VIII .
A Letter from Mr William Baxter to Dr Hans Sloane , R.S. Secr. containing an Account of a Book Entitled , Archaeologia Britannica , giving some account Additional to what has hitherto been Published , of the Languages , Histories and Customs of the Original Inhabitants of Great Britain : From Collections and Observations in Travels through Wales , Cornwal , Bas Bretagne , Ireland and Scotland , By Edward Lhuyd , M. A. of Jesus College , Keeper of the Ashmolean Museum in Oxford .
Vol. I. Containing ; 1 .
A Comparative Etymology ; or , Remarks on the Alteration of Languages .
2 .
A Latin-Celtick Dictionary : or , a Vocabulary of the Original Languages of Britain and Ireland .
3 .
An Armoric Grammar .
4 .
An Armoric English Vocabulary .
5 .
Some Welsh Words omitted in Dr Davies 's Dictionary .
6 .
A Cornish Grammar .
7 .
A Catalogue of British Manuscripts .
8 .
An Essay towards a British Etymologicon .
9 .
A brief Introduction to the Irish or Ancient Scottish Language .
10 .
An Irish-English Dictionary .
Oxford , Printed at the Theatre for the Author , MDCCVII~ And delivered at the Ashmolean Museum .
I have carefully perused this First Volume of Mr Lhuyd 's Archaeologia Britannica , or Glossography ; and am bold to say that nothing in this kind has appeared in Public , within my knowledge , this Century to be compared unto it ; whether we consider the Elaborateness of the Work , the Skill and Judgment of the Compiler , or the usefulness of it to illustrate the most Ancient part of our History ; and trace out the Original Inhabitants , and Brigantic and Belgic Colonies : Similitude of Languages , and of Rites and Religious Opinions , being by that great Author of Historiography , Herodotus Halicarnassensis , deservedly accounted the most established Rules for such Discoveries .
The Ingenious and Learned Author has very candidly and truly represented his own undertaking in his English Preface , and in that curious Letter written to my Lord Bishop of Hereford ; to which I refer you .
In his British Epistle to his own Country-men , he delivers his very weighty Reasons for altering the Vulgar Alphabet of the Welsh ; and justifies it from the Authority of Ancient M S S. and Inscriptions upon Stones in several parts os our Country .
Next he Learnedly refutes the Opinion of the Saxons receiving their Alphabet from Austin the Monk , and shows that the same Characters are still extant on the Tomb-Stone of Kadvan King of Guynedh in the Church called Lhan Gadwaladar in the Isle of Anglesey , who was one of the British Princes in that Famous Battle of Bangor is y coed fought against those Saxons whom Austin had influenced to Massacre the British Monks .
Indeed all the Sepulchral Inscriptions in Mr Camden 's Britania abundantly prove the use of the Roman Alphabet in this Noble Province , from whence the Ancient British or ( as now commonly called ) Saxon , and Irish Alphabets are very small Deviations , unavoidly introduced by Time and the Arbitrary use of Writing .
What he next proceeds to , seems much more owing to his Modesty than of any real necessity : I mean his excusing the time he employed in this great Undertaking ; for that may well seem to any Judicious and Impartial Peruser , to have rather been the product of an Age than of those few Years since his return from his Travels .
What he says for putting those Four Languages into one Book is very reasonable ; in regard guard none of these very Ancient Dialects can be adjusted , but by being compared with the others .
The Scottish Language ( which by a large List of words in the Basque and Irish is here sufficiently demonstrated to be a branch of the Old Spanish ) he shows to be intermixt with the Ancient Gwydheleg or British-Irish ; as also that these Gwydhelians were the most Ancient Colonies of Galls here , and probably forced by the Ancestors of the Britans into Scotland and Ireland ; the Picts being by the British Writers termed Guydhyl Fichtied ; and Irish words such as Uyslg , Ban , Lhuch , Drim , &amp;c. still continuing to be Names of British Rivers and Mountains : as also numb s of words ( such as Corlan , Blithe and the like ) in the present British , whose Etymologies are only found in the Guydhelian or Irish Dialect , now disguised by the Scotic .
This Guydhelian Tongue he Learnedly proves from Ancient Celtic words , and Names of Places in the Roman Geography , to have been also the Language of Gaul .
For my own part , I must confess , I look upon our British ( the Origin whereof he defers till another occasion ) to be a Branch of that Ancient Belgic , that was spoken by the Galli Senones , who possessed all the lower parts of Germany , until the Invasion of the Kimerian Saxons or Kimbrians from the Palus Maeotis , whence our Celto-Scythae , or present Germans , of which see Possidonius in Strabo .
Lastly , he does not only prove by the Authority of the Triades , ( a small British Tract written according to the Judgment of that most Learned Antiquary Mr Robert Vaughan of Hengurt about a Thousand Years ago ) that there was a very numerous Colony made in very early Times out of Great Britain into Vasconia ; but also confirms by a large Catalogue of British words in the present Gasgoin , the mixture of both People , even there as well as in Ireland .
His Comparative Etymology is so Methodically , Artfully , and Judiciously digested , so admirably projected by the best Canons as well of Critique as of Grammar , that it recommends its self prima Facie to the nicest Palate , and sufficiently provides it self against disingenuous Cavillers .
His Harmonicon in Latin , British and Irish is a Noble Promptuarium of all the British Dialects ; a Work of much Labour and Judgment , and which cannot but be acceptable to the Curious in Foreign Countries .
It were indeed to be wished the whole were translated into Latin ; Scholars abroad having generally a greater Curiosity this way than as yet we seem to have in England .
Father Julian Manior 's Armoric Grammar is a valuable Curiosity , and illustrates the Work ; It having scarce been ever heard of in our Country ; and the Armoric Dictionary added to it , supplies in a great measure the defect of the Cornish one promised in the next Volume .
In the Cornish Grammar our Judicious Author seems to excel himself .
You have there the History of our British Alphabets nicely and accurately handled , with a very Curious and Diverting variety of things .
You have also a considerable Supplement to Dr Davies 's Learned Dictionary .
He has infinitely obliged the Ancient Britans of Cornwal by preserving their Language to Posterity , when just expiring .
I cannot omit saying thus much of that Noble Dialect of the British ; that it appears as capable of Artful Management and Grammar Rules , as the most refined Languages : Indeed the Celtic Tongues in general seem to have been very Anciently refined , and I question not the truth of what is hinted in that incomparable Letter of our Author to the Lord Bishop of Hereford , that they were the very Ground-work of Greek and Latin Grammars ; not only the Cantabrian or Scotic part of our Irish , but even the Noble Teutonic Dialects themselves so Learnedly recommended by the incomparable Dr Hicks in his late Thesaurus , seeming but defective if compared as to Art and Variety with our British .
The Learned World will therefore the less wonder if Father Molloy was able to perform so little of the Grammarian 's part 2442 ) in his Irish Grammar .
The Declensions of Nouns and Pronous I must own to be mostly upon the British Plan ; but the Verb , which is the Ground-work or Basis of every regular Tongue , seems , as in all uncultivated Languages , wild and unaccountable .
In the Catalogue of British MS S. our Author has consulted the Reader 's time by composing it in the Order of Alphabet , with Abbreviations directing to the Studies where they may be seen at present ; and also his advantage by distinguishing always betwixt Tracts and single Papers , and betwixt perfect Treatises and imperfect ; giving a more particular account of such pieces as seem to deserve it , and dismissing the useless Poets of the two last Centuries with only the bare mentioning them .
Nor has he showed more Industry and Judgment in this and the other Titles of this Work than has been ( for the extent of it ) successfully imitated by his Ingenious Fellow-Traveller Mr Parry in his Excellent Essay towards a British Etymologicon , where he has Modestly paralleled the greatest part of the British Radicals with those words that seemed agreeable therewith in any other Language ; without pretending to determine the point of Precedence as to Antiquity , which has been too much the boldness of the late Learned Monsieur Pezron , and indeed of most other Etymologists .
The Irish Focloir or Dictionary so industriously compiled by our Learned Antiquary , and supplied with a large Appendix of omitted words from Scotland and Ireland , cannot ( besides the great Service it must needs contribute to the Inhabitants of those Countries ) but be judged of considerable use to Critics in the British and Celtic ; The Guydhelian part of that Language , being that which was spoken by the most Ancient Colony of the Celts in this Iland , and consequently containing the Etymologies of vast Numbers of British Derivations and Compounds otherwise not to be accounted for .
The singular Generosity of those amonst the Nobility and Gentry who have so liberally contributed to the Expenses of the Author 's Travels , in order to qualify him for so uncommon an Undertaking , has ( as you know very well ) besides their Names prefixed to this Volume , been gratefully acknowledged in the Preface of a Latin Book published during his Travels .
Nor can indeed so laudable an Act be ever too much celebrated , there being no other Method of rendering one capable of such a Task , but those Travels through the remotest parts of Britain and Ireland , which he has upon that Encouragement so successfully performed .
One would think that in this Learned and Curious Age nothing need be urged as to the usefulness of preserving in Writing these Original Languages of Britain and Ireland .
But yet so subject is Humane Nature to prejudice , and so apt to entertain the easy Humour of Jesting , rather than that more Thoughtful one of considering Subjects , and examining them ; that I find a great many Gentlemen , otherwise very sensible and Ingenious , are at a loss herein .
The use of committing to Writing these now almost Antiquated Languages is what the Author has truly hinted in his Dedication and Prefaces : Namely the tracing out of the Original Inhabitants of these parts of Europe ; The Interpretation of the Names of Persons and Places in the Roman History and Geography , not only of Gaul , Britain and Ireland , but in a great measure also of Italy and Spain ; The Improvement of such Works of Learned and deservedly Eminent Men as the Etymological Dictionaries of Vossius and Menage ; the explaining such passages in the Greek and Latin Writers as relate to the Rites and Manners of the Gauls , Britains , &amp;c. by a diligent perusal of the Ancient Poets , and such others of the Oldest Writers as are extant in these Languages .
As for such as shall answer , that tho all this should be granted , yet still these are but trifling and useless less Disquisitions ; it is plain they speak so unlike Scholars , as not to require any further Reply .
I cannot conclude without taking Notice of one Calumny that has been whispered about by Men of Passion or Intrigue , viz. That this Book is designed to serve a certain Interest .
I therefore think my self obliged in Justice , to certify to the Public , that after a careful perusal of all the Parts of this Work , I cannot discern a Syllable any where that in the least tends to favour any Party , or is any way concerned in any National Distinction ; and that the Author every where discovers himself a Man of Candor and above Partiality .
I have not , I confess , had the Happiness of a Personal Acquaintance with him , but I presume I may , as our Blessed Saviour directs , Judge of a Tree by its Fruit .
LONDON Printed for Benj .
Walford , Printer to the Royal Society , at the Prince's-Arms in St. Paul 's Churchyar d. 1707 .

