A A Fig : 1 .
f : 3 .
B III .
A Letter from Dr Thomas Molyneux , F. R. S. to the Right Reverend St George , Lord Bishop of Clogher in Ireland , containing some Thoughts concerning the Ancient Greek and Roman Lyre , and an Explanation of an obscure Passage in one of Horace 's Odes .
My very much Honoured Lord .
OUt of the abundance of your good Nature , and the undeserved kindness you have always showed me , your Lordship has formerly been pleased , not to dislike some Thoughts I have communicated to you on several Subjects , as they occasionally came in my way ; this has given me encouragement to trouble you again in the like manner , and send you the following Remarks , which I accidentally made , as I was reading over one of Horace 's Odes to my little Cozen Samuel Molyneux ; whom I find , I thank God , a Child of very pregnant Parts , and likely to follow the steps of his late Father , your good Friend .
Perhaps you may think what I am going to write the more considerable , and the better deserving your Lordships notice , because it explains , and as I imagine , retrieves an ingenious Thought , that for ought that appears , had been wholly lost in a piece of Poetry , which the Learnedst Critics both of the past and present Age , have esteemed one of the most correct Master pieces Antiquity has left us in its kind , I mean the 3d Ode of the 4th Book , beginning with these Words , ( 12 68 ) Quem Tu ~ , &amp;c. ~ with an other of ~ Odes , the famous Julius ~ Scaliger in his ~~ Re Poetica lib. 6 .
makes choice of to recommend above all the rest , and gives it a most extravagant Encomium ; declaring he would rather be the true Author of this little Poem , than absolute King of Arragon , so high an opinion he had of its matchless Excellency .
And the celebrated Monsieur D'Acier in his Commentary upon this Ode , says , he believes one cannot find either among the Greek or the Latin Poets , any thing more correct and elaborate than this , so delicate and natural , says he , are its .
Thoughts , and the turn of its Expressions carry with them such a noble loftiness and vivacity .
However , after all these extraordinary recommendations the Critics have been pleased to bestow upon this performance , of certainly the best tho the first of the Roman Lyrick Poets ; yet one of the most beautiful passages , and surprising fancies of the Ode , seems to me , and I should be glad to know your Lordships opinion in the point , to have been so overlooked by them , that neither they nor any of the Commentators , I have hitherto had an opportunity to consult , and I have examined the most chief of them , as Lambin , Menelius , Bond , Despres , Meur Dacier , &amp;c. have fully comprehended the meaning of the Poet , or the whole scope of his sense , which he expresses in these Words , O Tesludinis aureae Dulcem quae strepitum , Pieri , temperas !
Omutis quoque Piscibus Donatura Cygni si libeat sonum !
I must freely own , my Lord , when first I reflected on these Lines , and observed Horace 's great Heat and Vehemence in his repeated exclamation , upon admiring his Muse 's power , because she could give when she pleased even to Muse Fishes , the melodious .
Voice of the Swan , I was not a little shockt and confounded , for I looked upon the fancy as perfectly forced and groundless ; founded upon nothing that was real or true Nature ; and therefore could pass for no more , than a wild rant or extravagant Whim of the Poets , signifying little if any thing at all ; and brought fresh into my Mind , the Character he himself gives in another place of ill Verses .
Versus Inopes Rerum Nugaeq ; canorae .
For I could not conceive in any sense whatever , how he could suppose his Muse to be able to give to a Dumb Fish this sweet melodious Voice .
None of his Commentators gave me the least satisfaction towards the clearing of this passage , or the solution of this difficulty ; I found they were all silent as to the main Point , and yet I could not with quietness of Mind , raise even but in my own Thoughts , so railing and high an Accusation as this was against the Prince of the Lyrick Poets : nor could I conceive so great a Judge and Master in the art of Poetry , so particularly remarkt for his Propriety of thought , and delicacy of expression , in so laboured and exquisite a Poem as this , could possibly have been guilty of so weak a failure , or rather have run into so gross a fault .
This made me soon alter my Opinion , by giving quite another turn to my Judgment , and immediately conclude the fault must not be in the excellent Author , but rather in my dull and ~ apprehension of his true sense ; and that there must be certainly couched in these words , some further meaning than what occurred to every one at the first transient Reading , or from the bare construction of the Words according to the common Syntax .
So I put myself to consider a little , whether upon second thoughts , I could not discover what might be the true intention tion or full purport of the Poet in these lines , and after perusing them a while , what was before dark and obscure , appeared so plain and evident , that I was immediately convinced in myself , he could not possibly have any other meathan this .
After he had in the Verses going before , acknowledged how much he was owing to the bounty of his Muse , here he makes a sudden exclamation to extol her great Art and Mystery , who by mixing various Notes , could compose such sweet Harmony upon the Guilded Lyre or Testudo , and by her surprising Power could when she pleased , give even to mute Fishes , or the hollow Shells of the Testudines Aquaticae or Water Tortoises , a sort of Fish , of which I imagined they made their Lyres in old Times , the sweet melody of the Swan .
As for the comparison he makes to the voice of a dying Swan ; tho this were granted an error , yet I thought it such a one , as might pass very well , since it serves here only as an allusion , and might be used for that end , because it was certainly a received vulgar opinion in Horace 's days , as it prevails still in ours ; and therefore might properly enough , tho a Fiction , illustrate this mighty attribute he in such positive Terms , and in so surprising a manner ascribes here to his Muse : for even a Vulgar Error universally embraced , was ever Authority sufficient for either a Poet or an Orator to draw from it a comparison or a simile .
Monsieur Dacier I confess , to whom we are obliged for the fullest , most learned and judicious comment extant upon this Author , has nothing that in the least favours the foregoing explanation ; but on the contrary in his Gloss upon these Words in the same Ode , Totum Muneris hoc tui est , &amp;c. ' Say , Horace could not have given a more ample Testimony ofhis Modesty , than he has shown in this Expression which ascribes all the merit he had wholly to the gift of his Muse , who might , says he , if she so pleased , have made even a mute Fish speak ; which intimates , it was a thing he imagined she had never done ; tho according to my sentiments , the Harmony of every speaking Lyre , was then no less than the voice of a dumb Fish , raised by the power of the Muse in the Allegorick manner of speaking they affected in those days , which now we should say was done by the skill of the Musician .
Tho this exposition is so very easy and natural , that it seems to me at the first proposal to carry along with it its own evidence , yet being my sense alone , and backed with no other Authority , I could not thoroughly acquiesce in it , or be satisfied I had truly lit upon the same Ideas that were in Horace 's thoughts when he wrote those words , unless I plainly found , that the Testudo or Lyre of the Ancients , was made of the back or hollow shell of the Tortoise , as the name seemed fully to import .
This put me upon the search , whether I might not find passages in some of the older Authors , that speak of this as matter of Fact ; which , if I discovered I thonght it would evince the true meaning of these Lines of Horace beyond all contradiction .
And upon inquiry , it appears from several Hands , 'twasa current piece of History generally received among the Ancients , that Mercury was the first inventor of the Lyre ( whence Horace in his 10th Ode of the 1st Book stiles him Curvae Lyrae parentem ) and that he made it of the shell of a dead Tortoise , he accidentally found on the Banks of the River Nile .
I might produce several Testimonies to this Point , but I think two will be sufficient , and shall trouble your Lordship with no more .
The first I shall take from an old Physician , a Greek Poet , that writ above a hundred years before Horace , I mean Nicander in his Poem he calls Alexipharmaca , where speaking of the Antidotes proper against the Poison of the Salamander , mander , he recommends both the Sea and the Mountain Tortoise in these Words , ~ ~ ~ ~ ~ ~ .
Which I find so well turned into Verse and so closely translated by Johannes Gorrens a Parisian Professor of Medicine of the last Age , that I cannot omit giving your Lordship his Latin Version .
Cum curva auxilic veniunt TestudineQuae Pelagi sluctus velocibus innatant alis , Aut moutana etiam Cytiso quae vescitur &amp; quam Reddidit e muta modulanti voce canoram Mercurius , picto insontis qui Cortice carnem Exemit , geminumq ; Ancona intendit in oris .
Jacobus Grevinus in his Treatise de Venenis in the Chapter de Salamandra page .
119 .
gives us an ample Comment on these Verses , and relates at large the History of the first Lyre , which I refer your Lordship to , rather than transcribe it here ; but this I cannot but take notice of ( by way of Supplement to what he says ) this Verse~ Reddidit e muta Modulanti voce canoram-Is so home and apposite to our present purpose , and comes up so close to Horace 's Thought .
O mutis quoq ; Piscibus Donatura Cygni si libeat sonum .
That it does not only explain the true meaning of it , but makes me inclinable to believe the Roman might have in his view this very passage of the Greek Poet when he writ these Lines ; for whoever is moderately conversant in the Greek and Latin , will easily be of opinion , that the latter freqnently borrowed not only their thoughts and fancies from the former , but even sometimes they copied as near as possible .
their very turns and expressions , considering they ~ in a differing Language ; yet this must be allow 'd , they usually surpassed those they drew from , and the Copies went beyond their first Originals , as Horace I think has here outdone ~~ cander in his fancy , which I perceive he has been so ~ of , that he was not only satisfied to use it in this place , ~ has it again , tho not so fully and expressly in his 11th ~ of the 3d Book , where he invokes his Lyre in this manner .
Tuq ; Testudo resonare septem Calida nervis Neque Loquax olim neque grataWhich last Line is a plain comment to show what he means in this place .
O mutis quoq ; piscibus Donatura sonum , &amp;c. The other instance I shall mention , is from one of Lucians Dialogues , who writ above a hundred years after Ho race , whence it is plain the Mechanism of the Ancient ~ and the Opinion concerning its first invention , prevailed ~~ as well as beforeHorace 's days .
In this Dialogue he introduces Apollo and Vulcan talking after his jaoose way of Mercury to this purpose .
~ ~ ~ ~ ~ .
Which might be better translated thus to express the Authors sense , than as the Latin Editor has turned it .
Ap. Testudinem mortuam alicubi offendens Instrumentum ex ea concinnavit ; Brachia enim adaptans jugune opposuit , deinde Clavos insigens , &amp; Haemisphaerium repandum in fra subjiciens , septem Cordas extendebat .
atq ; modulabatur quiddam valde sonorum O Vulcane &amp; ad Musicae Melodiam compositum .
I thought it not amiss to set down Lucians words at length , not only because they are clear and full in the point , as to what the Musical Testudo of the Ancients was first made of , but because they accurately describe and enumerate all its parts giving each its peculiar name : So that they as well serve to explain the following Figure , as manifestly show Itwas really taken from a genuine piece of Antiquity .
I borrowed the first of the following Figures from that excellent Treatise of the Harmonicks of the learned Father Marinus Mersennus ( lib. 1 .
de Instrumentis page .
7 .
) and have added it as a surplusage if your Lordship should still require a further and stronger proof of what I here advance , for this being taken from the things themselves , that will not lie and cannot deceive , as Words and the dubious sense of old Authors may , I thoughr it might carry with it 2 greater evidence than what I have yet said .
Figure the first represents the Ancient Lyra or Tesiudo , and the Father tells us he copied this Figure ( which I have expressed in somewhat a larger size , that it might the better agree with the proportion of the annexed Scheme ) from the Sculpture of an Antique Gemme that bolong 'd to one Jacobus Gaffarellus AA show the ~ of Lucian the ~ or Brachia of Nicander , made of the Horns of some Beast B the ~ or Jugum , in which were fastened the ~ Clavi Pegs that raised or depressed c. c. the ~ or Strings , which were fixed at their t'other end to D the ~ Hemispherium or Belly .
Of the Lyre of this part of the Instrument the good Father not having I suppose , well considered , or thoroughly inquired into the matter , says , that it seemed Testudinis Dorsuni Ventrem seu Testam representare ; whereas it is plain it was more than a resemblance , and was really designed to express the thing itself ; as appears by the second Figure of an entire Testudo Aquatica or rather Fluviatilis , as Cicero calls it ( in his Natura Deorum ) taken from Johnstonus de Animalibus as delineated in his eightieth Table de ~ .
Whoever compares these two Figures , tho but little conversant in the natural History of Animals , and will but make allowances for their different posture , one being represented full and in a flat posture , whilst only halt of the t'other appears , because it is shown side ways , will soon be convinced of this truth .
For if we observe how the Belly of Mersennus his Ancient Lyre marked D. agrees nicely in Figure and Shape with the Back or Shell of Johnstonus his Testudo Aquatica , marked E. how they are both curiously tesselated and checkered into Areas or Scales F.F.F.F.F.F. of somewhat a Square Figure , and each of these Scales again in both so neatly wrought about their edges with a line running parallel to their Margins g.g.g.g.g.g. and how the Shell of the Lyre , as that of the Tortoise , terminates in a narrow Limb or Verge , cut into smaller Scales h.h.h.h.h.h. encompassing the whole ; whoever , I say , remarks this accurate agreement of the two Figures in all these particulars must at the first view be satisfied they were taken from the same object , and tho drawn by different Artists , may be at two thousand years distance , yet both manifestly own the lineaments of the same natural Original .
This too fully appears from a passage in Pausanias his description of Greece , as I find it quoted by Gesner ( for I have not the Author himself by me ) which mentions a Mountain in Arcadia called Parihenius Mons qui Testudines exhibet ad compingendas Lyras aptissimas ; and the same Author again says in another place , Arcadum Querceta ingenti magnitudine Testudines exhibent , ex quibus Lyras consiceres aequales illis quae ex Indica Testudine componuntur .
From whence it is plain the Ancients made their Lyres of the Shells of Tortoises ; and we may likewise conclude from hence , that in the beginning of times , ever the skill of Music , or the art of making its Instruments arrived to any perfection , the greatest Masters in both ways were not over-nice and curious in the choice of their materials , but promiscuously the Land or River Tortoise to make their Instruments of , as this or that came more opportunely in their way , which occasions Pausanias and Nicander to mention the Mountain whereas Horace speaks of the River Tortoise ; of which therefore we may suppose his Lyre was made .
And indeed , if we consider the true rise or way of Invention of all the sorts of Tools , Weapons , Machines and Instruments that now prevail in the World ( especially those of Music which are what we are now discoursing of ) from their first Beginnings , we shall find they constantly derived their Origin , and borrowed their first materials from somewhat that was natural , rude , plain , simple and easy to come at , thus all the variety of curious Pipes now in use , as the Flute , Flagelet , Hautboy and Organs themselves , tho so artificially contrived and exquisitely wrought , certainly owe their Beginnings to , and are only resined improvements of the Tenues Avenae or Oaten Pipes of the Field , or the Calami impares juncti of the Ancients , Reeds of unequal lengths rudely put together ; and thus we see the Trumpets of old , were at first made only ofrude Horns the easy spoils of Beasts , and sometimes of the common Buccina Whelks or large Sea shells that were obvious , and readily found on every Rock or Sea shore , hence that of Virgil .
Rauco strepuerunt Cornua cantu .
And that of Perseus , Buccina jam priscos cogebat ad arma Quirites .
And afterwards when the Roman People enlarged their Empire , grew more polite , and all their Mechanic Arts received mighty improvements , tho they had then learnt to make these same Instruments of different and more commodious shapes , and framed them of quite other sorts of materials , yet still they retained their first old Names , and so the Testudo did , by which we might as easily trace it as these to their primitive originals .
For it is very manifest , that in succeeding Ages , as the skill of the Mechanic Artist , that wrought and contrived the Lyre , as well as that of the Musician that used the Instrument , arrived at a greater height , the model of the old Testudo was much altered , the number of the strings increased , and the shape so mightily diversified , that at lenghth they wholly laid aside the Tortoise shell , and the sonorous part or Belly of the Lyre , was made of such different Figures , that they bore not the least resemblance to its first model .
This plainly appears from those other Schemes Mersennus gives us in the same Table of several sorts of the Ancient Lyres ( but these I take to be more modern than that which is here expressed ) and from those described by Leonardo Agostini , in the second part of his Collection of the Gemme Mmmmmmm2 Antiche , Antiche , which show us , that as the fancy of the Workman , mode of the times , real convenience or an imaginary Beauty in the Instrument determined it , they were fashioned into various shapes , and frequently like their Lamps of old into capricious fantastical odd Figures .
Thus , my Lord , I have ventured to give you my Thoughts towards the recovering the true sense of an obscure passage in one of the best of the Latin Poets , and have endeavoured to set ina clearer light , a dark piece of Antiquity relating to the old Greek and Roman Lyre ; yet after all , I must own it is too much a trisle to trouble your Lordship with , and I cannot but expect you will secretly blame me in your Thoughts , for taking up so much of yours and my own time , in prosecuting such Difficiles Nugaeas these are , when I might have employed it in something far more useful to us both : If you censure me thus , all I will say is , you could not desire one better disposed , readily to acknowledge his fault than truly I am ; and in token of my future amendment , I promise your Lordship never to be guilty of the like again , and profess now it is past , it only pleases me as it gives me a new occasion of showing what I am always proud to own that I am , My very good Lord , Your Lordships Dublin , decemb .
most Dutiful , Affectionate 14th , 1701 .
and Humble Servant .
Tho. Molyneux .

