IV .
A Letter from Mr Antony van Leeuwenhoek , concerning the Tubes or Canals that convey the yellow Sap in the Herb callea Chelidonium majus , or Celandine , &amp;c. Delft in Holland , September 16 , 1704 .
THe Heer Peter Hotton , Professor in Physic and Botany at ~ , and Fellow of the Royal Society , made me a Visit lately , and discoursing of several things , he desired me , that I would examine the Chelidonium majus , to wit , whether the Canals or Tubes that bring up the yellow Sap were distinguisht or separated from other Tubes ; I complied with his request , and imparted to him my poor Observations .
He returned me an answer to that Letter , and at the same time sent me a Plant of the Indian Fig , upon which the Cochineel Worm , ( for so the Professor calls those Animalcula ) are to be found ; and the Leaves of two sorts of Aloes , to try whether there were in them several sorts of Tubes that bring up the Yellow Sap , &amp;c. I think it not improper to communicate to your Honourable Body my poor Remarks upon the same subject .
You must know then , that I first observed the external Skin or Membrane of the Leaves of Aloes , to discover , if possible , of what Tubes or Pipes they were composed ; but do what I could , I was not able to find out the Conjunction of the Parts , because that Membrane was so weak and tender , that it always broke without any remarkable Discovery .
In this Disquision I observed that in the said Membrane there lay , as it were pressed in roundish Particles that looked like little Bladders , and in those little Bladders , green Particles , that had a Sap in 'em ; and they lay as it were in right Line , and so interwoven with each other , that they served ( as I imagined ) for Tubes or Canals .
The impressions of these round Particles was in several places so regular , that each consisted of six sides , disposed in the exactest order that can be imagined ; and in each Particle one might discover a Protuberance , and they were separated from one another by Rings or Circles , which I supposed to be the Canals .
I caused a small part of the foremention 'd Hexangular Particles to be drawn just as it appeared thro my Microscope ; see Tab. 2 .
Fig. 1 .
ABCD in which some of the Canals , in order to distinguish them the better , are represented outwards , as at ABCD .
Llllllllll When When I examined farther into the Aloes Leaf , I discovered another sort of Vessels or Canals , in which the Sap appeared some what Reddish .
I took the Sap out of the said Vessels , to try whether there were any Salt Particles therein , and what Figure they were of .
I let this Sap stand a little that some part of it might evaporate , and the Salts coagulate , and placing some of it before my Microscope , I observed with wonder a great number of long , slender Particles , that lay in the Sap , and were sharp or pointed at both ends ; and forasmuch as I imagined that these long Particles could not be coagulated in that small time that the Sap was pressed out of the Canals , but rather that they were there before , I endeavoured to bring the said long Particles out of the Vessels , so that there should come very little Sap with 'em , that the Painter might see them more distinctly ; which having brought to pass , I caused a few ( out of several hundreds that in a short time I had heaped together ) to be described , as you may see in Fig. 2 .
EFGH .
The said slender Particles appeared thro the Microscope very clear and transparent ; I laid them upon a clean Glass plate , and viewing them about three weeks after , I saw with wonder that some of them had assumed a Peach color , and especially such as lay close , or upon one another .
My next Attempt was to know how these sharp Particles were ranged or placed in the Vessels , and whether they were to be found in all Canals .
At last , after several Observations , by Breaking and Cutting in pieces the Aloes Leaves , I brought my matters so far to bear , that I placed them so nicely before the Painters Eye , that he could not only see the foresaid long pointed Particles lying in those Rings or Circles , which I imagined to serve for Canals , as in Fig. 3 .
IKLM , in the middle of five rows between I and K ; but I caused him also to observe how that a small piece of Leaf was separated by me after such a manner , that the Ends or Points of those sharp Particles stretched themselves beyond the Canals , as is here represented in N and O. These Sharp Particles lay within a small compass , like little Bundles , as is shown in the figure , but they do n't all lye in such order , nor always so close to each other , but at a greater distance in several places , and sometimes indeed closer too : Now you must take notice that Fig. 3 .
IKLM , as it appears to the naked Eye , did not cover more Space than a large Grain of Sand ; from whence we may guess what an infinite number of such Sharp Particles are included in one Leaf of Aloes ; in this Figure , or in each of these Particles , are a great many parts to be seen which seem to be Canals ; and I suppose moreover , that each Circle , or the Membranes thereof , in which the Sap , and other Parts are shut up , are also full Canals .
Next , we proceed to the Vessels or Canals , which lye something deeper in the Leaf , and of which I have made some mention before ; these also I set before the Painter , who has delineated them as in the following Figure .
Fig. 4 .
ABCDEFGHI represents one of the inward lying Vessels or Canals , which is in a manner surrounded and involved in a sort of Matter , which one would take to be a Viscous or Slimy Matter , and which , as well as I was able , I endeavoured to separate from it ; from these Vessels or Canals in four distinct places ( and all in a very little space ) there proceeded kind of Branches , as two between DEFG , and two between HI , which run cross from the Leaf .
These Twigs or Branches unite themselves again in one Vein or Canal that lies just by 'em , which is not near so great as the first mentioned Canal , and this Union Llllllllll2 or or Conjunction is described by KLMNOPQR , and there are three such Small Canals to one Great one .
Yea , the said Vein or Canal that runs across is not only joined to a Second ascending Vein , which extends it self the length of the Leaf , but it goes farther , and falls into a third Canal , which also runs the length of the said Leaf , as may be seen in the same Figure by STV WXYZ a ; and who knows but if one could investigate the conjunction of the Vessels , that this order runs through the whole Leaf .
I fancied with my self , that some of these Veins or Canals were composed of long Particles , that extended themselves parallel , and very near to each other , but in a Winding and Serpentine motion , to the end that the said Veins should never fall in with one another , but always remain open and distinct ; and agreeably to this opinion , I have sometimes , but very seldom , taken those parts out of the Canals , so that the Painter could draw them after me .
In the said Fig. 4 .
by WBCDEFX is represented the last mentioned Particle which makes a Canal , but of a very small length , and seems to be of a flattish shape , as between W and B ; but viewing it more narrowly , we found that the seeming Flatness was occasioned by the Canals lying so close to each other ; for we saw clearly that B was two distinct Canals when they were stretched out , as in BCF ; and that one of those Canals was again subdivided into two more , as from C to D ; and the Painter judged that those slender Particles D and E still spun themselves into more subdivisions .
Now one ca n't come at a fight of these last mentioned Parts by cutting the Leaf through , but you must tear it in pieces ; and even then for the most part these Canals , with the fore said particles , will be also broken before one can get a fight of them .
I have viewed those winding Particles that lye in the Canals or Vessels of other Leaves , when they were so ~ceeding small and fine , that it was as much as one could do , with a sharp Eye and a good Glass to perceive their Meanders , or Serpentine Motion .
After this I took that particle of the Aloes-leaf which I had before examined lengthwise , and cut it across , and viewed it in that position , that I might discover the Orifices or Openings of those Canals that in Fig. 4 .
are described in their whole length by ABCD .
In Fig. 5 .
HIKL are represented ( as they appeared thro a Microscope that did not enlarge the object so much as that thro which I viewed Fig. 1 .
and 2 .
) six great Tubes , which show themselves in the last mentioned Vessel or Canal , in which also there are a great many other lesser Pipes .
Those smaller Pipes or Vessels , which are to be seen about H , have other cross Canals that come out of 'em , from whence proceed the inward-lying great Membranes , with the Sap that is in them .
Fig. 6 .
MNO Represents other Canals that were also cut across , and in Fig. 7 .
A. is also shown by PQR , how out of the Canals so divided the Membranes proceed , in which most of the Saps are included , and of which Membranes the greatest part of the Aloes-leaf is composed ; and those Membranes , with the Saps that lye in 'em , are so clear and transparent , that you can see nothing but their Circles or Circumferences , as in RQSTVWXP .
Between these Membranes there are Canals , but very few , with their Branches , that run the length of the Leaf , from whence also the Membranes proceed ; and when I took one of these Vessels or Canals surrounded with Membranes , and the Matter shut up in them , and separated a little of it from those other afore-mention 'd parts , so that it was exposed naked to the Air , it assumed presently after a Red Colour , whereas those parts that were involved in their Membranes kept , which was a little upon the Green .
This change from Green to Red puts me in mind of what I have observed several times in the Eggs of a living Crab , which I have taken out of her , and breaking them in pieces , viewed them , and perceived that the Matter which lay in the Egg shells was Green ; but when I let it dry a little , it presently turned from Green to Red .
I cut the great Canals of another Aloes-leaf , across which appeared Yellow , as did also the Sap which came out of the inward lying Membranes ; and when I cut a Slip or Slice of such a Leaf , which was as thick as the back of a Knife , and laid it upon a Clean Glass Plate , it turned presently to a Peach colour , from Yellow as it had before , and so did a small drop of the Sap upon the same Glass ; which being almost dried up , there appeared as many Salt Particles in that little Matter , as if the fourth part of it had been mixed with Shining Sand .
I took a little of the aforesaid Sap , and put it upon my Thumb-nail , and let it dry there , and observed that it left a Yellowish Colour behind it , that the Particles of Salt had coagulated upon my Nail after the same manner as a Foggy moisture is congealed in Winter on GlassWindows ; and the next day I perceived a Reddish Colour where the Sap had lain , and where it had been thickest the Red was deeper , which we call a Peach Colour .
I tried the same experiment upon two other Nails of my Hand , and the success was the same , and the Colour lasted several days .
I cut a small Splinter of the Wood , in which there had been some Sap of the Aloes , but in which at that time there was but little Color to be seen , and placing it before a Microscope , I saw that it gradually assumed a Peach Colour , which in some places was as bright and as fine as I ever beheld with my Eyes .
I thought fit to cut off a Slice of the Aloes-leaf from the thickest part of it , which appeared in Fig. 8 .
ABC , which Letters represent the side of the Leaf , that , as I imagined , was next the Plant ; like as CDA the other side , which one would take to be the Back of the said Leaf .
That part of the Leaf which we may look upon to be the Skin or Rind of it , and in which the Parts represented in Fig. 1 , 2 , 3 and 4 , are for the most part shut up , is the Space which is described in Fig. 8 .
between BF , or DH ; and between EF~GH lies the fore-mention 'd Matter , that I likened before to a Slimy or Viscous Substance .
As for what concerns the farther texture of the two particular Aloes leaves , and the Sharp Particles represented by Fig. 2 , and that Matter in the great Canal , which was at first Yellow , and soon after turned Red ; I could not discover in the said Viscous Matter any Vessels that run thro the middle of it , like those which proceeded out of the great Canals , and spread themselves to the innermost parts of the Leaf , and were exceeding small and numerous .
I placed another Slice of the Aloes-leaf ( which was also about the thickness of the back of a Knife ) upon a clean Glass , and viewed it several times , for the sake of the fine Peach Colours that were to be seen in it ; and I observed in the same , a kind of an oval Figure , that lay in exact order , with its Sap shut up in it , after it had been dry about 3 weeks .
I ordered the Painter to draw it , as you may see in Fig. 7 .
B. DEFGH , which shows the said Oval Membrane ; and FIG describes that part which I call the Canal , and by which I suppose it is made big , and also receives its inward Matter .
In this Figure one sees a great many Fibres , which I concluded it had borrowed from other Membranes , as well from those that lay upon it , as from those that lay under it .
Now if we consider that these Membranes ca n't be coagulated by the Air , since they are not made by every Evaporation or Exhalation of the moisture , but that such Membranes must be composed ( without doubt ) of an infinite number of Fibres , so small that they escape our sight , we have fresh cause to stand amazed , and to say with our selves , what unconceiveable Wonders are shut up in such a Leaf .
I thought it not amiss to represent a small Particle of what I called the Rind or Bark of the Leaf , as it was cut through across , and dried up irregularly .
Fig. 7 .
A. by RPABCSQR shows a small part of the Leaf , as it was cut off at Fig. 8 .
between DH ; and which part , with SQRPA , lay inwards , as is described in Fig. 8 .
by H ; and in the same Fig. 7 .
A. lay on the outside of the Leaf , as is shown by BC .
Now these parts which in Fig. 7 .
A are cut across between AB and CS , are the very same parts which in Fig.3 .
IKLM are represented lengthwise , with this difference only , that Fig. 7 .
A. is drawn from a less Microscope .
One would judge that most of the afore-mention 'd Parts are composed of roundish Membranes , that include a Sap , which Sap was mingled with exceeding small green Particles , and those Particles are so united to each other in right lines , that there is no space between them , excepting that which appears to be Canals .
I told you above , that I had squeezed the Sap out of the Aloes Leaf , in order to discover what Salt-particles would coagulate in the same .
I placed therefore the said Sap upon my Scrutore several ~ , and always observed that when the Water was mostly evaporated , there remained abundance of Salt particles behind , which were almost all of 'em Quadrangular gular Figure , and of a Cubical thickness , as is represented in Fig. 9 between IK .
and again some smaller , as Fig. 10 .
between LM and others much smaller , as in Fig. 12 .
nay , some of them were of that degree of smallness that they almost escaped the sight , even with the help of a Microscope , insomuch that one could not judge whether those Salts were round or square .
I observed also some Figures of Salt that were composed of several coagulated after such a manner that their shape or form was not to be described ; and amongst others there was one Salt Particle that was composed of four others , joined together foursquare cubically , as is described in Fig. 13 .
between N and O. I saw another Salt likewise , that was made up of twenty quadrilateral Salt particles coagulated together , to wit , five in length and four in breadth ; and another Salt , in which I counted 30 Particles joined after the same manner .
When I took the Sap out of an Aloes Leaf , whose Vessels had a Yellow Sap in them , I saw the Salt particles lying so clear , as if they were little pieces of Glass ; and forasmuch as these Salt particles lay surrounded with a fine Peach colour , the View of it was very agreeable to the Eye .
From my Observations on the said Salts , my thoughts wandered upon the Aloes it self , as it is used in the Apothecary 's Shop .
Having then taken a piece of Aloes , and beat it small , being wrapped up in a Paper , and put it into a Clean Glass , pouring Rain-water upon it , in which I let it infuse 2 or 3 days , I poured off the top of it , and caus 'd it to Evaporate , and then discovered a great number of Salt particles , of the same shape and proportion as is described by Fig. 10 , 11 , 12 , and 13 .
There were also coagulated a great many Salt particles , that were of such a figure as is represented by Fig. 2 .
EFGH ; only with this difference , that they were Mmmmmmmmmm some something thicker and shorter also in the middle , and some of 'em not so even or smooth as in the said Fig. 2 .
The said Heer Hotton sent me also a little Plant of Dragons Blood , in Latin , Lapathum Sanguineum ; in which I viewed the Stalk of the Leaf after I had cut it across , and discovered at the same time several particular Colours of a light and of a deeper Red , more than one , could imagine to see at one view : and I did observe in the said Stalk little places in which I could perceive no Colour ; but when I cut the same Stalk lengthwise I could then see that those places were Canals , through which I concluded the Red Sap past , and that those many Colours which lay in those Canals were a sort of Bladders , that contained the Sap in them , and that those several Colours were wholly produced by the Sap that ouz 'd thro the sides of the Canals , and so made the whole Stalk Red .

