The Roman Abacus Out of Marcus Velse rus ~~~~CXI~ S ~ 2 The Chinese Abacus from the Chinese Dictionary containing 9 places or degrees ~ ~ I II III IV V VI VII VIII VIIII X XI X II X III XV ~ ~ XX XX XXX XXX XXXX L LX LXX LXXX ~ ~ 100 100 200 300 400 1000 2000 3000 10000 30000 ~ ~ CIO DC LXXX VI annus V mensis XIII Die ~ nien v gin ta ~ gin pa chi tam jo vam ~ yuen yeu ~ Some Observations , and Conjectures Concerning the Chinese Characters .
Made by R. H. R. S. S. Made by R. H. R. S. S. WHether there ever were any Language Natural , I dispute not : But that there have been , are and may be artificial Languages it is not difficult to prove .
The Chinese Court Language is said to be of this kind , invented and Spoken by the Literati and Mandarins throughout the whole Empire of China , differing from all the other Languages spoken in it , and I conjecture it to be nothing else but the names of the Characters by which they write and express their meaning , Arbitrarily Imposed by them , as we in Europe set names to Arithmetical Figures , not as we pronounce words written with a Literal Character .
This I Judge by comparing the Characters with the Names , Monosyllables or Words they Pronounce and read them with .
Nor do they ascend above a Monosyllabical Name tho ' the Character be composed of many single Characters , each of which hath its proper Sense and Monasyllabical Name , And though the meaning of each Character , be an ingredient in the Notion of that compounded Character .
I might give an Instance also in the Artificial Language , Invented by the Late Reverend Bishop of Chester Dr. Watkins , which in all the accomplishments of Language doth excel any one yet extant ; to which is also annexed a real Character , Legible into that or any other Language Spoken .
By which Language the Character and every additional Mark is effable , and yet the Character is not Literal but real , which is more curious and useful than the Chinese way .
Great pity it is that Discourse is not published in Latin , that the Learned of Europe , may think of further Improveing it , and bringing it to Use .
But whatever we may judge of Language , it is past dispute that Writing was ever Artificial , how Antiently soever it were in Use , and was the Invention of some thinking and Studious Men .
Tis also evident that there have been various ways thought of for Expressing Significancy , according to the several Genii of the Persons that were the Inventors .
As may be guessed by the Egyptian Hieroglyphics , the Chinese Characters , the Mexican Chronology , and the Literal Characters of several Nations , each of which seem to proceed upon differing method , and from differing thoughts of Invention .
Which of these ways is the most Ancient , is hard to Prove .
The Egyptian Mummys and Obelisks prove a great Antiquity of the Hieroglyphics , but yet the Chinese Chronology ( if to be credited ) outstrips the Egyptian in pretence to Antiquity .
For the Chinese make Fohi the first King of China to be the Inventer of their Character : And account him to have Lived 2950 Years before the time of Christ , dureing all which time they pretend to have a certain and written account in their Books : But their account of the times preceding , they esteem more Hypothetical and Fabulous ; depending chiefly upon Fiction and Oral Tradition : As you will easily believe , when you understand how many years they make it since the Creation of the World to the present year 1686 , which by the account thereof in Mr. Graves his translation of Vlug Beig .
will be found to be no less then eighty eight millions six hundred and forty thousand one hundred and two Solar Years , there having been run out since the Creation 8864 Ven .
of Years ( every Ven .
containing ten thousand such Years ) and of the present Ven .
this Year 1686 is the 102d .
Which account is abundantly more extravagant than the Egyptian : but this need not Invalidate their History since Fohi ; by which it appears that their Character was invented before the time of Moses about 1400 Years , and even before Means the first King of AEgypt about 500 Years .
So that the Chinese Invention of Writing or Characters , seems to be the most Ancient of that kind .
And the Book Yekim said to be written by Fohi , the most Ancient Book .
These Accounts made me the more desirous to understand somewhat of the Reality and Truth , of what is related concerning the Knowledge of Literature and Manual Arts , which these people of China are said to have possessed so long a time in so great Perfection , and without Alteration from the Primitive Institution , especially upon the account of their Art of Printing , which gave a hint to the Inventors of that admirable and most useful of all Inventions ( for the Common Wealth of Learning ) the way of Printing here in Europe .
For Paulus Jouius affirms that the first Occasion of that Invention in Germany , was a Germane Merchant , who returning out of China into his own Country , Related what he had observed concerning the Practise of it as used in that Country .
And tho ' the Chinese way be wholly differing as to the method of composing , from what was Invented and Perfected here : Yet such an intimation was enough to an Ingenious Artist to improve the first Contrivance , and make it more accommodate to the Literal way of Writing with us : And as our way may possibly be now brought to the greatest Perfection for exactness and expedition , so without doubt must be their way of Printing any thing just as it is written , Since I find , that they can Engrave their Stamps for a sheet , as soon as one of our Compositers can set and correct a sneet of our Literal Character , and when so done one Man alone will print off 1500 Sheets in one day And tho ' tis generally believed to be much the same with our Wooden Cuts for Printing , yet from some Observations I have made , I believe it to be much another way ; of which I shall hereafter say more when I describe their other Arts of Pottery , Staining , Vernishing , &amp;c. By a Chinese Manuscript , out of which I transcribed the Lords Prayer in the Year 1666 ( when it was lost ) I found that the Pronuntiations had no Affinity with the stroaks of the Character .
Whence I conceived it was either a numeral Character consisting of Numbers , or else a real Character , but not a Literal , unless it were a Litteral Character of some other Language than that by which it was Pronounced , whose pronountiation is lost though the Significancy be retained , as if one should Read what is written in Hebrew ~ into the Latin or Roman Language , In Principio Creavit instead of Brasit bra .
or Beresith Bara according to the Masorethae .
Since that time I procured from China a Dictionary of the Court Language , ( as I found it written upon by the person that sent it me from thence ) But this whole Book ( which I found was Printed ) consisted only of the Chinese Characters without any interpretation , or Pronunciation , however by the help of the picturs of that , and a Chinese Almanac , I quickly found out their Characters for numbers and their way of Numeration , together with the Figure and use of their Abacus or counting Board , for performing the Operations of Arithmetic , which I find pretty near to agree with that of the Ancient Romans ( A Description and Picture of which is given by Ursinus , Pignorius and Velserus ) save only that , instead of pins , and slidding Groves of the Roman , the Chinese Abacus hath Strings or Wires and Beads , to slide upon them ; and that , instead of four pins for Digits or Unites , the Chinese hath 5 beads : so that it may seem to argue that the Chinese abacus was designed for a Duodecimal Progression : Whereas that of the Romans was designed for the Decimal .
One thing is remarkable in the Chinese , that I find the places in the abacus to lie horizontal , and their first place to be that next the left hand , which I judge was also the first in their old way of reading , much the same with ours , though their other Characters are erected ( as I shall by and by show ) from the posture of Writing and Reading , which I conjecture they did at first make use of , and what does yet further agree with this conjecture , is remarkable in the newly mentioned Treatise of Vlug Beig .
That whereas the way of Writing and Reading used by the Arabs , was from the right to the left , the first place or the place of Units in their Numeration , was that next the right Hand ; and so came first to be read : as did that of China , who as I conceive read the contrary way , from the left to the right .
It appears therefore by this remark that we received this way of expressing Numbers from the Arabians , for that we keep the same posture or possition of places with them , though our progression in Writing and Reading be the contrary way .
And though we now Read them also in the order they are set , twenty one , twenty two , thirty six , forty eight , &amp;c. yet we retain also the other way of Pronounceing , viz. one and twenty , two and twenty , six and thirty , eight and forty , &amp;c. Now as the Chinese and Roman Abacus do much agree save only that they proceed contrary ways , so doth their way of expressing Numbers by Letters or Marks , one stroke or line signifying one , two lines , two , three lines , three , a cross ten , two crosses , twenty , three crosses , thirty , and so onwards to a hundred , which they expressed by a square mark , and a cross with a stroke added for a thousand , as will appear by the Table annexed .
And though the Characters are not all the same ; yet the order &amp; method of one agrees very near with that of the other , especially if I may be allowed my supposition , that the Primitive way of Writing and Reading with the Chinese was Horizontal , and like the Greek and Latin or Europian way .
Now that these are properly perly numeral Figures or Characters , is manifest from this , that they have also word Characters for every Number , And they can ( in the same manner as the Romans could ) express a Number by their numeral Characters or Marks , and by their Litteral or word Characters ; for as one single stroke signifies one or the first , so does the Character ( in the plate marked with E ) signify the same thing , that is one or the first .
Having thus discovered their Characters for Numbers , and their way of Numeration , I was next desirous to understand something concerning their Language and Character .
Upon Perusing all the Accounts I could meet with in Books , I found very little satisfaction as to what I principally inquired after , which was first concerning the Method of the Character , whether it consisted of a certain Number of Marks Methodically disposed like Letters in a Literal , or like Numbers in a Numeral or like Radicals in Composite and Decomposite Derivations ?
it is said to be Legible into a great many Languages considerably different one from another , but how this is effected is not related , only it is said that the marks are of the Nature of our Arithmetical Figures , ( which are become almost Universal at least to us here in Europe , ) and secondly , concerning the Number of these Characters ?
to which I found as little satisfaction , for , by some Relations I found that there were 120000 , by others 80000 and by others 60000 .
And that a man must be able to remember to Write and Read at least 8000 , or 10000 , before he will be able to express his meaning thereby , &amp; that it is the business of a Man 's whole Life to be thoroughly understanding in the whole Character ; seeming to intimate that the Characters are Immethodical , and there are as many Primitive Characters as Words .
Others tell us of various kinds of Characters which have been in use in several Ages .
The first they say were Hieroglyphical like the Egyptian or Mexican consisting of the Pictures of Animals and Vegetables .
But that the last are made up of Lines and Points , that they have no such thing as Letters or Syllables , but every distinct word and notion has a distinct Character , &amp; that all are primitive or in composit , So that if Calepines Dictionary were to be translated into the Chinese , 'twere necessary to have as many distinct Radical Characters as there are words therein to be found .
which accounts do seem to insinuate that this Character is the most Difficult , and the most perplexed piece of Learning in the World , &amp; depends wholly upon the strength of the memory in retaining the form &amp; signification of a perplexed scraul .
But whether they who gave us these accounts did do it knowingly , is much to be doubted , my own Observations , at least , make me think otherwise .
I have not yet been able to procure sufficient helps to Inform my self of the whole Art of Writing and Reading the Chinese Character , and I fear the Relations I have hitherto met with concerning it , were written by such as did not well understand it , however from such helps as I had , what I collected or do conjecture , I shall here relate .
The best help I had , was the Perusal of some Books Printed in China , with the Pronunciation and Signification of the Character in Latin Letters .
By these Books then I observed , First , that every one of their Characters whether consisting of more or fewer strokes or marks , were comprised within a certain square space , which is proportioned according to the bigness of the size or manner of Writing , they design there to make use of , not that the whole Square is filled with every Character , but that no part of that Character does exceed the ~ of that Square , so that though the Character have but one stroke it takes as much room in the line as another that hath 20 or 30 several marks , so that their Characters are most exactly ranged in Rank and File , not unlike our Numbers in Arithmetic .
Notwithstanding which , I find they do vary the bigness of the Character upon several Occasions , as in the Titles of Books , in the Titles of the Chapters or Sections , in the Comments Explications or Notes , and upon several other occasions of Variety , which they do at Pleasure with their Pencil , as we use variety of Letters in the Printing of a Book .
The Titles of Books are generally in very large Characters , 6 or 8 times as big as those of the Book , the Explication notes ~ of the bigness , the contents usually twice as big , and the like variety on several other occasions .
I have met with also three several kinds of Characters , the most usual is the fixed or set square form .
The second sort is the Running hand in which the orders of the Courts are written by their Secretaries , of which I have seen 3 or 4 kinds , in which the Pencil is never taken off till the whole Character be Finished , and sometimes 2 or 3 are all written without break .
The third seems to be somewhat like the flourishing great Letters used by Scriveners at the beginning of Deeds , and by the Germans in the beginning of Chapters and Sections .
They are compounded of the same strokes as the set Character , but modulated and shaped a little otherwise to make them appear the more beautiful and regular .
A Specimen of each of these three are in the plate .
This third is made use of for Epitaphs and other Inscriptims on Buildings or Monuments .
These 3 sorts I may call the three general kinds of writing , but there is to be found an almost infinite variety of forms , which men use .
This will be the more easy to be believed , when we consider that the Printed Characters are exactly the same with the written .
insomuch that every variety in each stroke , line or point , that is or can be made with the Pencil , is perfectly expressed in the Impression , and the form mode , or hand , as we call it of every Writer is exhibited so curiously , that I think it hardly possible to be performed after the way of wooden Cutts as Authors affirms it is , but must be done after the Method of our Coppercutts , printed by a Roule-press , which the way of expressing the Running or Court-hand , does , I conceive most evidently demonstrate , and from divers Circumstances , I could evidently make appear from the Book it self , which I cannot so well express in writing .
Their Paper is generally very thin and fine , and very transparent , but brown , so that what ever is Written or Printed on it , is almost as Legible on the back , as on the foreside which is of great use in the cutting of their stamps .
And thence they never write or print on both sides of the same leaf but only on one , and to make the leaf appear printed on both sides they double the sheet with the printed sides outwards , and putting the folded part forward , they sow , bind or stich together , all these sheets by the cut edges , and upon whole sheets instead of single leaves ; just in the same manner as the plate annexed to this discourse is printed .
They begin the book on the top of the right hand side of the page that is next the right hand , and they read downwards to the bottom , then begin the next line towards the left hand at the top , and so read to the bottom , and so proceed to the end of the book .
But this I suppose not to be the primitive or first way of writing or reading .
The Title of the Book is set first upon a whole Leaf , usually of a thicker Paper , and some Title is likewise written upon the folding or edge of every Sheet , where is set also the Number of the Book , and the number of the Sheet , half of which appears on one side , and half on the other side of the fold .
As to the Character it self , ( I find by all the books and writings I have yet met with of that kind ) that each of them is made up of a certain number of strokes , lines , or marks , which are very distinct from each other in their shape and position , and by reason that these are single strokes , and as I conceive uncompounded , I think they may be called the Letters , Elements , or Particles , our of which the more compounded Characters are constructed or contexed .
These are the first kind of which there are but a very few , And I think those I have described in the 13th line of the Plate are all .
Two , three , four , or more of these joynd together in a certain order and contexture ( in the doing of which there is a great Regularity and order observed , which is not varied from , and all within the regular square space ) I conceive do make Syllables or Primitive Radical Characters , each of which have a primitive single or distinct notion or signification as well as sound , which is made much use of in the more compounded Characters or Words .
Of this kind I take the Figures of the Numbers to be : If at least they are not single Letters like the way of expressing Numbers in the Hebrew Greek Arabic , &amp;c. Languages , for though there may be two or three of the single strokes joynd together into a compound Character , it hinders not , but that it may still signify a Letter , as in the Greek A ~ .
In the Runick ; where every Letter hath one upright line and some other additional marks : In the Roman I.L.F.E.O.Q.V. Y. Or it may signify a Syllable as in the AEthiopic , and in the Hanscret , and Sunscrit Languages and Characters : The first of which being the Brackmans Character we find in P. Kircher 's China Illustrata , described by P. Roth who studied it 7 Years ; and the second ( being a Literal Character used over all India by the Merchants ) I have seen in a Transcript , brought lately out of India by a very Worthy Gentleman who lived there many Years , and had the curiosity to cause to be transcribed and translated also into English , A Dictionary of their Language in their own Character : who did me the favour to let me peruse it .
In which Characters or ways of Writing a Vowel is always joynd with a Consonant into one compound Character to make it effable .
And then the single stroaks may be taken for single Ineffable Letters as are the Consonants , and the Composition of two or three ( of which one at least may be a Vowel ) will make Syllables .
Of this kind , there are not so many in the whole Chinese Character , but that it will be easy enough to assign each a proper Monasyllable which shall only have one or two Consonants , and one or two Vowels : That is the Consonants together and not separate , either both behind the Vowel or Vowels , if it be a diphthong or both after it or them .
Of this kind , I understand there are about 500 , probably 8~8~8 .
or 512 .
I could enumerate a great many , and give you also the name or words by which they are pronounced as also their signification , but ( as I said before ) first , I conceive the present Chinese Language to have no affinity at all with the Character , the true primitive , or first Language , or pronounciation of it having been lost .
And secondly , I want some further help to make a full and complete Discovery : what I have learnt from the Book of Fohi I shall give the next opportunity ; which will explain the reason of the multiplication of 8 .
and the order and method of places in the Letter or word Square .
The third sort of Characters , is a decompounded sort being made up of two three or more of those of the second kind , diminished proportionably in their size , either as to their length , or breadth , or both , from what they have in the same Writing when they are single and fill up the whole Letter Square or Words Square .
For there being several of them to be crouded together within the same Square , according as there are more in number , so they are always more squeezed together .
In this Decompound sort , there is a Regular order observed in the placing of the several Characters of the 2d .
sort ; there being some that are always on the Left side , some always on the Right , some at the top , some at the bottom .
Of which I doubt not but that they have a certain Regular Method , which had we Dictionarys , explained would be easy enough to be Discovered .
This method alone of crouding together all the Characters ( how many soever go to make up the decompounded Character ) into one square ( which is of the same size for the most Simple and for the most Compound ) seems to be the great Singularity , by which the Chinese Characters differ from those of all the rest of the World .
And this I conceive has been the Reason why all People , and possibly even the very Chinese themselves have , and do believe it to be a Real and not a Literal Character : For if the Primitive LanK 2 guage , guage , or Pronunciation of the Characters be lost ( as I conceive it is ) and that the disposition , order , method , texture , or manner of placing the more Simple in the more Compounded Characters be also lost , forgotten , or not understood ; then the whole Characters becomes a Real and not a Litteral Character : And an Immethodical one to such as want a method , that must be learnt by roat and depend wholly upon the strength of the Memory to retain it .
But I conceive it might be at first either a Litteral Character , and so the whole square Character was composed of so many distinct Letters or Syllables , which composed the word signified thereby ; And so there might be a regular order of placing these Letters in the Character , That is , that the whole square being divided into so many parts , there was a Rule which was the first 2d .
3d .
and 4th .
place ; so that there being placed in those the several Letters that made up the word , according to the order they had in the word , it was easy by that Rule to Decipher the said Character , and thence to find the word and the Signification , As Regularly as if the Letters had been written one after another , as most other Litteral Characters we know are at this day written .
Or Secondly , it might be a Real Character consisting of divers Marks or Letters , that expressed so many simple Notions , several of which joined together might make up the more compounded Characters , of which I have added some examples in the Plate which may be also made Litteral and Pronouncable , tho ' that consideration were not made use of when they were first invented .
What things I have Observed in my Chinese Books that seem to respect this method , I will give more particulars of by the next opportunity , by Printing a Specimen of the Book Ye-kim which explicated by these Notions will I conceive appear more Intelligible , than by the accounts we find given of it by the Chinese commentators , and those that have translated them into Latin , who seem not to have understood the true design thereof : for both the Chinese and European Commentators assert it to be a Conjuring Book , or a Book to tell Fortunes by , and to be made use of by the Chinese for that purpose ; whereas by the small Specimen I have seen of it , I conceive it to contain the whole Ground , Rule or Grammar , of their Character , Language and Philosophy , and that by the understanding of it , the Foundation and Rule of their Language and Character , may be without much difficulty Deciphered and Understood .
The present use of this Character , I conceive to be differing from what it was at first , both as to the position of Writing and Reading it , and as to the Expression and Pronunciation thereof .
For the way of Writing and Reading it , I conceive might at first be exactly the same with that of the Greeks , Romans , English , and all other European Nations , and also the AEthyopick and Coptick .
That is , they began at the top of the Page towards the left Hand , and so proceeded towards the right in the Horozontal Line to the end of it , and then began at the left end of the next line under the first and proceeded with that in the same manner , and so with the next under that and all the remaining .
Continuing to Write the words of the line towards the right Hand , and the lines of the Page one under another till the whole Discourse were completed , joining leaf to leaf one under another , after the same manner as the Roules are at present Writ , and as the Volumina were of the Ancients .
And to make the parts of the Volume to be the more easily to be come at , without the trouble of Rolling and unrouling as the Ancient Romans did , and we do with our Roules they contrived to fold them , like the folds of a Fan , forwards and backward : and so stitching them together , that the written sides might lye outwards , and open freely one from another , and the fair sides might meet together , it came to make the present form of their book , which being laid as we generally place our books before us , they seem to begin at the top of the page on the Right-hand , and to proceed to the bottom , and then at the top of the next line towards the Left-hand , and descend as in the former ; proceeding in this order with all the rest , which way must needs be very Inconvenient for writing , however they may use their Pencil differing from our Pen .
Though there be a way of Writing from the top to the bottom of the Page , which is very convenient for Writing the Syriack , as also for Writing Latin , English , or Greek where the Writing is to be used for cutting the stamps of Wood , or Graving of Copper Plates with the same Character for Printing , in which Cases the Letters must be written backwards .
Secondly , as to the Pronounciation of this Character , by the Court Language , or by any other now used , I conceive it to be wholly differing from that of a Litteral Character , that is from being pronounced or spoken according to the Marks or Figures thereof , whether they be simple or compounded and made up of Simple Characters ( though there are some instances of affinity in Characters and Words .
) The reason of which differing pronounciation I conceive may have proceeded , partly from the loss of the Primitive Language , for which it was made , partly from a most inconvenient affectation of Monasyllabical Words in this Court Language , to help the poverty of which , they are fain to make one Syllable to signify many differing Notions , to do which they have introduced a kind of Musical toning or accenting of each of them , and that not single but compound of two or three tones to each signification of every one of these Monasyllables : Partly from the using of this way of Writing , by divers Nations of Differing Languages , who minding only the Figure and Signification , Read it into their own Mother Tongues , as we in Europe do Arithmetical Figures : and partly , also from the omission of most Grammatical Distinctions , the same Character serving for Substantive and Adjective , Singular and Plural , in all Cases , ( save only they have some Characters for Particles as of and to in English ) for the Verb in all Tenses , and numbers , &amp;c. for the Abstract and the concrete Signification , and for divers ~ ; if at least the Interpretation I have met with in the Books I have perused be exact : Partly , a so from the Syntaxes of them , it being necessary to consider the ~ Sentence to Discover which Part of Speech each ~ is of , in that Sentence , wherein the order and positions ~ the Characters to one another , for which they have Rules , hath its Signification : And lastly , from the loss of the very Notion of a Literal Character , whence for the Expressing of Proper Names , they are fain to make use of several Characters , whose sounds or words come nearest to the sounds of the Syllables of that Name , as in the Plate tam , jo , van , for Adam .
Jovan .
Now , though I conceive this Character is not Effable properly as a Literal Character by any of their present Languages .
And though possibly it might be at first a Real Character , that is each of them compounded of such strokes or marks as by their Figures Positions and Numbers in the Square , denoted the several Philosophical Ingredients , that made up the Notion of the whole Character , as the book Ye Kim seems to show by giving Rules as I conceive for the Order and Significancy of places in the Square , &amp;c. Yet I think it not difficult to make it a Litteral or at least a Syllabical Character , and Legible into a Language somewhat after the manner of the Universal Character I mentioned before .
And tho ' this would not be the Primitive Language for which it was made , yet for the present uses of it ( the chiefest of which is the assisting and refreshing the memory , and helping the imagination by proper sounds ) it might be as good : wherein the single Characters might be Monosyllables and the compounded disyllables trissyllables , &amp;c. According to the Number and Order of Simple Characters in the Square of the Compounded .
And I am apt to think that the present pronounciation of Languages , as of Hebrew , Syriack , Arabic , Greek and Latin , or any other Language that has been so long written , may be as much differing from what it was 2000 Years since , as an Arbitrary one now invented , and grounded on the Letters , might possibly be .
And such an Arbitrary pronounciation , if generally agreed upon , might serve As well for a help to learn the Signification of words , or Word Combinations of Characters , as if we now knew the exact Primitive Pronounciations , as Critically as the Masorethae are said to have done that of the Hebrew ; and possibly also Much better , for that by such a one a great many Irregularities and Difficulties of Pronounciation ( which are to be sound in all Languages now spoken ) might be omitted , and the whole made exactly Regular and easy , as might be shown in the Hebrew and Greek , and especially in the Arabic , whose difficulties are sufficiently manifested by Alphabetum Arabicum , Printed at Rome 1592 .
Now as by such a Language the Character might be made Effable without Musical Tones or Difficult Aspirations , so had we Dictionarys of the Signification of the Characters , we might as soon learn the Chinese Character , as we can Latin , or any other Language to be learnt by Book , and not by Speaking .
IMPRIMATUR , John Hoskyns , Vice P. R. S. July 17th , 1686 .
Printed by J. Streater , and are to be sold by S. Smith at the Sign of the Princes 's Arms in St. Paul 's Church yard .

