Philos. Transact No. 317 17 17 Fayo 16 A MAP OF THE NEW PHILIPPINE 1 Old 2 Pis Faravolvol 1 1 21 ~2 15 ISLANDS Lamuel 22 Falato 2 Magol 14 PHILIP Ett Falip 1 Olutil 2 13 Pie 21 Falipe 12 241 Olimarau 2 Olor 12 1314 Faruile Lof 1 2 Samal 2 Feley Guivan Tauas 3 11 Point Laf 11 Carvolvol 2 32 Paiz Boo Amorsot ~ PINE Panlog Loto Mayaya 3 Pitagarus Falalap C Fag 10 221214 A411321 Luxep 12221142~ 30 2152 9B Pug Fataray Magomer Yasor 11 Malog Olotup Yaor 32 Yap Eu Calaot 8 Alangari Lof Sarol Ulimaray 1 Ulivelara ~ Mindanao Caragan 41121125383 Pogol 7 C.S.Augustin 2~6 2 Pirigaraca 3 Comul Faliulapala 6 ISLANDS Falivelap 5 Faratay 4 31 3 Losacay Salva 3 Saguil 14 May 44 5 Farale Faramalo 22 Farali 2 3 MOLUCCO ISLANDS 3 Ontocoso Taramit 2 Siao 4 Falu ou 24 Lamuirec los Meaos 1 Piguela Farilies 2D 1 Ternate Alingaray 1 1 Equinoctial Line 2~ Tidore Tacaylap 1 Motir Raor 1 2 Marioc Lof Gilolo 1 2 Parivu 2 10 ~5 Ulier III .
An Extract of Two Letters from the Missionary Jesuits , concerning the Discovery of the New Philippine-Islands , with a Map of the same .
LETTER I. From Father Paul Clain of the Society of Jesus , to the Reverend Father Thyrsis Gonzalez , General of that Society .
Manila , June 10 , 1697 .
AFTER the Ship had sailed , that carried the Letters ' I writ to you last Year , most Reverend Father ; there arrived here another , that brought me Orders to accompany the Reverend Father Antonio Fuccio of Sicily , our new Provincial of this Country .
In visiting with him our Religious Houses , I travelled over the Country of the Pintados ; which are large Islands separated from one another by Arms of the Sea , whose Ebbing and Flowing renders their Navigation very difficult and dangerous .
At the Town of Guivam in the Isle of Samal , the last and most Southern Island of the Eastern Pintados , we found twenty nine Palaos , or Inhabitants of certain newdiscover 'd Islands .
The Easterly Winds , that blow on these Seas from December to May , had driven them three hundred Leagues from their own Islands , to this Town of the Isle of Samal , where they arrived in two small Vessels , called Paraos : Of which we received this following Account .
They embarked , to the number of thirty five Persons , to pass over to one of the Neighbouring Islands ; when there arose a very strong Wind , that forced them out into the Main Sea , so that they could not gain the Island they designed for , nor any of the Neighbouring ones .
After having made several Attempts to get ashore on some Island within their knowledge , but in vain , they were driven before the Wind for seventy days together , without being able to make any Land .
At last , out of all hopes of returning to their own Country , and half dead for want of Water and provisions , they resolved to give themselves up to the mercy of the Winds , and Land at the first Island Westerly that they should come to .
They had no sooner taken this Resolution , but they found themselves in sight of the Town of Guivam in the Isle of Samal .
A Guivamois that was then on shore , perceiving them , and judging by the Make and Smallness of their Vessels , that they were Strangers , and out of their way , took a piece of Cloath , and made them a Signal of entering the Road he directed , to avoid the Shoals and Banks of Sand , they would otherwise run upon .
These poor People were so srighted at the sight of this Stranger , that they began to put out again to Sea ; but notwithstanding all their Endeavours , the Wind forced them back a second time towards the Shore .
When they were near , the Guivamois again made the Signal as before ; but seeing they did not mind it , but would unavoidably be lost , he threw himself into the Sea , and swam to one of their little Vessels , on purpose , to bring them safe in to shore .
He was no sooner got to them , but the Women with their Children at their Backs , and all that were in the Vessel , threw themselves over-board and swam to the other : He , seeing himself alone in the Vessel , resolved to follow them , and getting aboard the second , showed them how to avoid the shoals , and brought them safe to Land .
In the mean time they stood immovable , and resigned themselves up entirely to the Conduct of this Stranger , as so many Prisoners .
They landed on St. Innocent~s Day , the 28th of December 1696 .
The Inhabitants of Guivam , running to the Shore , received them very kindly , and brought them Wine and other Refreshments .
They eat Coco 's very freely , which are the Fruit of the Palm-Trees of this Country : The Pulp of them is somewhat like that of Chesnuts , except that it is more oily , and furnishes them with a sort of sweet Water , very pleasant to drink .
They gave them Rice boiled in Water , which is eat here and all over Asia , as Bread is in Europe .
They looked on it with Surprise ; and taking some Grains of it , threw it on the Ground , imagining it to be Worms .
They rejoice if one brings them great Roots , called Palavan , which they eat greedily .
In the mean time they brought to them two Women , that had formerly been driven on shore on the Coast of Guivam ; who knowing a little the Language of this Country , it was by their means they learnt what I shall hereafter relate .
One of these Women found among those Strangers , one of her Relations , who as soon as they knew one another , fell a weeping .
The Father , who has on him the Care of this Town , having heard of the Arrival of these People , sent for them to Guivam .
As soon as they saw him , and what Respect was paid him , imagining that he was the King of the Country , and that their Lives were in his Hands , they threw themselves on the Ground , to ask his Pardon , and beg their Lives .
The Father moved with pity to see them so disconsolate , did all he could to comfort them ; he caressed their Children , three of which still sucked , and five others were somewhat older ; and promised their Parents to give them all the assistance in his Power .
The Inhabitants of Guivam strove one with another , who should entertain these Strangers at their Houses , and furnish them with Provisions and Cloaths , and whatsoever else should be necessary ; which the Father granted them , on condition they did not separate those that were Married , or take less than two of them together , for fear any should die of Grief if left alone .
Of thirty five Persons that embarked , there remained but thirty ; five dying thro ' want of Provisions and other Hardships in so long a Voyage ; and some time after their Arrival here , died another .
They relate that their Country consists of two and ~ Islands ; which cannot be far distant from the Martanas , as may be judged by the make and smallness of their Vessels , and Form of their Sails , which are very like those of the Marianois .
It is likely these Islands may be eleven or twelve Degrees of Northern Latitude , more Southern than the Marianas , and under the same Degree of Longitude as Guivam ; for sailing directly from East to West , they came ashore at this Town .
It is also probable , that it was one of these Islands that was discovered some Years ago at a distance , when a Ship belonging to the Philippines , leaving the common Road , which is from East to West under the third Degree of Longitude , and running further to the South East , first perceived it .
Some called this Island Carolina , from Charles II .
King of Spain ; and others the Island of St. Barnaby , because discovered on the Day that the Church celebrates the Feast of that Apostlc .
It was again seen last Year , by another Vessel that a Storm had driven out of its Road , in going from hence to the Marianas .
The Governor of the Philippines has often given Orders to a Vessel , that goes almost yearly to the Marianas , to look for this and other Islands that they suspected to be hereabouts ; but these Orders were ineffectual , God preserving serving to this time the Discovery of them , and ( as we hope also ) the entire Conversion of these People .
These Strangers add , that of these two and thirty Islands , there are three of 'em that are uninhabited , unless it be with Wild Fowls ; but the others are very well Peopled .
If one asks them the Number of Inhabitants , they point to a heap of Sand , to show that their Number is infinite .
The Names of these Islands are Pais , Lamululutup , Saraon , Yaropie , Valayyay , Satavan , ~ , Yfalcu , Piraulop , Ytai , Pic , Piga , Lamurrec , Puc , Falait , Caravaruvong , Ylatu , Lamuliur , Tavas , ~Saypen , Tacaulap , Rapiyang , Tavon , Mutacusan , Piyla , Olatan , Palu , Cucumyat , Piyalacunung .
The three that have nothing on them but Wild Fowls , are Piculat , Hulatan , Tagian .
Lamurrec is the most considerable of all these Islands : It is there that the King of the Country keeps his Court ; the Governors of all the other Islands are subject to him .
Among these Strangers there is one of these Governors , and his Wife , who is the King 's Daughter .
Tho ' they go half naked , yet their Carriage , and a peculiar Air of Greatness , sufficiently distinguishes them from the rest .
The Husband has his Body painted all over with certain Lines , in such manner that they form several Figures : The rest of the Men are also painted in like manner , more or less .
The Women and Children are not painted at all .
There are nineteen Men of them , and ten Women , of different Ages .
The Make and Colour of their Face is much like that of the Philippinois .
The Men have no other Cloaths , than a sort of Sash , several times wrapped about their Body , that covers their Reins and Thighs .
They wear upon their Shoulders above an Ell and half of course Linen Cloath , like a Cowl , tied before , and hanging loose behind .
Both Men and Women are dressed much alike , except that the Women have a piece of Cloath somewhat longer , that hangs from their Waste down to their Knees .
Their Language is different from that of the Philippines and Marianas : Their Manner of pronouncing it comes nearest that of the Arabs , as some who understand that Language have observed .
The Woman , that seems the most considerable amongst them , has several Rings and Necklaces of Tortoise-shell , ( called here Carey ) and others made of a Substance yet unknown to us , much resembling Ambergrise , but not transparent .
The Manner of their living at Sea , which was for seventy days together , continually driven by the Wind , was thus : They cast out a fort of Net , made of a great number of little Twigs of Trees tied together , having a large Mouth for the Fish to enter in at , and ending in a Point to prevent their getting out again .
The Fish they took after this manner , was all the Nourishment they had , and Rain-water saved in Coco-shells , which is the Fruit of the Palm-tree ( as observed before ) of the Figure and Size of a Human Scull .
They have no Cows in their Islands : As soon as they saw them , they ran away , as they did likewise at the Barking of a Dog , in one of the Missionaries Houses .
Neither have they Cats , Stags , Horses , or in general any Quadruped .
Nor any Fowls but Sea-Fowls ; excepting Hens , which they breed up , but never eat their Eggs .
Notwithstanding this their want of every thing , they are very merry and contented with their Condition .
Their Songs and Dances are exact and regular : When they Sing , it is altogether , every one observing the same Humour and Gestures , which makes it very agreeable .
They are surprised at the Government , Politeness , and Manners of the Europeans , of whom they had not the least knowledge .
They admire not only the Solemnities and Ceremonies of the Church in celebrating Divine Service ; but also the Music , Instruments , Dances of the Spaniards , and their Arms ; but Gunpowder is what raises in them the greatest Admiration .
They wonder at the Whiteness of the Europeans , in respect of whom they are perfectly Tawny , as well as the Inhabitants of this Country .
It does not yet appear , that they have either any Knowledge of a Deity , or that they worship Idols .
Their Life is perfectly Savage , taking care of nothing but Eating and Drinking , in which they observe no set time , but eat and drink at any time time or place , when hungry or thirsty , or they can find any thing to satisfy themselves ; yet they eat but little at a time , and never enough to suffice for a whole day .
They show a great Respect and Deference for their King , and Governors of their Towns , and obey them very precisely .
Their Civility and Respect consists in taking hold of the Hand or Foot of the Person they honour , and rubbing gently his Face .
They have among their Utensils some Saws , not made of Iron , but of a large Shell , called here Taclobo , rubbed and sharpened upon a certain kind of Stone .
They were surprised at a Merchant Ship that was building at Guivam , to see the number of Carpenters Tools that were used about it : They viewed them all , one after another , with a great deal of admiration .
They have no Metals in their Country .
The Father Missionary made each of them a Present of a large Piece of Iron , which they received with as much Joy , as if it had been so much Gold ; and are so afraid it should be stole from them , that they lay it under their Heads when they go to sleep .
They have no other Arms but Lances or Darts , made of Human Bones very well sharpened and fixed on .
They are very peaceful of themselves ; but if any Quarrel happens among them , it is decided with some Blows on the Head with the Fist , which yet very rarely happens ; for when they would come to a close Fight , they separate them , and they are soon reconciled ciled again .
They are not dull and heavy , but on the contrary , have a great deal of Liveliness and Courage They are not so lusty as the Inhabitants of the Marianas , but nevertheless are well proportioned , and of a Shape much like those of the Philippines .
Both Men and Women let their Hair grow long , and hang loose on their Shoulders .
When they understood they were to be conducted to the Presence of the Father Missionary , they painted their Bodies all over with a Yellow Colour , which is looked upon by them as a great Beauty .
They are so well satisfied with finding here plenty of of every thing that is necessary for Life , that they offered to return home , and bring with them their Countrymen to enter into a Commerce with these Islands : Which design our Governor liked very well , in hopes thereby to gain this Country to the King of Spain .
The Oldest of these Strangers was once before cast on the Coast of Caragan , in one of our Islands ; but finding there none but Infidels , that lived in the Mountains and Deserts , he returned home again , without knowing any thing of the Plenty and Riches of these Islands .
They are very expert at Diving ; and they say , they lately , in Fishing , took two large Pearls in their Shells , but threw them into the Sea again , not knowing the Value of them .
LETTER II .
From Father Le Gobien , to the Jesuites of France .
Reverend Fathers , I Here send you , as I promised , a Map of the new Philippines ; which is one of the most Extraordinary Discoveries that has been made in these last Ages .
It is strange that these Islands , being situate between the Molucco 's , lucco 's , the old Philippines , and the Marianas , which have been known near these two hundred Years , should remain undiscovered 'till now .
They are eighty seven in number , and make one of the finest Archipelago 's in the East ; being enclosed on the North and South between the Line and the Tropic of Cancer , and on the East and West between the Marianas and Philippines .
I shall not detain you here , in relating the Largeness of these New Islands , their Distances one from another , or their Order and Situation ; all which may be easily seen in the Map .
It has elsewhere been shown how this New Country came first to be discovered , [ viz. in the former Letter ; ] so that I shall only relate here , what ought to be rectified therein , according to our last Advices received from thence .
The Map I here send you , was not made by Europeans , for none have yet been upon these Islands , but by the Islanders themselves , after this manner .
Some of the most skilful of 'em ranged upon a Table as many little Stones as there are Islands belonging to their Country ; and marked out , as well as they could , the Name of each , its Extent and Distance from the others : And this is the Map , thus traced out by the Indians , that is here engraved .
Not that I can warrant the exactness of it , not doubting , but that when our Missionaries shall have travelled over these Islands , and got a more perfect Knowledge of them , there will be found a great many things in it that will need Correction .
The Natives of these Islands never offer any Violence to one another : Murder and Homicide are unknown to them ; and they have a Proverb among them , That one Man never kills another .
It is probable these Islands may abound in Gold , Amber and Drugs ; being situate nearly under the same Degree of Longitude as the MoE e lucco 's , lucco 's , from whence we have Nutmegs , and other valuable Spices .
Tho ' these People seem barbarous to us , yet they have among themselves a sort of Politeness and regular Government .
Every Island obeys its Chief , who himself is subject to the King of the Country .
This Prince holds his Court in the Island of Falu , called likewise Lamuirec ; which multiplicity of Names seems to be the reason why we cannot find in this Map scarce any of the Names mentioned in Father Clain 's Letter ; or perhaps because at first from the Natives pronunciation of the Names of their Islands , they were written by the Spaniards after a different manner from what they are at present .
Tho ' these Islands were never heard of in Europe , 'till within these five or six Years , yet it is a long time since , from the High Mountains of Samal they have discovered thick Smoaks on that Coast ; which commonly happens in Summer time , when these Islanders set fire to their Woods and Forests to clear up the Ground .
These Smoaks , which the Fishermen of Mindanao and other Islands , have also observed when far out at Sea , have made them conjecture , that there was Land East of the Philippines ; but they never had any certain knowledge of it , till some time before the abovementioned Arrival of these Islanders at Samal : Which happened thus .
The King 's Brother of these new Philippines , in a Sea Voyage , was driven on the Coast of Caragan , in the great Island of Mindanao .
The Spanish Fathers , who have a very fine Mission there , received this Prince with a great deal of Honour and Friendship , and instructed him in the Christian Religion ; which he was so well pleased with , that he never thought of returning again to his own Country .
In the mean time the King , dissatisfied at the Loss of his Brother , fitted out a Fleet of an hundred small Vessels , which he sent to every Island under his Dominion , to see if they could learn any News of him .
One of these little Vessels was forced by a Storm on the Coast of Caragan , at the same place as the King 's Brother was before .
Where landing , they immediately knew him , and with Tears told him the occasion of their Journey , the Discontent of the King his Brother , and desired him to return back with them .
The Prince thanked them for the trouble they had been at , and desired them to satisfy the King , that he was well and contended , but could not , by any means , be persuaded to return home again .
Explanation of the Map .
The Figure in the midst of every Island , shows how many days sail it is in Circumference .
The Figure between each Island , shows how many days are required to pass from one to the other .
As for Instance .
The Figure 30 , in the Isle of Panlog , shows that it is 30 days in Circumference ; and the Figure 3 , between the Cape of Guivam and the Isle of Panlog , shows , that it is three days passage to it .
The Indians , who were the occasion of those Islands being discovered , embarked in the Island Amorsot , marked in the Map by the Letter C , with a design to pass to the Isle of Paiz , marked by the Letter B ; but were driven by a Storm out to Sea , and after 70 days Sail , cast on the Cape of Guivam in the Island of Samal , called by the Spaniards , Ibabao .
A , the largest of these Islands , named Panlog .
D , the Isle of Falu , or Lamuirec , where the King holds his Court .

