Tab.11 .
~~ F.3 .
AB HH DA I I ~~ AAEGG~ C F4 DBA CD D B C B Extract of a Letter , written to the Publisher by Mr. Leewenhoeck from Delft , April 21 .
1676 ; Concerning the Texture of Trees , and some remarkable discovery in Wine ; together with some Notes thereon* .
*The Numeral figures in the margin and body of this Letter refer to the like figures in the Notes made thereon .
SIR , Monsieur Constantin Hugens of Zulichem was pleased to she v me the Comparative Anatomy of the Trunks of Plants , written by Doctor Grew , and told me , that he had very ingeniously and learnedly discoursed upon that subject ; though I , by reason of my unskilfulness in the English Tongue , could have little more than the contentment of viewing the elegant Cuts .
I have formerly written unto you , viz. in my Letter of August 15 1673 .
that I had discovered in several Trees ( 1 .
) two sorts of vessels or pores , and did conceive , that the matter which serves for the increase of Trees was in ( 2 ) the greater vessels sent upwards , and that some small particles did again descend in the smaller Vessels to the roots , whereby was maintained a ( 3 ) Circulation also in Trees .
1 .
2 .
3 .
But not finding by the figures of Dr. Grew , that he hath discovered those ( 4 ) two sorts of Vessels in the wooddy part , I here take the the liberty of sending you the Eight part of the transverse Slice of an Ash-sprig of a years growth ; and shall withal acquaint you , that besides those two sorts of Vessels in wood , I have discovered a ( 5 ) third sort ; these two going directly upward , and this third issuing out of the middle or the pith , going horizontally to the circumference : So that the ( 6 ) whole body of Wood hitherto viewed by me , consists of nothing but of small hollow pipes .
5 .
6 .
These pipes , out of which the firm wood is made up , are in many places as(7 ) clear as crystal , and in other places , methinks , I see them to consist in part , of ( 8 ) small globuls .
The great Vessels , observed and expressed by Dr. Grew , were seen by me very manifestly to consist of small globuls .
These great Vessels are generally furnish't with small membranes , which being cut through , may be seen to lye obliquely in the Vessels ; and these I conceive to be ( 9)valves .
7 .
8 .
9 .
( 10 ) These three sorts of Vessels then , I have observed not only in Ash-wood , but also in Elm , Oak , Willow , Shumaok , Lime-tree , Apple , Pear , Plum , Walnut , Hasel-tree &amp;c. And all the Vessels , which Dr. Grew hath represented in Ash and other wood , though they differ from one another in bigness , yet , under favour , I take them to be(11 ) of one sort .
And though I have some Observations which I keep yet to myself , yet this which concerns the three sorts of pores or Vessels I am willing to comunicate unto you , as I also have showed them here to divers curious persons that were pleased to visit me ; to whom I have also made it out , as well as I could , how Trees and other Plants do grow in height and thickness , ( 12 ) of which I doubt not but Dr. Grew hath written so learnedly that I shall not need to discourse of it here .
10 .
11 .
12 .
Fig. I. AB is one of the great pores or Vessels of an Ash twig of one years growth , cut longways the little twigg , through the middle of the pores ; which Vessel consists of ( 13 ) transparent globuls , where-in you may plainly see the small oblique membrans by me ( 14 ) cal 'd valves , which membrans do not lie with their upper part extended one and the same way , but they lye so as that two sides of them with their upper end reach towards one another , as CC .
and DD .
And if we suppose , that the hollowness of these greater Vessels is as large as a hair of ones head , we may then very well say , that the hollowness ( 15 ) of the small ones is at least 25 times smaller than such a hair .
That these Vessels ( 16 ) consist of globuls , I have not only seen in Ash-wood , but also in Walnut , Hasel , Apple , Pear , and Plum , trees &amp;c. Fig. Tab.11 .
13 .
14 .
15 .
Fig. 2 .
AB exhibits some of the small Vessels that make up the ( 17)firm wood , cut of close to the Bark longways , likewise of an Ash of one years growth , between the pipes of which these Vessels are found ; which have their rise out of the pith of the plant or twig , and are , as I conceive , increased by more Vessels , either out of the great or small Vessels that go directly upwards .
( 18 ) Of these Vessels there lie 8 .
10 .
or 12 .
together , crowded-in long-ways between the aforesaid pipes , as at C and D , in the manner of a Weavers-shuttle , lying in some piaces irregularly , the one cos by the other , and in other places somewhat more dispersed .
17 .
18 .
Fig. 3 .
ABCD is ( 19 ) the Bark of the Twig , which I have only represented with bare lines , because that now the plant is growing , whereby the Bark is changed from what it is in Winter .
And if one would give a pe tinent and exact ~ hereof , it would be requisire to observe it a~~ toge her whilst it is growing .
And this might likewise be done with the Wood .
19 .
Tab. II .
AHHDEGF is the Eighth part of the Wood of an Ash twig , one year old , cut transversly ; wherein you may see , that it is not made up wholly of firm or close parts , but partly too ( 20 ) of great Vessels , which yet differ much among themselves in bigness , and which are not at all , or seldom , perfectly round , standing also near the pith in some places irregular by one another ; and the rest of the Wood being an infinite number ( 21 ) of little Vessels or pores .
20 .
21 .
( 22 ) G H , are Vessels having their origin from the Pith , and terminating in the circumference of the Woody part , I mean , when the Tree is not growing .
( 23 ) These Vessels may not always be seen , in a transverse Cut , to have their rise out of G , and to end in the circumference H , because that in the dissection made with the knife you do not throughout keep just the middle of the body that takes hold of these Vessels , from the place of the very beginning of them , but in one place , as about C in Fig. 2 , you will cut through with its sharp point , and in another place the same will pas with its middle , as at D , where it is thickest ; and so it comes to pass , that your eye sees these Vessels to have their beginning out of G , and run between G and H into nothing , and again , that the same do seem to have their beginning in the middle , and become still broader and broader , until they end in H. 22 .
23 .
I. l. Are ( 24 ) the very small Vessels that are counted to be the ~ Wood , and which require indeed to be more curiously designed ; but to express them in their natural perfection and order , just as they lye by one another , in my opinion , can never be done by the hand of Man .
QqqqEK EKF Is the Pith of the twig , which likewise cannot be imitated by art , forasmuch as it consists of Vesicles or ( 25 ) bladders that have 6 .
7 or 8 sides , and lye most curiously with their sides to one another .
In some of which bladders I have seen small ( 26 ) darkish globuls ; and if I had not in some other Wood more plainly discovered these globuls , it would have been impossible for me to have observed them in this Pith by reason of their ( 27 ) extraordinary finainess .
25 .
26 .
27 .
I beg your favour , Sir , to communicate this to Dr. Grew , with my service to him , and to inquire of him , whether he hath seen as well as I , whether the great Vessels or pores , that are expressed by him in his figures , do not consist of globuls , as in Fig. I. A B ; as also that in the same do lye oblique membranes or films , by me called valves , as CC .
DD ; again , whether the particles of the Wood , which encompass the great Vessels , be not all of them very small Vessels or pores ; lastly , whether the strokes , which in Fig. 3 .
are denoted by G H , coming out of the pith , and running horizontally to the circumference , do not also all of them consist of Vessels or pores ; as these also , which in Fig. 2 .
are cut off along the Wood , and run through the said Vessels , as C D ?
An answer to which particulars I should be very glad to receive from the said Doctor .
ab.2 .
I have now some French Wine of the growth of the year past , which hath a very delicate taste .
The Vessel , wherein this Wine is , was very good and sweet when the Wine was put in , and a coarse linnon Cloath dipped in melted Brimstone and kindled had been hung over the Vessel before it was filled .
In this Wine I have divers times observed small living Creatures , shaped like little Eels , as appears in Fig. 4 .
A B , having on their forehead a round convexity like a crescent , without having any thing else , that I could see , on the forepart of their body , and that part looked no otherwise than crystal ; but towards its middle it was made up of nothing but globuls , which I could very plainly discern ; and the hinderpart of the body of these little Animals appeared as clear and transparent as the fore-part , and running to a very sharp tail .
These creatures I have kept in my Study for a whole month swimming in Wine .
And though they move strongly , yet they make but little way , whereof the cause may be , that they are quite destitute of leggs .
~.2 .
Some Notes on the foregoing Letter .
These Observations , as to the Texture of Plants , although they ( and very many more ) have been already made and published by Dr. Grew , and by Sign .
Malpighi ; yet because that ( for the most part ) they may be a further Confirmation of the truth of their Observations ; I thought it not unuseful to have them communicated here also .
And withal , to subjoyn to the principal Passages hereof , the following Remarques .
1 .
two sorts of Vessels ] These two sorts of Vessels are described by Dr. Grew in his first and general Anatomy of Plants , in his Anatomy of Roots , and in his Anat .
of Trunks .
2 .
in the greater Vessels sent upwards ] The chief use , whereto Dr. Grew , in his said 3 Books , assigns these Vessels in all parts , is not the conveyance of Sap , but of Air .
And herein Sign .
Malpighi doth agree with him .
See him in his Anatome Plantarum de part .
Caulem componentibus .
Yet in some few Plants , and at some certain times of the year only , Dr. Grew shows , that the said Air-Vessels do contain an Aqueous Sap ; and how it comes to pass , see his Anat , of Trunks p. 2 .
Ch. 1 .
and page .
26 .
3 .
a Circulation ] Dr. Grew in his aforesaid first Book speaks ~ of a Circulation ; not in the Trunk , but in the Root only : And that not by Vessels of a different , but the same Species , sc .
Sap .
Vessels ; some where of running through the Pith , by which chiefly the Sap may ascend , and some through the Bark , by which part of the Sap may descend .
See Ch. 2 .
of that book .
4 .
two sorts of Vessels in the Woody part ] These two sorts of Vesels are , as was said , distinctly and largely described by Dr. Grew ; as you will find particularly in his Anat .
of Trunks p. 22 .
to 30 .
And the Explications of all the Figures do plainly distinguish the Air ~ Vessels from the Sap .
Vessels .
The pores , or mouths of which Sap ~ , are for their incomparable smallness , represented only in figure the 18 , where they are very much wider than ordinary .
See also p. 25 .
of that Book .
5 .
a third sort ~ going horizontally ] These parts , which Mr. Leewenhoeck calls a third sort of Vessels , Dr. Grew calls the Insertions , and hath largely described them in all his 3 Books ; particularly , in his Anat .
of Trunks , p. 20 , 21 , 22 ; and hath clearly expressed them in almost every figure of that Book , sc .
by white diametral lines ( more agreeable , as he conceives , to Nature ) which Mr. Leewenhoeck ( Fig. 3 .
G H. ) hath expressed by black .
These parts he demonstrates , especially from Herby Plants , to be of the very same substance with the Pith .
Wherein Sign .
Malpighi doth also most clearly agree with him : See his Idea Anat .
Plant .
p.3 l. 3 .
~ Of these Insertions it is by Dr. Grew further remarked , that they consist of a number of most exquisitely small Fibres ; which in all less Woody , softer and younger Plants , are Woven up together into ext ~ small Bladders : Which Bladders , Sign .
Malpighi hath likewise observed , calling them ~ : See him in the forecited place : But not , their being composed of such Fibres These Bladders , being ( in cleaving a Branch ) many of them cut open , Dr. Grew tells me , he conceives , may be taken by Mr. Leewenhoeck for the Mouths of Vessels .
But in most hard Woods , the Bladders he saith , are scarcely to be seen ; the said Fibres being so closely couched and drawn up together , as to lye rather after the Manner of the Vessels in the Liver , Testicles , Glands , and other Viscera in Animals .
6 .
the whole body of Wood ~ consists of Pipes ] Dr. Grew hath formerly gathered upon probable grounds , that not only the Wood , but that the whole of a Plant , doth consist of Pipes .
See his Anat .
of Roots .
part .
2 .
Ch. ult .
and Anat .
of Trunks p. 18 .
and p. 34 .
35 .
See also the latter Paragraph of the Note 5 7 .
as clear as Crystal ] The same Dr. Grew hath said in his Anat .
of Roots , p. ~ 114 .
8 .
of ~ ~ ] Dr. Grew hath given a further and more particular Description of the Structure of these Vessels ; Anat of Roots p. 89 .
and ~ .
of Trunks p. 30 and fig. 24 .
Which , if well minded , will give you the reason , why they seem , especially in Vines , Oak , and some other : lants to consist of Globuls 9 .
Valves ] Of the same appearance of pithy Valves , Dr. Grew makes mention in his first book of the Anatomy of Plants p. 71 .
at the beginning , But that in the Sap Vessels there are no Valves , he proves by divers arguments : See his Anat of Trunks p.45,46 .
The same person doth also acquaint me , that he hath made some experiments , whereby he proves , that there are no Valves neither in the Air-Vessels : Which I suppose he reserveth to be Published together with further Observations upon Plants 10 .
these three sorts ~ ] These three general Parts Dr. Grew hath , as is said , described and represented in several Figures , showing the different Texture of so many several sorts of Wood .
See Anat .
of Trunks p. 20 .
to 30 .
compared with the Figures and the Explication of the same .
But for what he saith of one of the said three parts , ( which Mr. Lewenhoeck , calls a third sort of Vessels ) see the Note 5 .
11 .
of one Sort ] Dr. Grew hath both described , and by his figures ( Anat .
of Trunks ) represented two sorts of Vessels , in the Wood of Ash , and divers other Trees .
But all these Vessels , whose pores or mouths are represented , are indeed of one sort only ; excepting in the 18 .
Figure ; which made Mr. Leewenhoeck ( for want of skill in the English lish tongue to have recourse to the explications , ) to conceive , there were no other represented at all And for Fig. 18 , that being but one ( which the Author thought sufficient for examples sake)amongst so many more figures , Mr. Leewenhoeck did , it seems , overlook it .
See the latter end of the Note 4 .
12 .
of which ] The Causes of which , are assigned and explicated , in Dr. Grews Anat .
of Trunks , part .
2 .
Ch. 5 .
And of a great many more particulars throughout the whole Occonomy of Vegetation in all the aforesaid three Books .
13 .
transparent Globuls ] See the Note 8 .
14 .
called Valves ] See the Note 9 .
15 .
of the Small ones ] of the size of these Valves , see Dr. Grews computation , ~ of Trunks p. 18 .
19 .
16 .
consist of Globuls ] See the Note 8 .
17 .
firm Wood ] Dr. Grews Description whereof , see Anat .
of Trunks , p. 22 .
to 26 .
18 .
of these Vesseis ] See the Note 5 .
19 .
the Bark ] See Dr. Grews Description and Representation of the Bank in his Anat .
of Trunks .
And of this very Bark , fig. 15 .
with the Explication .
And it is further to be noted , That the same Author , in his Anat .
of Trunks , informs us , that there are two sorts of Vessels Visibly distinct in the Bark of most , if not of all , sorts of Trees and other Plants , as well as in the Wood .
Wherein Sign .
Malpighi doth also agree with him , at least , that they are to be found in many Trees of two distinct species ; see him in his Idea , p. 2 .
towards the end .
And Dr. Grew .
moreover , both observes , and shows three distinct species of Vessels , even in the Bark , of some Plants .
See Anat .
of Trunks p. 14 to 17 .
and figures 19 , 20 , 21 .
20 .
of great Vessels ] Which Dr. Grew calls the Air-Vessels , ( Malpighius , Fistulas spirales ) and describes Anat .
of Roots and Trunks p. 26 to 30 .
21 .
of little Vessels ] Which Dr. Grew calls the True Wood , or OldSap Vessels , described in his Anat .
of Trunks p. 22 to 26 .
22 .
GH the Vessels ] See the Note 5 .
23 .
these Vessels may not always until they end in H ] See the same thing observed in Dr. Grews general Anat .
of Plants .
And an Example of the same in the Wood of Sumach , Anat .
of Trunks Fig. 20 ; that being of a Branch of the first years growth , ( as is Mr. Leewenhoecks , ) wherein it is much more observable than in older Branches .
The cause hereof is that which Dr. Grew calls the Braces , and Sign .
Malpighi , the Superequitations , of the Vessels .
24 .
the very small Vessels ] The same with those mentioned Note 21 .
25 .
Bladders ] See Dr. Grews Description of the Pith , and therein of these Bladders , Anat .
of Roots part .
2 .
And Anat .
of Trunks , part .
2 .
Ch. 4 .
26 .
darkish Globules ] See the same Ch. p. 34 .
27 .
Extraordinary smallness ] See the same Ch. 32 , 33 Note , that these Eladders , whereof the Pith consists , Sign .
Malpighi doth also observe ; but not the Fibres , of which Fibres ( most admirably Woven uptogether ) Dr. Grew hath discovered the said Bladders to be composed .
See the same Ch. p. 35 .

