PHILOSOPHICAL TRANSACTIONS .
July 18 .
1670 .
The CONTENT S. A Letter of Doctor John Wallis to Robert Boyle Esq ; concerning the said Doctors Essay of Teaching a person Dumb and Deaf to speak , and to understand a Language ; together with the success thereof , made apparent to his Majesty , the Royal Society , and the University of Oxford .
A Relation concerning the Sal-Gemme-Mines in Poland , deep 200 Fathoms .
The way of making Vinegar in France .
An Account of some Books : I. MECHANICA sive De MOTU Tractatus Geometricus ; PARSS EC UND A , in qua De CENTROGRAVITATIS Ejusque CALCUL O , Auth. Johanne Wallis S. Th. D. &amp; Geometriae Prof. Saviliano , &amp;c. II .
EXERCIT AT IONESMECHANIC AE , Alexandri Marchetti .
III .
The Natural History of NITE R , by William Clark .
A Letter of Dr. John Wallis to Robert Boyle Esq , concerning the said Doctor 's Essay of Teaching a person Dumb and Deaf to speak , and to Understand a Language ; together with the success thereof : Which Letter though written many years since , was but lately obtained to be inserted here , it being esteemed very well worth to be preserved and communicated for Public Use .
SIR , I Did acquaint you a while since , That ( beside the consideration of ... ... ... , which I had in hand ; ) I had undertaken another Task , ( almost as hard as to make Mr ... ... .
understand Reason , ) to Teach a perP son son Dumb and Deaf , to speak and to Understand a Language .
Of which if he could do either , the other would be more easy : But his knowing neither , makes both harder .
And thought the Former may be thought the more difficult ; the Latter may perhaps require as much of Time .
For if a considerable Time be requisite , for him that can speak One , to learn a Second Language ; much more for him that knows None , to learn the First .
I told you , in my last , that my Mute was now at least semivocalis , whereof because you desire a more particular Information , I thought my self obliged to give you this brief Account of that whole Affair : that you may at once perceive , as well , upon what considerations I was induced to Attempt that Work , and what I did propose to my self as Fesible therein , as what Success hath hitherto attended that Essay .
The Task it self consists of Two very different parts ; each of which doth render the other more difficult .
For , beside that which appears upon the first view , To teach a person who cannot Hear , to Pronounce the Sound of Words : There is that other , of teaching him to Understand a Language , and know the signification of those words , whether spoken or written , whereby he may both express his own sense , and understand the Thoughts of others : without which latter , that former were only to speak like a Parrot ; or to write like a Scrivener , who understanding no Language but English , transcribes a piece of Latin , Welsh , or Irish ; or like a Printer of Greek or Arabic , who knows neither the sound nor signification of what he printeth .
Now , though I did not apprehend Either of these impossible ; yet , that each of them doth render the other more hard , was so obvious as that I could not be Ignorant of it .
For , how easily the understanding of a Language is attained by the benefit of Discourse , we see every day ; not only in those , who knowing one Language already , are now to learn a second ; but ( which doth more resemble the present case ) in Children , who as yet knowing none , are now to learn their First Language .
For For it is very certain , that no Two Languages can be so much different the one from the other , but that the knowledge of the one will be subservient to the gaining of the other : not only because there is now a common Language , wherein the Teacher may Interpret to the Learner the signification of those Words and Notions which he knows not , and express his own Thoughts to him ; but likewise(which is very considerable , ) because the common Notions of Language , wherein all or most Languages do agree , and also so many of the Particularities thereof as are common to the Language he knows already , and that which he is to learn , ( which will be very many , ) are already known ; and therefore a very considerable part already dispatched , of that work which will be necessary for the teaching of a First Language , to him who as yet knows none .
But to this disadvantage ( of teaching a First Language , ) when that of Deafness is super-added , it must needs augment the difficulty : since it is manifestly evident from Experience , That the most advantageous way of teaching a Child his First Language , is that of perpetual Discourse ; not only what is particularly addressed to himself , as well in pleasing divertisements , or delightful sportings , ( and therefore insinuates it self without any irksome or tedious labour , ) as what is directly intended for his more serious Information : But that discourse also which passes between others ; where , without pains or study , he takes notice of what Actions in the Speaker do accompany such words , and what Effects they do produce in those to whom they are directed ; which doth , by degrees , insinuate the intendments of those words .
And , as that Deafness makes it the more difficult to teach him a Language : so on the other hand , that want of Language , makes it more hard to teach him how to speak or pronounce the Sounds .
For there being no other way to direct his Speech , than by teaching him how the Tongue , the Lips , the Palate , and other Organs of speech , are to be applied and moved in the Forming of such sounds as are required ; to the end that he may , by Art ; pronounce those Sounds , which others do by Custom , they know not how ; it may be thought hard enough to express in writing , even to one who understands it very well , those very nice Curiosities and Delicacies of motion , which must be observed ( though we heed it not , ) by him , who without help of his Ear to guide his Tongue , shall form that variety of Sounds we use in speaking : Many of which Curiosities are so nice and delicate , and the difference in forming those Sounds so very subtle , that most of our selves , who pronounce them every day , are not able , without a very serious consideration , to give an account , by what Art or Motion our-selves form them ; much less to teach another how it is to be done .
And if , by writing to one who understands a Language , it be thus difficult to give Instruction , how , without the help of Hearing , he may utter those Sounds , it must needs increase the Difficulty , when there is no other Language to express it in , but that of Dumb signs .
These Difficulties ( of which I was well aware ) did not yet so far discourage me from that undertaking , but that I did still conceive it possible that both parts of this Task might be effected .
As to the First of them ; Though I did not doubt but that the Ear doth as much guide the Tongue in speaking , as the Eye doth the Hand in writing , or playing on the Lute : and therefore those who by accident do wholly lose their Hearing , lose also their Speech , and consequently become Dumb as well as Deaf ; ( for it is in a manner the same difficulty , for one that Hears not , to speak well ; as for him that is blind , to write a fair hand : ) yet , since we see that it is possible for a Lady to attain so great a Dexterity , as , in the dark , to play on a Lute , though to that variety of nimble motions , the Eyes direction , as well as the Judgment of the Ear , might seem necessary to guide the Hand ; I did not think it impossible , but that the Organs of Speech might be taught to observe their due Postures , though neither the Eye behold their Motion , nor the Ear discern the Sound they make .
And as to the other ; That of Language might seem yet more possible .
For , since that in Children , every day , the Knowledge of words , with their various Constructions and Significations , is by degrees attained by the Ear ; so that , in a few years , they arrive to a competent ability of Expressing themselves in their first Language , at least as to the more usual Parts and Notions of it ; Why should it be thought impossible , that the Eye ( though with some disadvantage ) might as well apply such Complication of Letters or other Characters , to represent the various Conceptions of the mind ; as the Ear , a like Complication of Sounds ?
For though , as things now are , it be very true that Letters are , with us , the immediate Characters of Sounds , as those Sounds are of Conceptions : yet is there nothing , in the nature of the Thing it self , why Letters and Characters might not as properly be applied to represent Immediately , as by the Intervention of Sounds , what our Conceptions are .
Which is so great a Truth , ( though not so generally taken notice of , ) that it is Practiced every day ; not only by the Chineses , whose whole Language is said to be made up of such Characters as to represent Things and Notions , independent on the Sound of words ; and is therefore differently spoken , by those who differ not in the Writing of it : ( like as what , in Figures , we Write , 1 , 2 , 3 , for One , Two , Three ; a Frenchman , for example , reads Un , Deux , Trois : ) But , in part , also amongst our selves ; as in the Numeral Figures now mentioned , and many other Characters of Weights and Metals , used indifferently by divers Nations to signify the same Conceptions , though expressed by a different Sound of words : And , more frequently , in the practice of Specious Arithmetic , and operations of Algebra , expressed in such Symbols , as so little need the Intervention of Words to make known their meaning , that , when different persons come to express , inWords , the sense of those Characters , they will as little agree upon the same Words , though all express the same sense , as two Translators of one and the same Book into another Language .
And , though I will not dispute the Practical possibility of introducing an Universal Character , in which all Nations , though of different speech , shall express their common Conceptions ; yet , that some Two or Three ( or more ) persons may , by consent , agree upon such Characters , whereby to express each to other their sense in Writing , without attending the sound of words ; is so far from an impossibility , that it must needs be allowed to be very Fesible , if not Facile .
And , if it may be done by new-invented Characters ; why not as well by those already in use ?
Which though to those who know their common use , may signify Sounds ; yet to those that know it not , or do not attend it , may be as immediately applied to signify Things or Notions , as if they signified nothing else : And consequently , so long as it is purely Arbitrary , by what Character to express such a Thing or Notion ; we may as well make use of that Character or Collection of Letters , to express the Thing to the Eyes of him that is Deaf ; by which others express the Sound or Name of it to those that Hear .
So that , indeed , that shall be , to Him , a Real Character , which expresses to Another a vocal Sound ; but signifies , to Both , the same Conception : Which is , To understand the Language .
To these Fundamental Grounds of Possibility in Nature , I am next to add a Consideration which made me think it Morality-possible ; that is , not impossible to succeed in Practice .
And , because I am now giving an Account to one who is so good a Friend to Mathematicks , and Proficient therein , I shall not doubt but this Consideration will have the force of a great swasive .
Considering therefore , from how few and despicable Principles the whole Body of Geometry , by continual consequence , is enforced ; if so fair a Pile , and curious Structure may be raised , and stand fast upon so small a Bottom ; I could not think it incredible , that we might attain some considerable success in this Design , how little soever we had at first to begin upon : and , from those little Actions and Gestures , which have a kind of Natural significancy , we might , if well managed , proceed gradually to the Explication of a complete Language , and withal , direct to those curiosities of Motion and Posture sture in the Organs of speech , requisite to the Formation of a Sound desired ; and , so to effect both parts of what we intend .
My next Inducement to undertake it , was a consideration of the Person , ( which , in a work of this nature , is of no small concernment ; ) who was represented to me as very Ingenious and Apprehensive , ( and therefore a fit subject to make an Essay upon ; ) and so far at least a Mathematician as to Draw Pictures ; wherein , I was told , he had attained some good ability , which did induce me to believe that he was not incapable of the Patience , which will be necessary to attend the Curiosity of those little varieties in the Articulation of Sounds ; being already accustomed to observe and imitate those little Niceties in a Face , without which it is not possible to Draw a Picture well .
I shall add this also , That , once , he could have spoken , though so long ago , that ( I think ) he doth scarce remember it .
But having , by accident , when about five years of age lost his Hearing , he consequently lost his speech also ; not all at once , but by degrees , in about half a years time:which though it do confirm what I was saying but now , How needful it is for the Ear to guide the Tongue in Speaking , ( since that Habit of Speaking , which was attained by Hearing , was also lost with it , ) and might therefore discourage the undertaking ; yet I was thereby very much secured , that his want of Speech was but a consequent of his want of Hearing , and did not proceed originally from an Indisposition in the Organs of Speech to form those Sounds .
And though the neglect of it in his younger years , when the Organs of Speech , being yet tender , were more pliable , might now render them less capable of that Accurateness which those of Children attain unto : ( whereof we have daily experience ; it being found very difficult , if not impossible , to teach a Foreigner well in years , the Accurate pronouncing of that Sound or Language , which in his tender years he had not learned : ) yet , if he can attain to speak but so well as a Foreigner , at his years , may learn to speak English ; what shall be farther wanting to that Accurateness which a Native from his Childhood attains unto , may , to an indifferent estimate , be very well dispensed with .
Having thus acquainted you with those Considerations which did induce me to attempt it ; least you may think I build too confidently thereupon , and judge me guilty of too much vanity , in promising my self a greater success than can , in reason , be hoped for ; It will next be necessary to give you some account , what measure of Success I might propose to my self as probable , in such an undertaking .
And as to the first part of it , ( that of Speaking ; ) Though I did believe , that much more is to be effected than is commonly thought Fesible , and that it was possible for him so to speak as to be understood ; yet I cannot promise my self , that he shall speak so Accurately , but that a Critical ear may easily discern some Failures , or little differences from the ordinary tone or pronunciation of other men ; ( since that we see the like every day , when not Foreigners only , but those of our own Nation in the remoter parts of it , can hardly speak so Accurately , as not to discover a considerable difference from what is the common Dialect or Tone at London .
) And this not only upon the consideration last mentioned ; ( concerning the Organs of Speech less pliable to those Sounds to which they were not from the first accustomed ; ) but especially upon that other consideration , concerning the Ears usefulness to guide and correct the Tongue .
For as I doubt not , but that a Person , who knows well how to Write , may attain , by custom , such a Dexterity , as to write in the Dark tolerably well ; yet it could not be expected , that he should perform it with the like Elegancy , as if he saw the Motions of his hand : so neither is it reasonably to be expected , that he who cannot Hear , though he may know how to speak Truly , should yet perform it so Accurately , as if he had the advantage of his Ear also .
Nor can I promise , nor indeed hope , that how Accurately soever he may learn to speak , he should be able to make so great Use of it as others do .
For since that he cannot hear what others say to Him , as well as express his own Thoughts to Them ; he cannot make such use of it in Discourse as others may .
And though it may be thought possible , that he may , in time , discern , by the motion of the Lips , visible to the Eye , what is said to him ; ( of which I am loth to deliver a positive judgment , since much may be said conjecturally both ways ; ) yet this cannot be expected , till at least he be so perfectly Master of the Language , as that , by a few Letters known , he may be able to Supply the rest of the Word ; and by a few Words , the rest of the Sentence , or at least the sense of it , by a probable conjecture , ( as when we Decipher Letters written in Cipher : ) For , that the Eye can actually discern all the varieties of Motion in the Organs of Speech , and see what Sounds are made by those Motions , ( of which many are Inward , and are not exposed to the Eye at all , ) is not Imaginable .
But as to the other Branch of our Design , concerning the Understanding of a Language : I see no reason at all to doubt , but that he may attain This , as perfectly as those that Hear ; and that , allowing the like Time and Exercise , as to other men is requisite to attain the Perfection of a Language , and the Elegance of it , he may Understand as well , and Write as Good Language as other men ; and ( abating only what doth directly depend upon Sound , as Tones , Cadencies , and such Punctilio 's , ) no whit inferior to what he might Attain to , if he had his Hearing as others have .
And what I speak of him in particular , I mean as well of any other Ingenious person in his Condition ; who , I believe , might be taught to use their Book and Pen as well as others , if a right Course were taken to that purpose .
To tell you next , What Course I have hitherto used towards this Design , it will not be so necessary .
For should I descend to Particulars , it would be too Tedious ; especially since they are to be used very differently , and varied as the present Case and Circumstances do require .
And , as to the General way , it is sufficiently Intimated already .
As to that of Speech ; I must first , by the most significant signs I can , make him to understand , in what Posture and Motion I would have him apply his Tongue , Lips , and other Organs of Speech , to the Forming of such a Sound as I direct .
Which if I hit right , I confirm him in it : If he miss , I signify to him , in what he differed from my Direction ; and , to what Circumstances he must attend to mend it .
By which means , with some Trials , and a little Patience , he learns first one , then another Sound ; and , by frequent Repetitions , is confirmed in it ; or ( if he chance to forget ) Recovers it again .
And for this Work , I was so far prepared before hand , that I had heretofore , upon another occasion , ( in my Treatise De Loquela , prefixed to my Grammar for the English Tongue , ) considered very exactly ( what few Attend to ) the Accurate Formation of all Sounds in Speaking , ( at least as to our own Language , and those I knew : ) without which , it were in vain to set upon this Task .
For , if we do not know , or not consider , how we Apply our own Organs in Forming those Sounds we Speak , it is not likely , that we shall , this way , Teach another .
As to that of Teaching him the Language : I must ( as Mathematicians do from a Few Principles first granted , ) from that little stock ( that we have to Begin upon ) of such Actions and Gestures as have a kind of Natural significancy , or some Few Signs , which himself had before taken up to express his Thoughts as well as he could , Proceed to Teach him , what I mean by somewhat else ; and so , by steps , to more and more : And this , so far as well I can , in such Method , as that what he Knows already , may be a step to what he is next to Learn ; as , in Mathematicks , we make use , not of Principles only , but Propositions already demonstrated , in the Demonstration of that which follows .
It remains now , for the Perfecting the Account which at present you desire of me , only to tell you , what Progress we have already made .
Which , had not your Desires commanded from me , I should have respited a while longer , till I might have made it somewhat Fuller .
He hath been already with me somewhat more than Two Moneths .
In which time .
though I cannot be thought to have Finished such a Work ; yet the Success is not so little , as to Discourage the Undertaking : but as much as I could hope for in so short a time ; and more than I did Expect .
So that I may say , the Greatest difficulty of Both Parts being almost over ; what Remains , is little more than the work of Time and Exercise .
There is hardly any Word , which ( with deliberation ) he cannot Speak ; but , to do it Accurately , and with Expedition we must allow him the Practice of some considerable Time , to make it familiar to him .
And , as to the Language ; though it were very Indifferent to him who Knew none , which to begin withal ; yet , since it is out of Question , that English , to him , is like to be the most Useful and Necessary ; it was not adviseable to Begin with any other .
For though he can Pronounce the Latin with much more Ease , ( as being less perplexed with a multitude of concurring Consonants ; ) yet this is a Consideration of much less concernment than the other .
To this therefore having applied himself , he hath already Learned a great many Words , and , I may say , a considerable part of the English , as to Words of most Frequent use : But the whole Language being so Copious , though otherwise Easy , will require a longer Time to Perfect what he hath Begun .
And this , Sir , is the full History of our Progress hitherto .
If you shall hereafter esteem our Future Success , worthy your taking notice of , You may Command that , orwhat else is within the power of Oxford , SIR , March 14 , 1661/ 2 , Your Honours very humble Servant , John Wallis .
THE Person , to whom the foregoing Letter doth refer , is Mr. Daniel Whaley ( Son of Mr ... ... Whaley , late of Northampton , and Mayor of that Town .
) He was ( soon after the date of this Letter ) on the 21 of May , 1660 .
present at a Meeting of the R. Society ( of which the Register of that days proceedings takes particular notice , ) and did in their presence , to their great satisfaction , pronounce distinctly enough such words as by the Company were proposed to him ; and though not altogether with the usual Tone or Accent , yet so as easily to be understood : Whereupon also the said Doctor was , by the same Assembly , encouraged to pursue what he had so ingeniously and so successfully begun .
About the same time also ( His Majesty having heard of it , and being willing to see him ) he did the like several times at Whitehall , in the presence of His Majesty , His Highness Prince Rupert , and divers other of the Nobility , though he had then employed but a small time in acquiring this ability .
In the space of one year , which was the whole time of his stay with Dr. Wallis , he had read over a great part of the English Bible , and had attained so much skill as to express himself intelligibly in ordinary affairs ; to understand Letters written to him , and to write Answers to them , though not elegantly , yet so as to be understood : And in the presence of many Foreigners ( who out of Curiosity have come to see him , ) hath oft-times , not only read English and Latin to them , but pronounced the most difficult words of their Languages ( even Polish it self , ) which they could propose to him .
Since that time , though he hath not had opportunity of making much further improvement for want of an Instructor , yet he doth yet retain what he had attained to ; or , wherein he may have forgot the niceness requisite in the pronunciation of some Sounds , doth easily recover it with a little help .
Nor is this the only Person on whom the said Doctor hath showed the effect of his skill , but he hath since done the like for another ( a young Gentleman of a very good Family , and a fair Estate , ) who did from his birth want his Hearing .
On this occasion I thought it very suitable to give notice of a small Latin Treatise , of this same Author , first Published in the year 1653 , entitled De Loquela [ of Speech , ] prefixed to his Grammar of the English Tongue ( Written also in Latin , ) In which Treatise of Speech ( to which he refers in this discourse , and on confidence of which he durst undertake that difficult task ) he doth very distinctly lay down the manner of forming all Sounds of Letters usual in Speech , as well of the English , as of other Languages , which is , I think , the first Book ever Published in that kind , ( for , though some Writers formerly have here and there occasionally said something of the Formation of some particular Letters ; yet none , that I know of , had before him undertaken to give an account of all .
) Whether any , since him , have with more judgment and accurateness performed the same , I will not take upon me at all to determine .
In his Grammar of the English Tongue ( to which this of Speech is prefixed ) he hath so briefly and clearly given an account of this Language , as may be very advantageous , not only to Strangers , for the easy attainment thereof , but even to the English themselves for the clear discovering ( which few take notice of ) the true genius of their own Language .

