Philos Transact : N:319 N G fig : 1M fig : 2 O E FD CK I AL B H fig : 4 fig : 3X S Y RW T Q P I. A Letter from .
Mr. Anthony van Leeuwenhoek , F. R. S. concerning the Circulation of the Blood in Fishes , &amp;c. Delft in Holland , August 28 , 1708 .
SOME time ago , I viewed the Hearts of several Fishes , and particularly that of the great SilverEel , which I cou 'd not be weary of looking on , and observing its motion that lasted near four Hours , after it was out of the Body of the Fish ; and the rather because that Motion was so regular ; for when the Blood is protruded out of the Heart , it is not brought into the great Arteries with the same swiftness , which in that case wou 'd be over-charged with the great quantity of Blood : but the Blood thus coming from the Heart , is forced into a little white Vessel , almost of the Figure of a Pear , and which one would take for a kind of a Bladder ; one Orifice of which was united to the great Artery , and the other to the Heart ; in the latter Orifice is a Valve , the use of which is , that ( when the Blood is protruded from the Heart into the aforesaid Vessel that I described to be like a Pear ) it might not run back again into.it : which Vessel having been cut across , I observed the inside of it to be furnished with so many small Particles , that it was in a great measure filled with them ; and these internal Particles I conceive to be made , to the end that when the Blood is protruded into the Vessel , by dilating and contracting it self it may presently force the same into the Great Artery .
When this Blood at every Protrusion came from the Heart into the aforesaid Pear-like Vessel , the said Vessel was very much extended in roundness ; and then immediately the extended Parts were again contracted , or drew themselves in , to the end that they might in this manner regularly , and without intermission , protrude the Blood into the Artery : for if this sort of Vessel were not united to the Heart , the Blood cou 'd not be conveniently carried into the Arteries , because the Arteries cou 'd not so largely extend themselves ; and then , in my Opinion , at every Protrusion of the Blood from the Heart , there wou 'd be a stop put to its flowing into the Arteries for a small instant of time : whereas in this case the Blood is almost always running with an easy and constant Course ; tho ' at every Protrusion it must be in some manner quickned , yet that is so insensibly , in my Opinion , that no Body can observe or feel it .
Now according to this constant Protrusion of the Blood into the Arteries of Fishes , without the least intermission , I am of Opinion , that the same thing happens as regularly , and after the same manner , in the Protrusion of Blood out of the Heart into the Arteries of Beasts ; and the rather because we always find , that the Great Creator of all things does bring about his Operations in the bigger Creatures , after one and the same manner , tho ' their Hearts are of a different Figure from those of Fish .
I have formerly communicated to the Honourable Society some Discoveries of mine , relating to the Circulation of the Blood in Eels , consisting in this ; to wit , that the Blood coming out of a great many small Vessels in the Tail of an Eel , falls in , and is united in one greater Blood-Vessel , where is the first beginning of the FishBones , and where the Blood runs thro'a Valve , which I have not only observed my self , but have likewise shown to several Curious Gentlemen , who viewed it with a bundance of Pleasure and Surprise ; for the Blood -Vein was not only moved in that part where the Valve is , but the Parts about the Blood-Vessel , of the breadth of four or five Hairs , were likewise moved or stirred ; from whence it appeared , that at every Protrusion of Blood into the Heart thro ' the Valve , the Blood stood still about an instant of time , and that the same Blood falling thro ' the Valve , ran with great swiftness , and was thickest just at its Protrusion out of the Valve , but ran thinner or slenderer like the Figure of a Pear ; and the Vein that received this Protruded Blood , was not entirely filled with it , but seemed for a small space to be as it were empty , and the Parts of it contracted , which we cou 'd perceive for a small time , and further observing it , saw the Blood run slowly and leisurely along the same Vessel .
From this Observation I imagined , that the same thing happened in the Heart of a Humane Creature , viz. that there is a gentle and slow Protrusion of the Blood out of the Heart into that Vessel , which we call the Artery , and consequently that there is no such motion there , as what is called a Pulse , and which is felt in the extreme parts of the Body ; but that the so named Pulses are only caused by the Protrusion of the Blood thro ' the Valves that are in the Veins , but I never observed any violent or swift Protrusion of the Blood into the Arteries , as often as I have viewed the Circulation thereof : and tho ' the Blood , by the Contraction of the Heart , be suddenly and hastily protruded out of it , yet its slowly carried into the Artery ; whereas on the contrary , it runs into the Heart from the Veins with a violent and swift Course ; from whence it happens , as I suppose , that the remaining part of the Blood in the Veins being unable to follow with so swift a Motion , are as it were violently and per saltum drawn or forced thro ' the Valves , and that it is this sort of Motion which we take for Pulses in the Arteries .
That That I might satisfy my self in the abovementioned Observations , I have several times viewed that sort of Motion in my Arm , which we call the Pulse , at the time when my Body was without motion and warm ; and after a diligent Consideration of it , I judged that that Motion , which we perceive in the Blood-Vessel , was not derived from the Heart to the Hand , but contrariwise from the Hand to the Arm , and so to the Heart : From whence I concluded , that like as in the Tail of an Eel there are no Valves in the Blood-Vessels , as far as I cou 'd perceive , and that a great many small Blood-Vessels , are , as it were , united in that part where the Fish-bones begin , and make one large Blood-Vessel , and that there is the first Valve ; in the same manner in Humane Bodies , a great many single Blood-Vessels running out of the Hand , are joined in the Arm , where likewise the first Valve is , thro ' which the Blood at each Protrusion falls into the Heart , and that that is what we call the Pulse .
I have several times observed in the exceeding small Veins or Capillary Vessels , a little rising or sweling occasioned by a stronger Motion of the Blood , which I now firmly conclude , to proceed only from the sudden Motion or running of the Blood thro ' the Valves : I have also observed , that in sudden Frights , and otherwise , one feels such Motions at the end of one 's Fingers , just as if there were Valves likewise in them , thro ' which the Blood gushes ; but these sort of Motions , I suppose , do only depend on that quick Motion made by the Blood , when it runs thro ' the Valve in the Arm by the Hand , to which we give the Name of a Pulse : It is said , that there are Valves in all the Veins of one 's Body ; but I can hardly admit that Assertion , for if there were Valves in those Veins , which we can see with our naked Eye thro ' the Skin , for instance , either of the Hand or the Arm , we shou 'd certainly , in my Opinion , discover likewise the Blood running thro ' those Valves : and again if there are Valves in the aforementioned Veins of the Arm or Hand , we should not be able by pressing those Veins with the Finger to drive the Blood back again , which notwithstanding is often done .
Moreover , if there were Valves in the Veins that lie in the Skin exposed to our sight , there wou 'd , in my Opinion , a great many Inconveniences arise therefrom ; for if a Blow or Thrust were made upon that part where the Valve lies , the Blood would not be able to retire back , by which means the Valve or even the Vein it self might burst : whereas , if there are no Valves , the Blood can easily retreat upwards or downwards in the Veins , as we , in Fact , observe of those Veins that run on both sides in the Tail-Fins of an Eel , which do not unite in one greater Vein where a Valveis , at least as far we cou 'd follow those Veins with our Eyes .
Having thus far committed these my Observations to Papers , I considered with my self , whether I might not have something of this nature lying by me , having formerly considered this Subject of Eels ; and I find amongst other Papers , these that follow .
In the Month of September 1706 , having opened an Eel , and taken out the Guts , the Diameter or thickness of which was about an Inch and a half ; and having also laid open the Heart , I cou 'd not discover that part which receives the Blood out of the Great Vein in order to bring it into the Heart .
But to the end that I might better discover that part , I prepared a little Glass-Tube , and put it into the great Vein at a little distance from the Heart , and then blew some Air into the said Vein , as much as might take up the space of about half a Pea : this Air passed thro ' the Great Vein into a little Bladder that lay on the side of the Heart , the like of which I had never before observed ved thereabouts ; and no sooner was the Air got into that Bladder , but it did , as it were , first contract and then dilate it self , so regularly and in such a manner , that when the Heart contracted it self ( just as if it were going to throw out it 's Blood , ) the aforesaid little Bladder with Air in it was dilated ; and this did not happen for a small time , but the Bladder continued in such a Motion above five full Hours together ; but indeed in the last Hour it was so faint , that one could but just perceive it ; and as for the Heart , its Motion was discontinued .
I caused moreover a Pike-fish to be brought me about two Foot long , and opened it immediately whilst it was in its full strength of Life , and observed not only the Motion of the Heart , and the regular Motion of that part which receives the Blood , and brings it into the Heart , but also the Motion of that other part , which receives the protruded Blood from the Heart , and carries it gently into the Arteries .
Now because very few have any manner of knowledge of the Heart of a Pike , and the Motion thereof , I have caused such a Heart , with the Vessels and Instruments belonging to it , to be drawn by my Painter .
Fig. 1 .
A , B , C , D , shows the Heart of a Pike ; D , E , F , A , represents that part into which the Blood is brought from the Veins ; and C , D , G , that other part which receives the Blood from the Heart , to carry it into the Arteries .
Now when the Heart receives the Blood which is conveyed into it , it dilates it self into its utmost roundness ; and then that Instrument or Vessel described by A , D , E , F , does at that very instant fall as it were quite down from its Swelling or Extension , and discharging it self of its Blood into the Vessel C , D , G , all Parts of it become extended by the sudden pouring in of the Blood ; and no sooner is it so dilated , but it draws it self in aO o2 gain , gain , and is contracted on all sides , to the end that it may force the Blood into the Arteries .
In short , when A , D , E , F , is contracted , and throws the Blood into the Heart , the Heart is dilated ; and when the Heart shrinks it self in , and is contracted by the Discharge of the Blood , C , D , G , is dilated ; and these three several Motions happen in so short a time , and are performed so regularly , that those who have observed it curiously , are quite astonished at it : and from hence we ca n't but conclude , that such a Motion as this cou 'd not be brought about , unless the Vessel A , D , E , F , had a Valve at A D , where it is joined to the Heart , which Valve is to prevent the Blood that is thrown into the Heart , from returning the same way ; and so likewise there must necessarily be another Valve at C , D , to hinder the Blood , that is protruded from the Heart , from flowing back into the same .
I have also taken the Heart of a Salmon , and caused that to be drawn , as you may see in Fig. 2 .
H , I , K , L ; in which Figure K , L , M , represents that Instrument that was described in Fig. 1 .
by A , D , E , F ; as I , N , O , shows that which in Fig. 1 .
was C , D , G. Moreover in Fig. 2 .
I show you the Instrument K , L , M , cut open , to the end that we might discover , as well as we could , with the naked Eye , the Sinewy Parts and their Branches ; all which appeared as in Fig. 3 .
P , Q , R , S , T , in which Q , R , is the Part that was joined to the Heart , and is the same that in Fig. 2 .
is represented by K L ; in the said Fig. 3 .
you may observe how the Sinewy Parts and their Branches run from Q , R , to T ; this Instrument , or Vessel , is very soft in its Parts , and it seems to me also , that it is not strong .
Fig. 4 .
V , W , X , Y , is that Vessel dissected , which in Fig. 2 .
is represented by I , O , N ; which Vessel is exceeding thick and strong , and is like the Instrument described scribed by Fig. 3 .
and is provided within with strong Sinewy Parts , to the end that when the Parts are extended by the Blood that is poured into them , they may be able both in roundness and length to carry the Blood into the Arteries : these Parts , by reason of the great number of them , cannot be delineated in such manner as they ought .
These my new Positions will appear strange to a great many People , and I make no question , will meet with much Contradiction , because it has been the fixed Hypothesis of all the Learn d Men , both past and present , that have exercised themselves in Anatomy , that the Arteries receive such a Motion from the Heart , as we call the Pulse : whereas I have now shown , that the Heart does protrude the Blood gently into the Arteries ; and that the Blood , which flows from the Veins into the Heart , causes such a sudden snatching or revulsion , that it ca n't so immediately pass thro ' the Valves ; in which part also the Veins are a little narrower , by which means there is a kind of a stop or intermission in the Circulation of the Blood : and this , I say , is the Cause of that Motion , which we call the Pulse .

