You will see that the Year wherein Hoai Tsong died was called ( 22 ) Kia Chin ; that that , wherein Tchang hoang Ti began his Reign , was likewise called Kia Chin : therefore they are the same Year .
If it were made two , the Mistake would be found at first Sight , and should be corrected .
Under the ( 23 ) Yuen those occidental Tartars , whose Domination over China began in the Year 1280 , and ended in 1368 , the Emperor Wen Tsong died in 1333 : Ning Tsong his Successor reigned but some few Months , and Chun Ti , who succeeded Ning Tsong , mounted the Throne towards the End of the same Year .
Three Years may be easily made of this one , in order to place the three Princes just named .
But whoever makes use of the Cycle need not fear the Mistake .
The Deaths of the two first Emperors , and the Accession of the third to the Throne , are three Incidents , which History refers to the Year of the Cycle named ( 24 ) Quei yeou .
And this Characteristic Name is a Link that binds them all together , so that it is no longer possible to separate them .
These Examples suffice : It is easy to comprehend , that if during Interregnums or Anarchies , the Time were lengthened or abridged , or if it were confounded during Civil Wars carried on between two clashing Families disputing the Sovereign Power , the Application of the Cycle would set all right .
The Names which mark the Years of the Cycle are then a certain Rule to redress the Errors of unskilful Chronologers .
They resemble a Torch which gives Light in a dark or difficult Path .
The Learned , who will know to set a just Value on these Characteristics , will be pleased with them , and will perhaps prefer them for Use to the Consular Reckonings , wherein are found so many discouraging Interruptions .
And if Medals have somewhat more enticing and splendid in them , there is a certain Simplicity always uniform in the Continuation of the Years of the Cycle necessarily followed , which leads the Mind to Truth by an easy Road , without much Ornament , Expense or Enquiry after Monuments .
Another Property of this new Table , no less remarkable or useful than the foregoing is , that this Table lays before the Eye all the Names of the particular Epoques assumed by the Emperors of China for near two thousand Years .
For Han uou Ti , the first who took this Sort of Epoque , began his Reign one hundred and forty Years before Jesus Christ .
No body , to the best of our Knowledge , has given Europe a sufficient Account of the Nature of these Epoques , though they are very well worth explaining .
The Emperors of China have a particular Custom , little known in Europe , which , if Care be not taken , would infallibly spread Darkness and Confusion over Chronology and History .
It is not allowed to pronounce the proper Name of any Emperor during his Life , which is looked on in some Measure as ineffable .
This Respect continues even after their Deaths ; for then it is not by their proper Names they are mentioned , but are consecrated ( if we may use the Term ) by a Surname , which is a Sort of Character of Canonization .
And under this Title are they received into the Burying-place of their Ancestors , and afterwards ranked in History .
But in their Life-time , to supply the Name that dare not be pronounced , they themselves , in Imitation of Han uou Ti already mentioned , choose and determine a Term that serves for an Epoque to the Incidents of their Reign .
This Term we call Epoque , because it is from it the Years of Emperors are reckoned , and to it is referred every thing that falls out during these Years .
Examples will make these Things easy to comprehend .
The famous Emperor who died December 20 , 1722 , after a Reign of sixty-one Years , had the Letter ( 25 ) Hiuen for his proper Name .
During his Reign , this Letter was not to be put into any public Memorial , Book or Writing .
The Letter ( 23 ) Yuen was substituted in its Room , because it would be a kind of Prophanation to employ for common Use the Name of a Prince , who stiled himself ( 25 ) Son of Heaven .
After his Death his fourth Son , who succeeded him gave him for Title of Canonization , the glorious Surname of ( 27 ) Ching Tsou gin hoang Ti ; as much as to say , the holy Ancestor , the august , good and merciful Emperor* .
It is under this Surname that he has been interred among his Ancestors , and it is under the same that History will make mention of him for the future .
Upon his ascending the Throne after .
a Father who had conquered China , he assumed for the Epoque of his Years the two Letters Kang hi , the Sense whereof is Solid Peace , or lasting and glorious Tranquillity .
Thus because in the ~ thirty-eighth Year of his Reign * This Character Gin , which I have translated gracious and merciful , sig nifies Cha rity : it also expresses sometimes the Conjunction of all Virtues : and it may bear that Sense here .
The Character Hoang ( 27 * ) when analysed , is found to be composed of Tse , which signifies of himself , and Wang , which translated is Reigning .
~ In the thirty-fifth .
Reign he conquered by his Generals a Prince of Tartary named Kaldan , this Victory is said to be gained the thirty-eighth Year of Kang hi , or of the lasting and glorious Tranquillity .
The Letters ( 28 ) In Tchin compose the Name of his fourth Son , who now reigns ; wherefore the Use of these Letters is and will be prohibited until a new Government .
As to the Title of Canonization , by which this Prince is to be recorded in History , it will not be given him till after his Death .
But upon his Accession to the Crown , as he had a great Number of Brothers and Nephews , he took for Epoque of his Years the two Letters ( 29 ) Yong Tching , which signify Direct Concord ; to give to understand , that if his Brothers and Nephews pay him the Respect and Submission they owe him , he would treat them with Kindness .
The Empress his Mother died some few Months after he began his Reign ; so the Death of this Princess will be marked in History in the first Year of Young Tching , or of the Direct Concord .
Thus will all other Incidents be fixed by the Years of the Direct Concord in which they will happen .
It is plain from these Examples , that the Names of Emperors , and the Names of their Epoques are essentially different , and that those of the Epoques comprehend very instructive Meanings , the understanding which must be of great Service to the clearing up of History .
But there is great Danger lest the Name of an Epoque be made the Name of an Emperor , which would double the Number of Emperors , supposing even that each of them had taken but one Epoque during his Reign .
No European Writer , that we know , has faithfully given them all : But this Table presents us with an exact and entire Series of them .
And yet it is a thing much to be wished for , to have a faithful Explanation of them ; a Work which would engage one in a Review of the whole History , but will be undertaken nevertheless , if we find room to hope , that it will not be disagreeable to the Learned .
The Inconveniency is , that a great Number of Emperors have often changed these Names of Epoques .
This Inconveniency is not found in the Dynasty now reigning ; but in the more ancient it is a very common Disorder .
Han uou Ti , the first that introduced the Use of Epoques , assumed , during his fifty-four Years Reign , to the Number of eleven very different Epoques .
Several others have followed his Example , which cannot but cause a great deal of Confusion in History , if one happened to imagine , as it is natural enough to do , that these Names of Epoques are the Names of so many Emperors .
It was of Importance to clear up these Things thoroughly ; this the Table does : and to avoid Mistake , Care has been taken to have the Emperor 's Names or Titles engraved in large Characters , and those of the Epoques in small Letters .
Moreover , when an Emperor , not content with one Epoque , has taken several , Notice is given of it by a Star placed on one Side of the first .
In short , to leave nothing conjectural , as often as a Reader considering this Table , shall find two separate Ranks of Figures opposite to one another in a Series of several Lodges , denoting different Numbers , he is to remember , that these Figures mark the Years of Emperors of two Families , which dispute the Empire , one of which being soon to perish , will give room to the other to ascend the Throne .
The Column found under the Title San Koue , that is to say , the three Kingdoms , is an Example hereof .
This Title of three Kingdoms denotes the Time when China was divided into three different Parts ; and the Column , on the Top of which is found that Title , in the Order of the Dynasties is the twelfth , reckoning from the first at the Reader 's right hand inclusively .
We see in the fortythird Lodge that the first Year of the Epoque Tai ho assumed by the Emperor Ming Ti , of the Family called Guei , answers to the fifth Year of the Epoque Kien hing assumed by Heou Tchu , Emperor of the Han 's : the second Year of the Epoque Tai ho answers to the sixth of the Epoque Kien hing , and so of the rest that follow .
The Reason is , that the Empire was at that Time torn in Pieces by bloody Wars : The Guei 's were getting the upper Hand , and the Han 's very near their Ruin .
As to a great Number of Lodges that have but one or two Figures , without any Account of History , they are unpleasing Blanks , which however the Chinese matter not , satisfied to have an exact Series of their Emperors Years in these Lodges .
But such Blanks may be filled by inserting some considerable Incidents of History , as some few have already been in the Latin Edition , viz. the building of the great Wall , the burning of the Books , the Christian AEra , the Introduction of the Christian Religion into China , the Appearance of a Star seen in the Heavens upwards of seventy Days * , the true Year in which our Saviour was born , &amp;c. If this Addition please the Learned , it will be no difficult Matter to add several other Incidents unknown in Europe .
This is what occurs to be said for perfectly understanding the new Chronological Table of the Chinese History .
This Exposition will be of Service to such as think the Latin Instructions at the Head of the Table insufficient ; not that this Table has of itself ought that can puzzle a Person ever so little accustomed to this Kind of Study .
The Chinese Youth play with it , and see the Matter in question at first Sight : But it is an Object hitherto unseen in Europe ; and that is sufficient to startle certain Readers , who , though Men of Sense , frequently seek Mysteries , where there are none ; and then Perspicuity itself becomes Obscurity .
For Persons of this Character the best Way would be to consider the Table for some Moments with one , who has already comprehended its Use .
A little Instruction by Word of Mouth is better than a thousand Commentaries : The Eye does a great deal , but the Ear is much more efficacious for infusing Knowledge into our Minds without Labour .
When these two principal Senses are united , and applied in Concert , Difficulties which looked frightful , are seen to vanish .
To conclude , it is Use only can make one sufficiently sensible of all the Advantages of this Table .
Lll2 Those * The Chinese say of this Star , that it was a Sign of Renewal in the Those who have no Inclination to know what has passed in China , who read not its History nor Accounts , who study not its Religion , Arts , Sciences , Government , nor Policy , have no Need of this Table ; but whoever applies himself to the Study of the different Articles just mentioned , may be assured that he will draw such Helps hence as Experience alone can enable him to set a just Value on .
For at first Glance of the Eye one will see therein the Beginning and the End of all the Reigns , the Duration of the Dynasties , the Succession of the Chinese Monarchy ; and that one will therein discover , as in a faithful Looking-Glass , the Faults of Chronology dispersed in several Authors : But the principal Advantage is , that this Table , conformably with the most valued History , fixes the truo Epoque of the Chinese Empire to four Centuries or thereabouts before the Birth of our Saviour .
By the true Epoque of the Empire understand not the Beginnings of the Nation , which it is credible ( as we have remarked before ) remount to the next Ages after the Deluge ; but the Beginning of the Monarchy , which is the Time , when the Incidents that happened in this Nation , appearing grounded on certain Proofs , deserve the Credit of learned Men .
This important Point once cleared up , ought to put an End to the Disputes of the Learned on the sabulous Antiquity of China .
Excellent Wits , capable of greater Things , will henceforth disdain to employ their Lucubrations in such frivolous Scrutinies .

