The Description of a Tartarian Plant , called Gin-seng ; with an Account of its Virtues .
In a Letter from Father Jartoux , to the Procurator General of the Missions of India and China .
Taken from the Tenth Volume of Letters of the Missionary Jesuits , Printed at Paris in Octavo , 1713 Peking , April 12 .
1711 .
Reverend Father , THE Map of Tartary , which we made by Order of the Emperor of China , gave us an Opportunity of seeing the famous Plant Gin-seng , so much esteemed in China , and so little known in Europe .
Towards the end of July 1709 .
we arrived at a Village not above four small Leagues distant from the Kingdom of Corea , which is inhabited by those Tartars called Calca tatze .
One of these Tartars went and found upon the Neighbouring Mountains four Plants of the Gin-seng , which he brought us entire in a Basket : I took one of them , and designed it , in its exact Dimensions as well as I could possible do it ; the Figure of which I here send you , and shall give you the Explanation of it at the end of this Letter .
The most eminent Physicians in China have writ whole Volumes upon the Virtues and Qualities of this Plant ; and make it an Ingredient in almost all Remedies which they give to their chief Nobility ; for it is of too high a Price for the common People .
They affirm , that it is a SovereignRemedy for all Weaknesses occasioned by excessive Fatigues either of Body or Mind ; that it dissolves Pituitous Humours ; that it cures Weakness of the Lungs and the Pleurisy ; that it stops ~ ; that it strengthens the Stomach and helps the Appetite ; that it disperses Fumes or Vapours ; that it fortifies the Breast , and is a Remedy for short and weak Breathing ; that it strengthens the Vital Spirits , and increases Lymph in the Blood ; in short , that it is good against Dizziness of the Head and Dimness of Sight , and that it prolongs Life in old Age .
No Body can imagine that the Chinese and Tartars would set so high a Value upon this Root , if it did not constantly produce a good Effect .
Those that are in Health often make use of it to render themselves more vigorous and strong : And I am persuaded that it would prove an excellent Medicine in the Hands of any European who understands Pharmacy , if he had but a sufficient quantity of it to make such Trials as are necessary , to examine the Nature of it Chymically , and to apply it in a proper quantity according to the Nature of the Disease for which it may be beneficial .
It is certain that it subtilizes , increases the motion of , and warms the Blood ; that it helps Digestion , and invigorates in a very sensible manner .
After I had designed the Root , which I shall hereafter describe , I observed the state of my Pulse , and then took half of the Root , raw as it was and unprepared : In an Hour after I found my Pulse much fuller and quicker ; I had an Appetite , and found my self much more vigorous , and could bear Labour much better and easier than before .
But I did not rely on this Trial alone , imagining that this Alteration might proceed from the Rest that we had that Day : But four Days after , finding myself so fatigued and weary that I could scarce set on Horse back , a Mandarin who was in company with us perceiving it , gave me one of these Roots : I took half of it immediately , and an Hour after I was not the least sensible of any weariness .
I have often made use of it since , and always with the same Success .
I have observed also , that the green Leaves , and especially the Fibrous part of them chewed , would produce nearly the same effect .
The Tartars often bring us the Leaves of Gin-seng instead of Tea ; and I always find myself so well afterwards , that I should readily prefer them before the best Tea .
Their Decoction is of a grateful Colour ; and when one has taken it twice or thrice , its Taste and Smell become very pleasant .
As for the Root of this Plant , it is necessary to boil it a little more than Tea , to allow time for extracting its Virtue ; as is practised by the Chinese when they give it to sick Persons , on which occasion they seldom use more than the fifth part of an Ounce of the dried Root .
But as for those that are in Health , and take it only for Prevention , or some slight Indisposition , I would advise them not to make less than Ten Doses of an Ounce , and not to take of it every Day .
It is prepared in this manner ; The Root is to be cut into thin Slices , and put into an Earthen Pot well glazed , and filled with about a quarter of a Pints of Water Paris Measure : The Pot must be well covered , and set to boil over a gentle Fire ; and when the Water is consumed to the quantity of a Cupful , a little Sugar is to be mixed with it , and it is to be drank immediately .
After this , as much more Water is to be put into the Pot upon the remainder , and to be boiled as before , to extract all the Juice and what remains of the spirituous part of the Root .
These two Doses are to be taken , one in the Morning , and the other at Night .
As to the Places where this Root grows , because you will see them marked in the new Map of Tartary , a Copy of which we shall send into France , I shall only observe here in general , that it is between the thirty ninth and forty seventh Degree of Northern Latitude , and between the tenth and twentieth Degree of Eastern Longitude , reckoning from the Meridian of Peking .
There is there a long Tract of Mountains , which the thick Forests , that cover and encompass them , render almost unpassable .
It is upon the declivities of these Mountains and in these thick Forests , upon the Banks of Torrents or about the Roots of Trees , and amidst a thousand other different sorts of Plants , that the Gin-seng is to be found .
It is not to be met with in Plains , Vallies , Marshes , the bottoms of Rivulets , or in Places too much exposed and open .
If the Forest take Fire and be consumed , this Plant does not appear till two or three Years after : It also lies hid from the Sun as much as possible ; which shows that Heat is an Enemy to it .
All which makes me believe , that if it is to be found in any other Country in the World , it may be particularly in Canada , where the Forests and Mountains , according to the relation of those that have lived there , very much resemble these here .
The Places where the Gin-seng grows are on every side separated from the Province of Quan-long ( which in our old Maps is called Leaotum ) by a Barrier of wooden Stakeswhich incompasses this whole Province , and about which Guards continually patroll to hinder the Chinese from going out and locking after this Root .
Yet how vigilant soever they are , their greediness after Gain incites cites the Chinese to lurk about privately in these Deserts , sometimes to the number of two or three Thousand , at the hazard of losing their Liberty and all the fruit of their Labour , if they are taken either as they go out of or come into the Province .
The Emperor having a mind that the Tartars should have the Advantage that is to be made of this Plant ratherthan the Chinese , gave Orders this present Year 1709 .
to Ten Thousand Tartars to go and gather all that they could of the Gin-seng , upon condition that each Person should give his Majesty two Ounces of the best , and that the rest should be paid for according to its weight in fine Silver .
It was computed , that by this means the Emperor would get this Year about Twenty Thousand Chinese Pounds of it , which would not cost him above one fourth part of its value .
We met by chance with some of these Tartars in the midst of those frightful Deserts : And their Mandarins , who were not far distant out of our way , came one after another , and offered us Oxen for our subsistence , according to the Commands they had received from the Emperor .
This Army of Herbarists observed the following Order .
After they had divided a certain Tract of Land among their several Companies , each Company , to the number of an hundred , spreads itself out in a straight Line to a certain fixed place , every Ten of them keeping at a distance from the rest .
Then they searched carefully for the Plant , going on leisurely in the same Order ; and in this manner in a certain number of Days they run over the whole space of Ground appointed them .
When the time is expired , the Mandarins , who are encamped with their Tents in such Places as are proper for the subsistence of their Horses , send to view each Troop , to give them fresh Orders , and to inform themselves if their Number is complete .
If any one of them is wanting , as it often happens , either by wanderI i ing ing out of the way , or being devoured by wild Beasts , they look for him a Day or two , and then return again to their Labour as before .
These poor People suffer a great deal in this Expedition .
They carry with them neither Tents nor Beds , every one being sufficiently loaded with his Provision , which is only Millet parched in an Oven , upon which he must subsist all the time of his Journey .
So that they are constrained to sleep under Trees , having only their Branches and Barks , if they can find them , for their Covering .
Their Mandarins send them from time to time some pieces of Beef , or such Game as they happen to take , which they eat very greedily and almost raw .
In this manner these Ten Thousand Men passed six Months of the Year ; yet , notwithstanding their fatigues , continued lusty , and seemed to be good Soldiers .
The Tartars , which were our Guard , did not fare better , having only what remained of an Ox , that was killed every Day , and had first served fifty Persons , for their subsistence .
To give you next an Idea of this Plant , which the Tartars and Chinese put so great a value upon , I shall explain the Figure here sent you , which I drew with the greatest Exactness that was possible .
A. Shows the Root of the Plant ; which , when washed , was white and a little rugged and uneven , as the Roots of other Plants generally are .
Tab. V. B. C. D. represent the Length and Thickness of the Stalk ; which is smooth and pretty round , of a deepish red colour , except near its beginning at B. where it is whiter , by reason of its nearness to the Ground .
D. is a sort of Knot or Joint , made by the shooting out of four Branches , which all rise from the same Center , and divide from another at equal distances and at the same height from the Ground .
The underside of the Branch is green , mixed with white ; the upper Tab. V. Philosoph. Transact. No.337 .
page .242 ~ ~ E F D b b b b b b b b b b b ~ b b H C The plant in this Figure is reduced to half its naturalsize .
B bb bb b A part is much like the Stalk , of a deep red , inclining to the colour of a Mulberry .
These two Colours gradually decrease and unite together on the sides in a natural mixture .
Each Branch has five Leaves , as represented in the Figure .
It is remarkable , that these Branches separate from each other at equal distances , as well in respect of themselves as of the Horizon , and make with their Leaves a circular Figure nearly parallel to the Surface of the Ground .
Tho ' I have finished the design but of half of one of the Leaves at F. yet any one may easily conceive and perfect the rest in the same manner .
I do not know that ever I saw Leaves so large as these that were so thin and fine : Their Fibres are very distinguishable ; and on the upper side they have some small whitish Hairs .
The Skin between the Fibres rises a little in the middle above the level of the Fibres .
The colour of the Leaf is a dark green above , and a shining whitish green underneath .
All the Leaves are serrated , or very finely indented on the Edges .
From D. the Center of the Branches , there rises a second Stalk D. E. which is very straight and smooth , and whitish from Bottom to Top bearing a Bunch of round Fruit of a beautiful red Colour .
This Bunch was composed of twenty four Berries , two of which I have here drawn , marked 9 .
9 .
The red Skin that covers the Berry is very thin and smoth : It contains within it a white softish Pulp As these Berries were double ( for they are sometimes found single ) each of them had two rough Stones , separated from one another , of the size and figure of our common Lentils , excepting that the Stones have not a thin Edge like Lentils , but are almost every where of an equal thickness .
Each Berry was supported by a smooth , even , and very fine Sprig , of the colour of those of our small red Cherries .
All these Sprigs rose from the same Center , and spreading exactly like the Rays of a Sphere they make the Bunch of Berries that they bear of a circular form .
This Fruit is not good to eat .
The Stone is like the Stones of other common Fruit ; it is hard , and encloses a Kernel .
It is always placed upon the same Plan or Level with the Sprig that bears the Berry .
From whence it is , that the Berry is not round , but a little Flat on each side .
If it be double , there is a kind of depression , or hollow Place in the middle , where the two Parts unite .
It has also a small Beard at Top , diametrically opposite to the Sprig on which it hangs .
When the Berry is dry , there remains only a shrivel 'd Skin that sticks close to the Stones , and is then of a dark red or almost black Colour .
This Plant dyes away ; and springs again every Year .
The number of its Years may be known by the number of Stalks it has shot forth , of which there always remains some Mark ; as may be seen in the Figure by the Letters b. b. b. &amp;c. From whence it appears that the Root A. was seven Years old , and that the Root H. was fifteen .
As to the Flower , not having seen it , I can give no Description of it .
Some say that it is white and very small : Others have assured me , that this Plant has none , and that no Body ever saw it .
I rather believe , that it is so small , and so little remarkable , that they never took Notice of it : And what confirms me in this Opinion is , that those that look for the Gin-seng , having regard to and minding only the Root , commonly neglect and throw away all the rest of the Plant as of no use .
There are some Plants , which beside the Bunch of Berries I have described , have also one or two Berries like the former , placed an Inch or an Inch and a half below the Bunch .
And when this happens , they say , if any one takes Notice of the Point of the Compass that these Berries direct to , he ca n't fail of finding the Plant at some Paces distant that way , or thereabouts .
The colour of the Berries , when the Plant has any , distinguishes it from all others , and makes it remarkable at first Sight : But it sometimes happens that it bears none , tho ' the Root be very old ; as that marked by the Letter H. had no Fruit , tho it was in its fifteenth Year .
They having sowed the Seed in vain , without its producing any Plant , might probably give occasion to this Story , which is current among the Tartars .
They say that a Bird eats it as soon as it is in the Earth , and not being able to digest it , it is purified in its Stomach , and afterwards springs up in the Place where it is left by the Bird with its Dung .
I rather believe that the Stone remains a long time in the Ground before it shoots out any Root .
And this Opinion of mine seems the more probable , because there are found some Roots , which are not longer and not so big as ones little Finger .
tho ' they have shot forth successively at least ten Stalks in as many different Years .
Tho ' the Plant I have here described had four Branches , yet there are some that have but two , others but three , and some that have five or seven ; which last are the most beautiful : Yet every Branch has always five Leaves , as well as this here figured , unless the number has been diminished by any Accident .
The Height of the Plants is proportionable to their Bigness and the number of their Branches .
Those that bear no Fruit are commonly small and very low .
The Root , the larger and more uniform it is , and the fewer small Strings or Fibres it has , is always the better : On which account that marked with the Letter H. is preferable to the other .
I know not for what reason the Chinese call it Gin-seng , which signifies the Representation or Form of Man : Neither I myself , nor others who have searched and inquired into it on purpose , could ever find it had any resemblance to the signification nification of its Name ; tho ' among other Roots there may now and then be found some which by accident have very odd Figures .
The Tartars with more reason call it Orhota , which signifies the Chief of Plants .
It is not true that this Plant grows in China , as Father Martini affirms from the Authority of some Chinese Books , which make it to grow on the Mountains of Yong-pinfou in the Province of Peking .
They might easily be led into this mistake , because that is the Place where it first arrives when it is brought from Tartary into China .
Those that gather this Plant preserve only the Root , and bury together in some certain place in the Earth all that they can get of it in ten or fifteen Days time .
They take care to wash it well , and cleanse it with a Brush from all extraneous Matter .
Then they dip it into scalding Water , and prepare it in the sum of a sort of yellow Millet , which communicates to it part of its Colour .
The Millet is put into a Vessel with a little Water , and boils over a gentle Fire ; the Roots are laid upon small transverse pieces of Wood over the Vessel , and are thus prepared , being covered with a Linen cloath or some other Vessel placed over them .
They may also be dried in the Sun , or by the Fire ; but then , tho ' they retain their Virtue well enough , yet they have not that yellow Colour which the Chinese so much admire When the Roots are 'dryed , they must be kept close in some very dry Place ; otherwise they are in danger of corrupting , or being eaten by Worms .
I wish the Description I have here given of the Ginseng , so highly esteemed in this Empire , may please you , and those to whom you shall impart it .
We are now going into Tartary , to finish the Map of that Country , having still the West and North West Part of it to do .
I will send you as soon as possible sible the Map of the Province of Peking , by Father Martini called Pekeli , and by the Chinese Tcheli or Lipafou .
I am , &amp;c.

