II .
A Letter from Mr Anthony van Leuwenhoek , F. R. S. concerning some Insects observed by him him on Fruit .
Trees .
Delft , Octob. 26 .
1700 .
MY last was of the 7th of the last month , which I hope is come safe to your hands ; I take the liberty again of sending you these my poor Observations , with the Figures annexed .
We have not for many years observed about this Town the Fruit-trees more loaden with Blossoms than this last Spring , nor at the same time more covered with a sort of Black Flies , which appeared to me lesser than those of former years .
This induced me to take some of the Leaves of the Trees , and some of the Blossoms of a Quince Tree , that had a great many of those Black Flies upon them , and put them into a Glass Tube in order to make my observations of them , and the rather because many were of opinion , that from the Eggs of these Flies would proceed such a great number of little Worms or Maggots , as would destroy all the Fruit on the Trees .
I observed that those Flies would not live above two days , and that some of them had laid a great number of longish Eggs .
The reason why they lived no longer , I thought might be the want of Food , therefore I was resolved to observe what the Flies did , as they sat upon the Leaves of the Plumb-trees , and found that they had insinuated themselves into the curled leaves of the Trees .
The Leaves of these Plumbs , and of other Fruit .
Trees were covered with a great number of small Creatures , that are frequently found on the Leaves of Currant and Cherry-Trees , which sort of Creatures we here call Lice , some of them being Green , and others which are sometimes less , and of another shape , blackish , and both sorts in time become Flies .
Having observed this , I was thinking at first , whether those Flies above-mentioned did not come to the Trees , and particularly to the Plumb and Cherry-Trees only to get their Food , which I took to be those young Lice , which were there in vast numbers , and many of them no bigger than the smallest Sand .
But looking more narrowly into the matter , it appeared clearly to me , that they did these little Creatures no harm , but came to lick up , as it were , with those Instruments which they have on the fore-part of their Head , between and about those little Creatures , als gins en weder , backwards and forwards , the moisture that comes out of the Leaves , and that which comes out of the little holes , which those Lice with their instruments also bore thro the Leaves , and from whence they extract their nourishment .
On the 20th of May , I plucked four little Leaves off a Plumb-Tree , upon which were 36 of those Black Flies , besides some hundreds of those little Creatures we call Lice , and amongst them several little ones that were newly come out of their Mothers Belly ; all these with the Leaves I shut up in a Glass Tube .
Of the 36 Flies most of them were Females and had their Eggs in them , except one that had laid hers against the sides of the Tube .
Amongst these Flies I found two sorts , with this difference , only that the Hoorn Vliesen , wherein their Eyes are placed , were in some of them four times as big as in others .
Here I observed that these Flies had not hitherto ondamag 'd either the Leaves or Blossoms of the Trees .
I was confirmed in this opinion , after I had strictly examined the Instruments which these Flies have on their Head , and found that they were not of a fit shape to bore into Leaves ; from whence I concluded that these Black Flies got their Nourishment only from the Juice or Sap that Hows out of the Leaves .
As the Glass Tube was Blown together at one end , and so stopped with a Cork at the other , that there might be a Free Passage for the Air , I observed that even that Passage was so stopped by the Perspiration of the Leaves , the Flies , and the other little Creatures , that none of them could get out , but died away , glued as it were with the Moisture of the sides of the Glass .
I fancied too that the Change of Air in the Tube might contribute something to the untimely Death of the Flies , therefore I took another Glass Tube , and put into it some of those Flies , and a few Leaves on which several of the little Lice were , and covered both ends with fine Gauze , so that there was a free Circulation of Air ; for I thought that the Eggs which they laid before were untimely and abortive , as it often has happened on the like occasions .
Thus far I had brought matters on the 20th of May , when I observed that the Flies which I had shut up were not yet big with Egg , I observed also that there were not near so many Flies upon the Trees as there had been three days before .
Being informed that our Sea-shore was all Black with Flies , I repaired thither to see whither they were of the same kind with those upon the Trees , but I could not find one Fly ; and they told me there , that the Flies staid but two days ; and that , the first time they were spied , they were washed away by a great rain that fell the next night , and so it happened again the night afL llll2 ter er their Return , and after that they were not seen any more .
Because the Flies did not live above two days in the last closed Tube , I went again on the 25th of May into two distinct Gardens , because I could find but one Fly in the first Garden , where there had been so many before ; and in t'other , where there had been many thousands both of Flies and Lice , I could get but nine , and that too with looking out nicely .
These last Flies that I caught were all Females , and had their Eggs in them ; from whence I more strongly concluded that the Black Flies did the Trees no harm ; for if they had laid their Eggs on the Trees , and that all their Eggs had produced so many living Insects , there would not , I am positive , one Leaf , or any Fruit have remained on the Trees .
After that these last Flies had remained two days , and as many nights shut up in the Glass Tube , there were but three left alive .
Now to see whither the Water is the natural Element of these Creatures , as some say that they are produced by the Sea , others from Ditches , I took a great Beer-glass , and filled it about half an Inch high with Water , and put 3 of my Flies upon some Plumb-tree Leaves , and so threw in ; but I observed that they had an Aversion to the Water , for as soon as they came near it with their Feet , they presently ran backward , and the next day they were all of them dead .
Upon the occasion of taking these Flies , and the great number of Lice that sate upon the Leaves , of which I have given a Draught , in my printed Letter of the 10th of July , 1695 , where I also said that these Creatures bring forth their young without Copulation ; I shall send you a Draught of them , as if I had never spoken of them before , because I intend to bring these Creatures into the Class of those that are found living n the Seed of Males .
Open Opening these Creatures anew , not those that were come to their full Growth , but those that were so small , as that 25 of them would make but one great one , as I had taken out of the full grown ones the young , in which I did not only perceive the shape of their Limbs , but could also behold very distinctly their Eyes ; so also out of the said little ones I took several small oval Figures , which were very Transparent , and without all doubt would have become living Creatures ; for when I dissected such as were a little bigger , and that gradually , I found that the oval Figures were also proportionably Greater , so far that the little Creatures were compleatly grown , and in a state to be Disclosed or Brought forth .
You know Sir , that my Hypothesis is , that no Creatures that have Life , can be produced by themselves , wherewith I imagine that many have been satisfied , especially such as have seen what I have already advanced about the Seeds of Plants .
Now let us consider the two sorts of little Creatures that were found upon the Leaves of the Trees , the one sort being Green and t'other Blackish , and the Analogy or Similitude of their Generation with that of those living Creatures that are found in the Seed of Males .
As those little Creatures which we call Lice , are impregnated , tho in their Mothers Bellies , with a Seminal Matter , from whence other Creatures of the same nature are likewise to Proceed , so also the Creatures in the Male Seed quit not their station in the Testicles of Animals , without leaving behind them other little Creatures , or else someSeminal matter from whence their Likenesses are to proceed , and that without Copulation , wherein they agree with the before-mention 'd Creatures .
Now we observe in those little Creatures called Lice , something that does not occur , as I know of , in other Creatures , to wit , that these Creatures bring forth young without any Copulation with Males , afterwards cast their Skins , and from Creeping Insects become Flies , which , when one beholds them with the naked Eye , one would not imagine to proceed from such a Change , for they are twice as long , reckoning their Wings , after they are turned to Flies as before .
Now as these Creatures turn from Creeping into Flying , after that they have brought forth many young , so we may imagine it to proceed with the Creatures in the Male Seed ; to wit , the Male Creatures being in the Testicles leave behind them , ever that they come out , a Seminal Matter , or else young Creatures without Copulation , and that the full grown Male-Seed-Creatures being injected into the Matrix , and there receiving nourishment , assume a Figure like to those Creatures from whence they issued ; or to those into whose Matrices they are injected ; but this change upon the account of the littleness , and the in even geschiktheit remains concealed from our Eyes , and we must be contented to have seen such a Procreation and change before our Eyes in the before-mentioned little Creatures .
Furthermore , I caused several of the said Green Lice , that were in great number upon the Leaves of CurrantTrees , to be brought to me , and those of them that lay for dead , and were rounder and whiter than the others that were living and moving , I cut out with the little pieces of Leaves whereon they lay and stuck fast ; for if one should go to remove one of these little Creatures with a Needle or a Pin , it is odds but one hurts the others that are shut up in the Bellies of the dead ones .
These Pieces of Leaves , whereon the dead Creatures lay , I put into a great wide Glass Tube , covered at both ends with fine Linen ; for I concluded that the death of those Lice was occasioned by another Creature , ture , or an Egg thrust into their Bodies , where it receives its food and growth , and then makes its way out of their bodies again .
I had shut up these dead Lice about eight days , when I observed two little Flies , of quite another make , in Wings , Colour and Shape , leaping about the Glass .
I shifted these Flies into another Glass Tube , where I had before put six Green Lice , which I had taken from the Leaf of a Currant-tree , and those of the most full grown , and yet they were not come to that perfection , as that I could observe those parts which were to become Wings .
These Flies , as soon as ever they came near the said Lice , brought the hinder part of their Body , which was pretty long , between all their Feet , and stretched their Body so far out , that their Tail making a kind of semicircle with the rest of the Body , ( as you may see in the Draught annexed ) stood out beyond their Head , and in this manner they insinuated their Tail into the Bodies of the Worms , and this the Flies did in a short time to all the Worms they came near to ; but that which was most remarkable in this Action was , that in this conjunction they never touched the Lice , either with their Feet or Bodies , they being much too mycle or large to approach them , so that they often essayed to approach these Creatnres , in order to thrust in their Tails into their Bodies , and could not effect it ; nay , one would say they were so afraid of these Lice as if they would have devoured them ; and as they entered the Bodies of the Lice they made a Trillende motion or shaking with their Tail , which come to be done that they might thrust it in the farther .
Now as the Flies remained but two days alive without Copulation , as ever I observed , whereas the Green Lice lived seven or eight days , I thought no otherwise ; but that the Flies by that infinuation of their Tails into the Bodies of those Lice , did withal convey their Eggs in at the same time , and that from those Eggs young Worms should have been produced , which having received their Nourishment and Increase from the Bodies of the Lice , should be changed again into a Fly , but the Green Lice died , and for the most part dried away .
Not content with this observation , I got together again 25 dead Lice , all of which had in their Bellies a Worm , or else a Fly newly changed , for I saw thro the skin of some of the Lice , living Flies , which Flies I took out alive from the bodies of some of those Green Lice which I opened on purpose .
Having shut up these Lice in a clean Glass Tube , and some days after the Fly coming out of them , I went into the Garden to get four Caterpillars or Riper Worms , amongst which there was one that was very hairy , and I observed that when one of the Flies approached this hairy Ripe Worm , to thrust his Tail into him , as soon as he touched the Hair he suddenly drew it back again .
I put also into the Glass Tube , together with the Worms or creeping Insects , three aureliae cases or Popkens , which had ~ in their Web in some withered Leaves , with this Prospect that the said Flies should insinuate their Eggs into the bodies of the Worms , and that so doing , there might proceed from the body of each one 25 Flies , but they did not succeed with me , because , as I imagined , all the Flies , tho six or eight of them together were running and flying about the Glass Tube , died away without laying Eggs , which I judged , was only because they wanted food , for we see that there are some Flies that lay Eggs without eating , and then die , whereas others shall lay no Eggs unless they eat .
Fig. 1 .
shows the bigness and shape of one of these Creatures called Lice , as they appeared to the naked eye .
Fig. 2 .
ABCDEF shows the Skin of the Body of a Louse , as the back part of it appeared thro the Magnifying Glass , whereof the Inside of the Body was eat out by a Worm .
By AB is shown the Hole , which the Fly , that came out of the Worm had made ; which Worm received its Nourishment and Growth , as is said before , from the Body of the Louse .
D and E are the Eyes abounding with many Sights , wherein they agree with the Sights of other Flying Creatures .
G and H are the Horns of this Creature , which consist of several Joints , and are covered with Hairs .
F and I represents one of the six Feet , and the extremities of the other five are described by KKK K. These Feet are many of them empty , and beset with Hairs , each having two Claws at the end of them .
This sort of Creature had several Protuberant Spots on its Back .
Fig. 3 .
ABCDE F , &amp;c. shows the Fly that proceeds from such a Creature as is described by Fig.1 .
receiving its Growth and Nourishment whilst a Worm in the Belly of the Louse , and lastly is changed from an aurelia to a Fly , and consequently is not with all its Instruments and Members as big as Fig 1 .
Between C and E are represented the Eyes of the Fly full of many sights .
DL and DM shows the two Horns , each consisting of a great many Joints covered with Hair , which is no unpleasant sight .
But some of the other Flies had not such long Horns , from whence I concluded that one sort were Males , and the other Females .
F and G gives you the Instruments which the Fly has upon his Head , and with which , according to my opinion , he gathers his Food , and brings it into his Body .
I forgot to observe whether the part I , which is the Tail , be armed with a Sting or pointed Instrument .
By AQPOB is shown two great and two little Wings , which is full of abundance of Hairs , as well upon the Vlies as the Circumference of 'em .
RR R , &amp;c. represent the six Legs full of Joints , and covered with Hair , at the end of which I could discover no Claws ; and because the Limner judged that the ends of the Hairs , which covered the extremities of the Feet , were little Weerhaakjens , he has in some manner represented them .
STV represents a little Silver Instrument , to which the Fly , being dead , was fastened , for it would have been impossible to have described the Fly if it had been alive .
Now if we observe the wonderful Formation of such a small Creature , and how such a Fly is produced , and then consider that the Worm which is changed into the Fly , and we imagine that such a thing will not happen , unless the Worm that comes out of the Egg of the Fly , makes use of another Creature for its Food , we must remain perfectly amazed .
Now I saw many dead Creatures lye about in the Tube from whence no Flies were produced , and from whence I did not imagine that any Flies would come , believing I had not handled them soft enough , and that therefore they were dead , but about a fortnight after I saw seven Flies leaping about the Glass , which also remained but two days alive , and were of a quite different make from the other Flies , for their Bodies were shorter than those of the other Creatures .
After this I went into a Garden , where I saw little Lice upon the Leaves of a Hazel-nut-Tree , I took some of them and brought them home with me , and viewing them I observed that they agreed pretty much in shape with the Green ones , with this difference , that they were less by half ; for after that some of them were changed into Flying Creatures , their Bodies were not bigger than a single course Sand , and covered with abundance of Hair , and at the ends of those Hairs , small clear Drops of Moisture , but when they had shed their last Skin , and were turned into Flies , I could perceive no Hair on their Bodies .
I opened also several of these Lice , and took the young ones out of their Bellies .
I formerly imagined that all those Creatures whose Tails or hinder part of their Bodies were crooked or bending ( Krings of Kerfs ) as are most Flying Creatures , and also the Body of the Scorpion , were Worms or Reptiles before their change , but I have found by my observations of these and such like Creatures , that I was mistaken ; for the Bodies of these Creatures are also crooked ( gekerft ) and yet they come without any change from their Mothers Bellies .
These three before-mention 'd aureliae , after they had been shut up about eight days in the Tube , I saw that from one of them a Flying Creature was produced , which was of a grey colour , and the undermost of the Wings and the Body was yellowish , otherwise , it was just like the Creature we call a Moth , only larger than the White Moth , that eatsCloath , when they are Worms The slipped skin of the before-mention 'd Flying Creature , which the aurelia had parted with , was in my Judgment the fourth part longer than it had been whilst the Fly was shut up in it .
The next day I had the luck , that the little Creature in the second aurelia , as I was observing it , began to stir , in order to get out of its Fold or Winding ( Omwinsel .
) The first motion that this Creature made was , that it stretched out the hinder part of its body , which at the same time lengthened the hinder part of the case in the fold or circular part , and it remained so ; no sooner happened this first stretching , but it was follow 'd with a second and third , whereby the circular parts of the case were much lengthned , and in this Action the case at that end where the head of the Fly was , burst open , and a Moth was perceived Flying about the Glass .
The Wings of this new Creature were but half so long as the Wings of that Creature that came out the day before .
This Moth raised his short Wings straight up , then stretched them out several times , and then spread them over his Body , in doing which the Wings came to their Length , and the many fold Feathers , which lay so thick over one another upon the Wings , upon the stretching them forth were parted in several places , which was not unpleasant to behold , yielding a sort of a Marble , or party-colour 'd glance .
These three Skins of the aureliae , were with their smallest end fastned to the other in a little of the Web of the Worms , and tho I endeavoured to divide them with shifting their places , or shaking them together , yet it was all in vain .
This made me inquire into the reason of such a Concatenation , when taking one of them out of the Tube , I saw that at the end of all , and also a little lower it was armed with an odd sort of crooked Hooks ( krome haakjens ) which seemed to me to be given them on purpose , that they might get the easier out of their enclosure .
For if the imprisoned Creature stretches out its body in order to come out , one of the before-mentioned Hooks will remain in the Web , whereby when it draws in its body , the shell wherein it is involved ca n't follow , in doing which the creature gets rid of it more readily ; and we anew discover the unspeakable perfection of such a small Infect , if we take a view of the manifold and unconceivable number of the Feathers and Quills , which stick in the Body and Wings of such a Moth , and which by their flying and leaping about the Glass , stuck against the sides of it , whereby we perceive the different figures of most of them , I must needs say I ca n't but be amazed .
I thought fit to describe the crooked Hooks ( krome haakjens ) of such a contemptible case .
Fig. 4 .
ABCDE shows a small part of the lower end of such a case , where with BCD is described the crooked hooks , in which the Web of the cases are so entangled by the Worm , into which it is changed , that there is a great deal of trouble before one can cleanse it of the Web .
Three or four years ago all the Leaves of the Trees in my Garden , and all the blossoms were so devoured by the Worms or Creeping Insects , that in the Spring there was not one Leaf of a Tree remaining ; and I imagined that few of those Insects for want of Food would arrive to their change , that is , be turned into Flying Creatures ; however I took several of those dried and consumed Leaves and Blossoms , together with the Webs , and shut them up in a Box , and the following year I perceived that several little and different sorts of Flies were produced by them ; amongst which I took the skin of one of the cases , which the Fly had left , and set it before the Magnifying Glass , and caused it to be drawn , because it had an Instrument of a quite different make from the first .
Fig. 5 .
FGHI shows the hinder part of the last mentioned case , where by GH are described the well made sharp Points , which are so useful to that Creature , and to fasten it in the Web , whilst it is a Worm .
I shall conclude here , and in the mean time remain , Sir , Your most humble Servant , Anthony Van Leeuwenhoeck

