Philosoph : Transact : N~.367 Pla : II .
BbB GBCDE Fig.1 .
FF CB AA Fig.4 .
CI Fig. 2 .
AD FI ED Fig. 6 .
Fig. 7 .
BDBCBE CDHEe AAp Cf II .
Observations upon the Membranes enclosing the Fasciculi of Fibres , into which a Muscle is divided .
By Mr. Leeuwenhoek , F. R. S. Translated by Dr. Sprengell , F. R. S. Delft , Jan. 9 .
1720 .
SOmetime ago I missed a small piece of Flesh , which I had left standing before a Microscope , and endeavouring to procure such another , I cut off several thin slices from a piece of Beef ; in doing which , whenever I cut the fleshy Fibres thro ' transversly , I could plainly discover the Membrane , as it is commonly called , which runs between and envelopes the fleshy Fibres , and especially the larger Fasciculi of them , as they run lengthwise along the Muscle .
Between these Fasciculi the Membrane is of a considerable thickness , but spreads out every way into Ramifications exceedingly small .
I had observed some Weeks before , that this Membrane was composed of an inconceivable number of very small Vessels , which were plainly to be discerned not only where the Membrane appeared of some considerable breadth , but even where it was not so broad as a single Muscular Fibre ; but how far this held , I could not determine , forasmuch as these small Ramifications of the Membrane , did again spread themselves into other Ramifications so exceedingly fine , especially where they enclosed the single Muscular Fibres , that they were in a manner invisible even through my best Microscopes .
The very small Vessels , which compose this Membrane , ( as it is called ) are doubtless framed to convey some nutritious Juices , yet they are so small , that the Globules of Blood cannot pass through them .
That this might be the better understood , I caused a small piece of the Membrane to be designed , as at Fig. 1 .
A. B. C. D. which , with the adjoining fleshy Parts , is cut thro ' transversly , and since it was impossible for the Designer to draw the extraordinary number of Vessels , which composed it , on account of their being so exceeding small , he has represented them only by Points .
Altho ' in my former Letters I gave some Draughts of the Carnous Fibres cut thro ' cross-way along with the Membranes , yet for the satisfaction of those who have not seen my other Letters , I have given them here another Draught of the same .
See Fig. 1 .
between E. F. G. and H. I. These carnous Fibres , when wet , lay so close to each other , that the space between E. F. G. and H. I. was quite filled up ; but when dried , the Fibres were so shrunk , that one might see such Spaces between them as are here delineated .
Now as we see , upon the drying of the Membranes A. F. G. and D. E. G. with the Muscular Fibres between them , what a number of small Ramifications proceed from the Membranes , as is here represented between the muscular Fibres ; we must not imagine , that these Ramifications proceed only from the points here represented , but that they are continued the whole length of the Fibres , and subdividing viding themselves into still finer Ramifications , they enclose every single Fibre in the whole Muscle .
Amongst several pieces of Flesh , where the carnous Fibres were cut transversly , I happened on one piece with its Branches so plain , that the Membranes and Fibres looked like so many Boughs of Trees , with the Leaves on them , as may be seen at Fig. 2 .
K. L. M. N. where M. shows the so called Membrane torn off from another , as also how many Branches it runs into , and the many Fibres it covers .
All these carnous Fibres , with the so called Membranes , lay very compact together , when I cut them off from the piece of Flesh , as likewise when I laid them on the Glass , and moistened them ; but as the moisture dried away , they shrunk again , in the manner here represented , and altho ' the Designer could plainly distinguish the small Vessels which were cut thro ' , the largest of which appeared at M. Fig. 2 .
yet he was obliged to mark them only with Points .
Here you may observe , that all the carnous Fibres , having been closely tied together by the said Membranes , by which they were enveloped , which are nothing but a congeries of Vessels , could not be separated from each other upon drying , but by tearing asunder those Membranes .
The carnous Fibres along with the so called Membrane , at Fig. 2 .
K. L. M. N. do not take up so much room , but that a grain of Sand may cover it , and yet one might very distinctly observe , in some of those carnous Fibres , the parts of which they were composed .
This Observation I was resolved to pursue in the Flesh of a Whale , of which I had kept two pieces by me , for about 7 or 8 Years , of about a Span long , and two Inches thick ; from these I cut several Slices transversly , but found that the carnous Fibres so cut through did easily separate from one another , so that I could not find my account in this , but thought that the Membranes were rotten .
Therefore I did cut off the outside with a Table-Knife , and then with a very sharp Knife I cut the inner part into very fine Slices , and there I found the Excrements of Mites , which were very small , but globular , and some of them as small as I had ever seen before , and so going on , I found these Excrements every where , especially where the Membranes were thickest ; then looking into such places where the Membranes were thinnest , insomuch that I was satisfied , that a Mite , tho ' just come from the Egg , could hardly find room there , there it was that I discovered in the so named Membranes , the aforesaid Vessels , and that in as great a number as I had seen them in the Oxe 's Flesh , and as plain as one can see the holes in a Thimble with the naked Eye .
After the former Discoveries that I had made concerning the Circulation of the Blood , particularly that the Blood Vessels had no Endings , I began to consider how the Fat-Particles could be formed , since I did not think that they were separated from the Blood , and came out of the Blood-Vessels .
But having now plainly discovered , that the so called Membranes were nothing but very small Vessels , and believing that they were created for no other end but to transport Nutriment , as also that there was no Circulation in these Vessels , I imagined that the Matter which we call Fat , was brought into them , which , when there was too great a supply of Nutriment , so that it could not be forced farther on , must be driven out of these Vessels ; for all the Particles of Fat , that I have as yet observed , are enclosed in small Films .
This Original of the Fat is to me much more credible , than that it should be forced out of the Blood Vessels ; and yet how these fatty Particles , which consist of small globules , and those out of still smaller globules ( as it appears to me ) are made and formed , I cannot as yet determine : As also where these Vessels , which constitute what we call Membranes , have their beginning , and how this Fat is brought into them .
I had in my Drawer a piece of Oxe's-flesh , that I believe had lain there about four Years , wrapped up in a Paper , which Piece I found in some places to be covered with a Membrane ; from this I cut off several small Slices along with the Membrane , and I found that near the Membrane , there lay about 16 or 18 Nervous Fibrils , which , in the drying of the Flesh , were so squeezed together , that they were almost twice as long as they were broad .
In some of which I saw very distinctly those Vessels , which are in the Nerves .
These Nervous Fibrillae were enclosed by a sort of half round , separating them from the Muscular Fibres , which half round consisted of a row of small Tendinous Fibrillae , each of which was about twice as thick as a Hair of a Man 's Beard .
Without these Tendinous Fibrillae lay the Muscular Fibres , that had been cut through transversly , and in this part of the half round there were several Apertures , which seemed in the Microscope to be big enough for Hemp-seed to pass through them , which might well be taken for Vessels , but that there lay so many of them together .
But considering that the Nerves are commonly covered with fatty Particles , I concluded that these Apertures were no Vessels , but mere fatty Particles , which I found to be true when I had cut thro ' them , and discovered that the inward Fat was eaten out by the Mites , which had left only the Husks , or Cortices , of the Fat Globules behind : Which Cortices I never had as yet been able to discover , because the Cortices of the Fat Globules would , upon any heat , melt away as fast as the inward Fat .

