A Letter from Mr William Nicolson , to the Reverend Mr Walker , Master of University Coll : in Oxford ; concerning a Runic Inscription at Beaucastle .
IT IS now high time to make good my promise of giving you a more perfect Account of our two Runic Inscriptions at Beau-Castle and Bridekirk .
The former is fallen into such an untoward part of our Country , and so far out of the common Road , that I could not much sooner have either an opportunity , or the Courage to look after it .
I was assured by the Curate of the place , ( a Person of good sense &amp; Learning in greater matters , ) that the Characters were so miserably worn out since the Lord William Howards time , ( by whom they were communicated to Sr H.Spelman , &amp; mentioned by Wormius , Mon .
Dan .
p. 161 , ) that they were now wholly defaced , and nothing to be met with worth my while .
The former part of this Relation I found to be true : for ( tho ' it appears that the forementioned Inscription has bin much larger then Wormius has given it , yet ) it is at present so far lost , that , in six or seven lines , none of the Characters are fairly discernable , save only ~ ; and these too are incoherent , and at great distance from each other .
However , this Epystilium Crucis ( as Sr H. Spelman , in his Letter to Wormius , has called it , ) is to this day a noble Monument ; and highly merits the View of a Curious Antiquary .
The best account , Sr , I am able to give you of it , be p'eased to take as follows .
It is one entire Free-Stone of about five yards in height , washed over(as the Font at Bridekirk , ) with a white oily Cement , to preserve it the better from the injuries of time and weather .
The figure of it inclines to a square Pyramid ; each side whereof is near two foot broad at the bottom , but upwards more tapering .
On the West side of the Stone , we have three fair Draughts , which evidently enough manifest the Monument to be Christian .
The Lowest of these represents the Portraiture of a Layman ; with an Hawk , or Eagle , perched on his Arm .
Over his head are the forementioned ruins of the Lord Howard 's Inscription .
Next to these , the Picture of some Apostle , Saint , or other Holy man , in a sacerdotal Habit , with a Glory round his Head .
On the top stands the Effigies of the B. V. with the Babe in her Arms ; and both their Heads encircled with Glories as before .
On the North we have a great deal of Checquerwork ; subscribed with the following Characters , fairly legible .
~ Upon the first sight of these Letters , I greedily ventured to read them Rynburu : and was wonderfully pleased to fancy , that this word thus singly written , must necessarily betoken the final extirpation and Burial of the Magical Runae in these parts , reasonably hoped for , upon the Conversion of the Danes to the Christian Faith .
For , that the Danes were antiently , as well as some of the Laplanders at present , gross Idolaters and Sorcerers , is beyond Controversy ; and I could not but remember , that all our Historians tell us , that they brought their Paganism along with them into this Kingdom .
And therefore it was not very difficult to imagine that they might for some time practise their Hocus tricks here in the North ; where they were most numerous and least disturbed .
This conceit was the more heightened , by reflecting upon the natural superstition of our Borderers at this day ; who are much better acquainted with , and do more firmly believe , their old Legendary stories of Fairies and Witches , then the Articles of their Creed .
And to convince me yet further that they are not utter strangers to the Black Arts of their forefathers , I accidentally met with a Gentleman in the neighbourhood , who showed me a Book of Spells and Magical Receipts , taken ( two or three days before ) in the pocket of one of our Moss-Troopers : wherein , among many other conjuring Feats , was prescribed a certain Remedy for an Ague , by applying a few barbarous Characters to the Body of the party distempered .
These , methought , were very near akin to Wormius 's RAMRUNE R ; which , he says , differed wholly in figure and shape from the common Runae .
For , though he tells us , that these Ramruner were so called , Eo quod Molestias , dolores , morbosque hisce infligere inimicis soliti sint Magi ; yet his great friend Arng : Jonas , more to our purpose , says that--His etiam usi sunt ad benefaciendum , juvandum , Medicandum tam animi quam Corporis morbis ; atque adipsos Cacodaemones pellendos &amp; fugandos .
I shall not trouble you with a draught of this Spell ; because I have not yet had an opportunity of learning , whether it may not be an ordinary one , and to be met with ( among others of the same nature ) in Paracellus or Cornelius Agrippa .
If this conjecture be not allowable ; I have , Sr , one more which ( it may be ) you will think more plausible then the former .
For if , instead of making the third and fourth Letters to be two ~ .
~ .
~ .
~ .
we should suppose them to be ~ .
~ .
E. E. the word will then be Ryeeburu ; which I take to signify , in the old Danish Language , Caemiterium or Cadaeverum Sepulchrum .
For , tho the true old Runic word for Cadaver be usually written ~R~~ Hrae ; yet the H may , without any violence to the Orthography of that tongue , be omitted at pleasure ; and then the difference of spelling the word , here at Beaucastle , and on some of the ragged Monuments in Denmark , will not be great .
And for the countenancing of this latter Reading , I think the above mentioned Checquer work may be very available : since in that we have a notable Emblem of the Tumuli , or burying places of the Ancients .
( Not to mention the early custom of erecting Crosses and Crucifixes in Church-yards : which perhaps , being well weighed , might prove another encouragement to this second Reading .
) I know the Checquer to be the Arms of the Vaux 's , or De Vallibus , the old Proprietours of this part of the North ; but that , I presume , will make nothing for our turn .
Because this &amp; the other carved work on the Cross , must of necessity be allow 'd , to bear a more ancient date then any of the Remains of that Name and Family ; which cannot be run up higher then the Conquest .
On the East we have nothing but a few Flourishes , Draughts of Birds , Grapes and other Fruits : all which I take to be no more then the Statuary 's Fancy .
On the South , Flourishes and conceits , as before , and towards the bottom , the following decayed Inscription .
~ .
~B ~ ~RM~~ The Defects in this short piece are sufficient to discourage me from attempting to expound it .
But ( possibly ) it may be read thus .
Gag Ubbo Erlat , i. e. Latrones Ubbo Vicit .
I confess this has no Affinity ( at least , being thus interpreted ) with the foregoing Inscription : but may well enough suit with the manners of both ancient and modern Inhabitants of this Town and Country .
Upon your pardon and Correction , Sr , of the Impertinencies and Mistakes in this , which I shall humbly hope for , ) I shall trouble you with my further observations on the Font at Bridekirk ; and to all your other Commands shall pay that ready obedience which becomes , Sr , Carlile , Your most obliged and Nov. 2 .
Faithful Servant 1685 .
WIL L. NICOLSO N. ~ .
1 A Letter from Mr Nicolson to Sr Wm. Dugdale ; concerning a Runic Inscription on the Font at Bridekirk .
Hond .
Sr , Carlile ; Nov. 23 , 1685 .
MY Worthy and good Lord , our Bishop , was lately pleased to acquaint me , that you were desirous to have my thoughts of the Inscription on the Font at Bridekirk in this County .
I am , Sr , extremely conscious of the rashness of bringing any thing of mine to the view of so discerning an Antiquary ; but , withal , very tender of disobeying so great and worthy a Person .
I know you were pleased to make your own observations upon it , in your Visitation of these parts , when Norroy : and I shall hope that you will give me an opportunity of rectifying , by yours , my following conjectures .
1 .
The Fabric of this Monument does , I think , fairly enough evince that it is Christian ; and that it is now used to the same purpose for which it it was at first designed .
Mr Cambden ( tho ' not acquainted with the Characters of the Inscription , yet ) seems to fancy thus much : and , for proof of his opinion , brings a notable Quotation out of St Paulinus 's Epistles .
But he needed not to have sent us so far off for a Voucher ; if he had taken good notice of the Imagery on the East side of this stone ; as I doubt not , Sr , but you have done .
We have there , fairly represented , a person in a long Sacerdotal Habit dipping a Child into the water ; and a Dove ( the Emblem , no doubt , of the H. Ghost , ) hovering over the Infant .
Now , Sr , I need not acquaint you , that the Sacrament of Baptism was antiently administered by plunging into the water , in the Western as well as Eastern parts of the Church ; and that the Gothic word ~ ( Mar , 1 .
8 .
And Luc .
3 .
7 .
and 12 .
) the German word tauffen , the Danish Dobe , and the Belgic doopen , doe as clearly make out that practise , as the Greek word ~ : Nor , that they may all seem to be derived from [ ~ ] another word of the same Language and signification ; and are evidently akin to our English Dip , Deep , and Depth .
Indeed our Saxon Ancestors expressed the Action of Baptism by a word of a different Import from the rest .
For , in the forementioned place of St Mark 's Gospel , their Translation has the Text thus : lc eop pulli~e on ~ .
he eop ~ on hal~um ~7 i. e. Ego vos aquis Baptizo ; ille uos Spiritu Sancto Baptizabit .
Where the word pullian or pulli~ean signifies only simply Lavare : whence the Latin word Fullo , and our Fuller have their Original .
But from hence to conclude that the Saxons did not use dipping in the Sacrament of Baptism , is somewhat too harsh an Argument .
2 .
There are other Draughts on the North and West side of the Font , which may very probably make for our purpose : but with these ( as not thoroughly understanding them , and having not had an opportunity of getting them drawn in paper ) I shall not trouble you at present .
3 .
On the South side of the stone we have the Inscription ; which I have taken care accurately to write out .
And it is as follows : ~ ~ Now , these kind of Characters are well enough known , ( since Ol .
Wormius 's great Industry in making us acquainted with the Literatura Runica ) , to have bin chiefly used by the Pagan Inhabitants of Denmark , Sweden , and the other Northern Kingdoms ; and the Danes are said to have swarmed mostly in these parts of our Island .
Which two considerations seem weighty enough to persuade any man , at first sight , to conclude that the Font is a Danish Monument .
But then on the other hand , we are sufficiently assured , that the Heathen Saxons did also make use of these Runae ; as is plainly evident from the frequent mention of ~ and ~ in many of the Monuments of that Nation , both in Print and Manuscript still to be met with .
Besides , we must not forget that both Danes and Saxons are indebted to this Kingdom for this Christianity : and therefore thus far , their pretensions to a Runic ( Christian ) Monument may be thought equal .
Indeed some of the Letters ( as D , 3 and 7 ) seem purely Saxon ; being not to be met with among Wormius 's many Alphabets : and the words themselves ( if I mistake them not ) come nearer to the Ancient Saxon Dialect , then the Danish .
However , let the Inscription speak for it self : and I question not but 'twill convince any competent and judicious Reader that it is Danish .
Thus therefore I have ventured to read and explain it : Er Ekard han men egrocten .
and to dis men red were Taner men brogten .
i. e. Here Ekard was converted ; and to this Mans Example were the Danes brought .
There There are only two things in the Inscription ( thus Interpreted ) that will need an Explanation .
1 .
Who this Ekard was ?
And this is indeed a Question of that Difficulty , that I confess , I am not able exactly to answer it .
The proper name it self is ordinary enough in the Northern Histories ; though Variously written : As , Echardus , Echinardus , Eginardus , Ecardus , and Eckhardus .
It is certainly a name of Valour , as all others of the like Termination ; such as , Bernhard , Everhard , Gothard , Reinhard , &amp;c. So that , it may well become a General , or other great officer in the Danish Army : and such we have just reason to believe him to have been , who is here drawn into an example for the rest of his Countreymen .
Our Historians are not very particular in their accounts of the several Incursions and Victories of the Danes ; and their own writers much more imperfect : and therefore , in cases of this nature , we must content our selves with probable conjectures .
2 .
Han men egrocten ; which , rendered Verbatim , is Have men turned , i. e. was turned .
A phrase , to this day , very familiar in most dialects of the ancient Celtic tongue ; though lost in our English .
In the High-Dutch it is especially obvious ; as , Man Saget , Man hat gesagt , Man lobet , &amp;c. And the French Impersonals ( On dit , On fait , &amp; C. ) are of the same strain ; and evident Arguments that the Teutonic and Gaulish Tongues were antiently near akin .
The Characters ~~ and ~ are manifest Abbreviations of several Letters into one : of which sort we have great variety of examples in several of Wormius 's Books : And such I take the Letter D to be , instead of ~ and ~ ; and not the Saxon D. I must believe ~ to be borrowed from the Saxons : and ~I take to be a corruption of their ~ or W. The rest has little of Difficulty in it .
Only the Language of the whole seems a mixture of the Danish and Saxon tongues : but that can be no other then the natural effect of the two Nations being jumbled together in this part of the World .
Our Borderers , to this day , speak a Leash of Languages ( British , Saxon , and Danish ) in one ; and it is hard to determine , which of those three nations has the greatest share in the Motly Breed .
Sr , Your , &amp;c. W. N.

